Play (Spanish) La decadencia de la mentira - Oscar Wilde - rap

Deutsche Projekte, Nederlandstalige Projecten, Proyectos en español, projets en français, Projekty po polsku, 日本語のプロジェクト
phileasfogg
Posts: 1290
Joined: December 19th, 2013, 11:35 am
Location: Parana, Entre Ríos. Argentina
Contact:

Post by phileasfogg » June 28th, 2020, 12:20 pm

La decadencia de la mentira de Oscar Wilde (1854 - 1900). Traducido por Miguel Guerra Mondragón (1880 - 1947)

La Decadencia de la Mentira forma, junto con otros títulos, la biblioteca de ensayos de este importante escritor victoriano. En ella, Wilde se sirve de una fructuosa conversación entre dos amigos, los sagaces Cyril y Vivián, para entonar una apología del esteticismo y del “arte por el arte”.
Aterrizando en las entrañas de Vivián, Wilde transmite una poderosa crítica contra la naturaleza y la realidad. Inquiere en que estas destruyen cualquier intento de manifestación del arte, pues ambas tratan de concebirlo sin servirse de la belleza, apartándola de su lado. De hecho y según él, el auténtico y verdadero arte reside en el esteticismo producto de la imaginación del hombre, la cual es esencialmente creadora y busca siempre formas nuevas. ( Phileas Fogg)
    1. ¿Para cuando tengo que completar la grabacion?
      Pedimos que entregue su grabación a lo máximo dentro de dos meses después de pedir la sección. Por favor note que para ser justo con los lectores que hayan completado sus secciones de manera oportuna, si no ha entregado su(s) grabacion(es) dentro de dos meses, automáticamente se volveran a marcar disponibles sus secciones, a más que escriba aquí una nota pidiendo una extensión. Las extensiones se darán a la discreción del Coordinador del Libro. Si no puede completar su sección, por cualquier razón, simplemente déjeme saberlo, y lo volveremos a marcar disponible. Que no le cause pena tener que regresar una sección; todos somos voluntarios, y las cosas suceden. Por favor no pida más secciones de las que pueda terminar en dos meses.
    2. Como pedir una sección, y "como funciona todo" aquí
      Para encontrar una sección que grabar, simplemente vea el punto 5. y las secciones debajo. Todas las secciones sin nombre junto están disponibles. Haga click en "Post reply" en la parte superior izquierda de la ventana y déjenos saber que sección le gustaría leer (incluya el número de la sección de la columna izquierda en la lista de lectores, por favor). Lea los puntos 6 a 8 debajo para aprender que hacer antes, durante y después de grabar.
    3. ¿Es su primera grabación?
      Por favor lea nuestra Guía Para Nuevos Lectores!
    4. ¿Donde encuentro el texto? Texto (por favor solo use este texto!): http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000172111&page=1
    5. Por favor pida un rol (los números en la primera columna abajo) Nota: Todas las grabaciones de LibriVox están en el dominio público. Cuándo suba su archivo, también lo estará poniendo en el dominio público.

      Si esta es su primera grabación, por favor déjeme saber bajo que nombre o pseudónimo le gustaría aparecer en el catálogo de LibriVox. También podemos poner un enlace a una página personal o blog



      Favor de no bajar ni escuchar
      archivos pertenecientes a un proyecto en proceso (a menos que sea el coordinador del proyecto o el PL). Nuestros servidores no tienen la capacidad para manejar grandes volúmenes de tráfico. Por favor espere a que terminemos el proyecto. ¡Gracias!



      Magic Window:



      BC Admin

      ============================================
    6. ANTES de grabar: Por favor lea las Notas de Grabación: viewtopic.php?p=6430#p6430

      Ajuste su programa de grabación a:
      Channels: 1 (Mono)
      Bit Rate: 128 kbps
      Sample Rate: 44.1 kHz

      Mándenos un archivo para cada acto.
    7. Asegúrese de incluir lo siguiente al principio de su grabación:
      [Papel], leído por [su nombre o pseudónimo].

      Si está leyendo las direcciones de escena, por favor incluya en cada archivo:Al principio: [#] Acto de Oscar Wilde de La decadencia de la mentira . Traducido por Miguel Guerra Mondragón (1880 - 1947) This is a Librivox recording. All Librivox recordings are in the public domain. For more information, or to volunteer, please visit Librivox dot org.

      Al final:[/i] Fin del [#] Acto.

      También, por favor recuerde checar este proyecto seguidamente para leer las noