[GROUP]Multilingual Short Works Collection 026 - Poetry & Prose by Various - thw

Deutsche Projekte, Nederlandstalige Projecten, Proyectos en español, projets en français, Projekty po polsku, 日本語のプロジェクト
ToddHW
LibriVox Admin Team
Posts: 11288
Joined: August 14th, 2011, 4:24 am
Contact:

Post by ToddHW » July 22nd, 2020, 8:22 am

Multilingual Short Works Collection 026 - Poetry & Prose by Various ( - ).

This is our 26th collection of short pieces, poetry or prose, fiction and non-fiction, in several different languages (except standard English) as listed below. All chosen and recorded by Librivox volunteers. ( ToddHW)
  • Kazbek will be BC, I will be MC, and Sonia will be DPL for yet another collection of multilingual gems.

    This collection is for short works, in any language except (modern) English. This can include poetry but also prose, fiction as well as non-fiction.

    Feel free to choose any work which is in the public domain. If you're unsure what we mean by 'public domain', please read this explanation. Try to stick to works that run less than 60 minutes.

    Please follow the instructions in this post carefully. :) There is no need to "sign-up" before recording; please remember that you should choose a work that is Public Domain in your country AND that was published before 1924; if you are unsure about anything, please post here and ask before recording!

    Everyone can contribute as many recordings as he/she wants.

    It's OK to submit readings in English (English being a language, I figure), but as there are plenty of other places to put those, let's limit them to special cases such as interesting regional dialects or accents.

    If you are interested to see what has been done previously, check the previous Multilingual Collections in our catalog (but we welcome multiple versions of the same work).

    Prospective Prooflisteners: Please read the Listeners Wanted FAQ before listening! Level of prooflistening requested: standard

    Please don't download or listen to files belonging to projects in process (unless you are the BC or PL). Our servers are not set up to handle the greater volume of traffic. Please wait until the project has been completed. Thanks!

    Magic Window:



    BC Admin ===========================================
    This paragraph is temporary and will be replaced by the MC with the list of sections and reader (Magic Window) once this project is in the admin system.
    • Project Code: ov5M5EY6
    • Link to author on Wikipedia (if available): ( Various) : n/a
    • Link to title on Wikipedia (if available):
    • Number of sections (files) this project will have: 20
    • Does the project have an introduction or preface [y/n]: No
    • Original publication date (if known):
    • If you are a new volunteer, how would you like your name (or pseudonym) credited in the catalog? Do you have a URL you would like associated with your name?:
    ============================================

    Genres for the project: Poetry; Short Stories

    Keywords that describe the book: multilingual

    ============================================

    BEFORE recording: Please check the Recording Notes: viewtopic.php?p=6430#p6430
    Set your recording software to:
    Channels: 1 (Mono)
    Bit Rate: 128 kbps
    Sample Rate: 44.1 kHz
    DURING recording:
    No more than 0.5 to 1 second of silence at the beginning of the recording!
    Make sure you add this to the beginning of your recording:
    START of recording (Intro) The intro and outro can be in English, or in the language of the text.

    "[Title] by [author], read in [language]. This is a LibriVox recording. All LibriVox recordings are in the public domain. For more information, or to volunteer, please visit: librivox DOT org"

    For standard disclaimer translations in different languages, see https://wiki.librivox.org/index.php?title=LibriVox_disclaimer

    At the END, say: "End of [Title], by [Author Name]"
    If you wish, you may also say: "Read by [your name]."

    There should be 5 seconds silence at the end of the recording.

    Only for works shorter than 500 words you can use the short or poetry disclaimer:

    "[Work title], by [author], read in [language] for LibriVox.org by [your name]".

    At the End say: "End of [Title]. This recording is in the public domain".

    Please remember to check this thread frequently for updates!
    AFTER recording
    Need noise-cleaning?
    Listen to your file through headphones. If you can hear some constant background noise (hiss/buzz), you may want to clean it up a bit. The latest version of Audacity is recommended for noise-cleaning. See this LibriVox wiki page for a complete guide.
    Save as mp3 file
    File name all in lowercase: msw026_[work's title]_[author's last name]_[your initials]_128kb.mp3
    (e.g. msw026_chunsi_wang_drb_128kb.mp3)
    Put file name all in lower case, the title all in one word, drop articles (without the square brackets, please, and NO SPACES)

    Example ID3 V2 tags - do not worry about tags. These are done automatically when cataloging.

    Transfer of files (completed recordings) Please always post in this forum thread when you've sent a file. Also, post the length of the recording (file duration: mm:ss) together with the link.
    Upload your file with the LibriVox Uploader: https://librivox.org/login/uploader
    Image
    (If you have trouble reading the image above, please message an admin)
    You'll need to select the MC, which for this project is: toddhw
    When your upload is complete, you will receive a link - please post it in this thread.
    If this doesn't work, or you have questions, please check our How To Send Your Recording wiki page.
    Any questions?
    Please post below

    Thanks, Todd

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 23870
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » July 24th, 2020, 8:32 am

ah I see you already started the next one, I'll put it on my DPL list :)

Let the fun begin.

Sonia

MaricelaDiaz0788
Posts: 40
Joined: June 17th, 2020, 5:47 pm

Post by MaricelaDiaz0788 » July 28th, 2020, 4:52 pm

This is our 26th collection of short pieces, poetry or prose, fiction and non-fiction, in several different languages (except standard English) as listed below. All chosen and recorded by Librivox volunteers. ( ToddHW)
¡Hola!
Aquí les dejo este poema:

https://librivox.org/uploads/toddhw/msw025_losespiritusdelosmuertos_poe_mdf_128kb.mp3 (2:05)

Título del libro: Poemas

Autor: Edgar Allan Poe

Título del poema: “Los espíritus de los muertos”

URL de MP3:
Enlace al autor en Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
Enlace del libro: https://www.gutenberg.org/files/25807/25807-h/25807-h.htm#LOS_ESPIRITUS_DE_LOS_MUERTOS
Palabras clave: muerte, espíritus, soledad, tristeza

Me encuentro al pendiente de cualquier comentario.
¡Muchas gracias, saludos!

Kazbek
Posts: 1215
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » July 28th, 2020, 6:09 pm

MaricelaDiaz0788 wrote:
July 28th, 2020, 4:52 pm
¡Hola!
Aquí les dejo este poema:

https://librivox.org/uploads/toddhw/msw025_losespiritusdelosmuertos_poe_mdf_128kb.mp3 (2:05)

Título del libro: Poemas

Autor: Edgar Allan Poe

Título del poema: “Los espíritus de los muertos”

URL de MP3:
Enlace al autor en Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
Enlace del libro: https://www.gutenberg.org/files/25807/25807-h/25807-h.htm#LOS_ESPIRITUS_DE_LOS_MUERTOS
Palabras clave: muerte, espíritus, soledad, tristeza

Me encuentro al pendiente de cualquier comentario.
¡Muchas gracias, saludos!
Hola Maricela. ¡Gracias por la primera contribución al volumen 26! :)

Sonia & Todd, two issues:

1) The file name in the first post should be updated to volume 26.
2) I see that we have credited the translator (Alberto Lasplaces) as the author for poems from this book in some past collections, noting "Original by..." in the title. Please advise.

Michael

lorda
Posts: 2149
Joined: August 18th, 2017, 1:20 pm
Location: Rhineland-Palatinate, Germany
Contact:

Post by lorda » July 28th, 2020, 7:20 pm

Hello, a short story in german.

Ein merkwürdiges Mädchen by Alexander Moszkowski
Text URL: https://www.projekt-gutenberg.org/moszkows/eherueck/chap010.html (1917)
Duration: 4:46
MP3 URL: https://librivox.org/uploads/toddhw/msw026_merkwuerdigesmaedchen_moszkowski_loa_128kb.mp3
Key Words: multilingual, german, short story, humor, satire

Greetings from Germany. :)
Bernd

Don't dream it - be it. (Dr. Frank N. Furter)

reader page of lorda

Kazbek
Posts: 1215
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » July 28th, 2020, 7:41 pm

lorda wrote:
July 28th, 2020, 7:20 pm
Hello, a short story in german.

Ein merkwürdiges Mädchen by Alexander Moszkowski
Text URL: https://www.projekt-gutenberg.org/moszkows/eherueck/chap010.html (1917)
Duration: 4:46
MP3 URL: https://librivox.org/uploads/toddhw/msw026_merkwuerdigesmaedchen_moszkowski_loa_128kb.mp3
Key Words: multilingual, german, short story, humor, satire

Greetings from Germany. :)
Thank you, Bernd!

I will need some guidance from Sonia & Todd about projekt-gutenberg.org. I see two different precedents in treating this source. In Sammlung deutscher Gedichte it's classified as "geeignet", but in Sammlung kurzer deutscher Prosa there's a qualifier Nur wenn klare Angaben oder die "erste Seite" vorhanden sind. Which approach do we follow in this project?

Michael

lorda
Posts: 2149
Joined: August 18th, 2017, 1:20 pm
Location: Rhineland-Palatinate, Germany
Contact:

Post by lorda » July 28th, 2020, 8:45 pm

Kazbek wrote:
July 28th, 2020, 7:41 pm
lorda wrote:
July 28th, 2020, 7:20 pm
Hello, a short story in german.

Ein merkwürdiges Mädchen by Alexander Moszkowski
Text URL: https://www.projekt-gutenberg.org/moszkows/eherueck/chap010.html (1917)
Duration: 4:46
MP3 URL: https://librivox.org/uploads/toddhw/msw026_merkwuerdigesmaedchen_moszkowski_loa_128kb.mp3
Key Words: multilingual, german, short story, humor, satire

Greetings from Germany. :)
Thank you, Bernd!

I will need some guidance from Sonia & Todd about projekt-gutenberg.org. I see two different precedents in treating this source. In Sammlung deutscher Gedichte it's classified as "geeignet", but in Sammlung kurzer deutscher Prosa there's a qualifier Nur wenn klare Angaben oder die "erste Seite" vorhanden sind. Which approach do we follow in this project?

Michael
Hello Michael,

by projekt-gutenberg.org is an internal link (Quellenangabe - upper right). Klick it and in the pop-up-window you will see additional informations. The year is the year of the underlying issue (scan). Sender ist the sender of the text (gaga.net in this case).

If there is no year in the book, you will find o.J. (ohne Jahresangabe) that means - without year (like here: https://www.projekt-gutenberg.org/eichacke/venus/titlepage.html).

For your info - a view months ago ich had this problem with an other story from this book. Here is my mailing with gutenberg.net (gaga.net is a part of it):
Guten Tag zusammen,

ich lese für librivox.org gemeinfreie Texte ein. Zur Zeit interessiere ich mich für folgene Geschichte: Eine moderne Dame auf Reisen von Alexander Moszkowski (https://www.projekt-gutenberg.org/moszkows/eherueck/chap003.html).

Da die Server von librivox.org in den USA stehen, muß für Aufnahmen auf US-Recht rücksicht genommen werden. Hier liegt das PD zur Zeit bei Veröffentlichungen, welche vor 1923 erschienen sind.

Nun zu meiner Frage:
Wenn ich auf ihrer Seite das i-Icon neben der (Textquelle) ankliche erhalte ich 3 Jahresangaben. 1. Year 1917, 2. created 20070826 und 3. secondcorrection 20120109.

Ich nehme an, Year bezieht sich auf das Buch, aus welchem das Scan für GaGa stammt. Wenn ja, ist es dann erlaubt den von Ihnen veröffentlichten Text als gemeinfrei zum einlesen zu verwenden? Oder erheben Sie Copyrightansprüche wegen der bei created bzw. secondcorrection hinterlegten Daten?

Vielen Dank für Ihre Bemühungen im Vorraus.
The answer:
Lieber Herr ...,

Die Metainfo "year" enthält das Erscheinungsjahr des Buches. Bei
Moszkowski, Die Ehe im Rückfall, ist das 1917 und damit ist das Buch
sowohl nach europäischem als auch nach US-Urheberrecht gemeinfrei. Die
anderen Angaben beziehen sich nur darauf, wann und von wem das Buch
bearbeitet wurde.
--
Mit freundlichem Gruß
Hella Reuters
My English is not so good that I could translate the mail text correctly. But Sonia had already dealt with this situation before and can help you better here.

My English is only as good as the Microsoft Translator allows. 8-)

Greetings from Germany. :)
Bernd

Don't dream it - be it. (Dr. Frank N. Furter)

reader page of lorda

Kazbek
Posts: 1215
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » July 28th, 2020, 9:20 pm

lorda wrote:
July 28th, 2020, 8:45 pm

Greetings from Germany. :)
Bernd,

Vielen Dank fuer diese Informationen! Ich hatte den Quellenangabelink nicht bemerkt. Diese Beschreibung, wenn man sie zusammen mit der E-Mail und dem Ruf der Website betrachtet, scheint mir die Anforderungen von LibriVox zu erfuellen. Sonia, wuerdest du zustimmen?

LG aus MD, :)
Michael

MaricelaDiaz0788
Posts: 40
Joined: June 17th, 2020, 5:47 pm

Post by MaricelaDiaz0788 » July 29th, 2020, 3:33 pm

Hola Maricela. ¡Gracias por la primera contribución al volumen 26! :)

Sonia & Todd, two issues:

1) The file name in the first post should be updated to volume 26.
2) I see that we have credited the translator (Alberto Lasplaces) as the author for poems from this book in some past collections, noting "Original by..." in the title. Please advise.

Michael
[/quote]

Hola Miguelito! De nada!!!! perdón por lo del nombre del archivo, soy bastante despistada. :oops:

Kazbek
Posts: 1215
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » July 29th, 2020, 4:29 pm

MaricelaDiaz0788 wrote:
July 29th, 2020, 3:33 pm

Hola Miguelito! De nada!!!! perdón por lo del nombre del archivo, soy bastante despistada. :oops:
Hola Maricela. No fue tu culpa! Olvidamos actualizar las instrucciones para el nuevo volumen. Están actualizados ahora. :)

Miguelito

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 23870
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » July 30th, 2020, 6:55 am

MaricelaDiaz0788 wrote:
July 28th, 2020, 4:52 pm
Aquí les dejo este poema:
https://librivox.org/uploads/toddhw/msw025_losespiritusdelosmuertos_poe_mdf_128kb.mp3 (2:05)
Título del poema: “Los espíritus de los muertos”
thank you so much, Maricela. Poe is always a great choice, also in translation. :thumbs: Beautifully read. Only please, with translations, we also credit the translator in the intro:

> at 0:04: can you please add: "translated by Alberto Lasplaces" (in Spanish of course)

since you reupload anyway, you can also change the number in the filename to 026.

Thank you

Sonia

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 23870
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » July 30th, 2020, 7:05 am

lorda wrote:
July 28th, 2020, 7:20 pm
Hello, a short story in german.
Ein merkwürdiges Mädchen by Alexander Moszkowski
MP3 URL: https://librivox.org/uploads/toddhw/msw026_merkwuerdigesmaedchen_moszkowski_loa_128kb.mp3
:lol: the poor girl ! a very funny story though, thank you, Bernd, good choice :clap: and excellently narrated, I enjoyed it very much.

And yes, Gutenberg Germany is acceptable if the Quellenangabe is ok.

PL ok

Sonia

MaricelaDiaz0788
Posts: 40
Joined: June 17th, 2020, 5:47 pm

Post by MaricelaDiaz0788 » July 30th, 2020, 4:59 pm

Título del poema: “Los espíritus de los muertos”[/quote]
thank you so much, Maricela. Poe is always a great choice, also in translation. :thumbs: Beautifully read. Only please, with translations, we also credit the translator in the intro:

> at 0:04: can you please add: "translated by Alberto Lasplaces" (in Spanish of course)

since you reupload anyway, you can also change the number in the filename to 026.

Thank you

Sonia
[/quote]

Muchas gracias Sonia,
Claro que sí, realicé los cambios solicitados. Cualquier comentario estoy al pendiente.
Muchas gracias.

https://librivox.org/uploads/toddhw/msw026_losespiritusdelosmuertos_poe_mdf_128kb.mp3 (2:07)

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 23870
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » July 31st, 2020, 5:42 am

MaricelaDiaz0788 wrote:
July 30th, 2020, 4:59 pm
Claro que sí, realicé los cambios solicitados. Cualquier comentario estoy al pendiente.
Muchas gracias.
https://librivox.org/uploads/toddhw/msw026_losespiritusdelosmuertos_poe_mdf_128kb.mp3 (2:07)
this is perfectly PL ok now, thank you so much :9:

Sonia

Piotrek81
Posts: 3789
Joined: November 3rd, 2011, 2:02 pm
Location: Poznań, Poland

Post by Piotrek81 » August 1st, 2020, 1:02 am

On this day in 1944, the Warsaw Uprising began. Among the fallen was a young poet-soldier, Krzysztof Kamil Baczyński.
The following is one of his best-known poems. I remember reading it in school.

Title: "Elegia o..." (commonly known as "Elegia o chłopcu polskim")
Uploader link: https://librivox.org/uploads/toddhw/msw026_elegia_baczynski_pn81_128kb.mp3
Duration: 1:03
Author: Krzysztof Kamil Baczyński
Birth and Death dates: 1921-1944
Publication date: Manuscript from 1944
Text source: https://pl.wikisource.org/wiki/Elegia_o... (but I cross-checked it with the manuscript at https://polona.pl/item/kodeks-42-44,MjYzNTg1MTU/67/#info:metadata )
Author on Wikipedia: https://pl.wikipedia.org/wiki/Krzysztof_Kamil_Baczy%C5%84ski
Language: Polish
Come help us record The Deluge THE DELUGE IS BACK!
Want to hear some PREPARATION TIPS before you press "record"? Listen to THIS and THIS

Post Reply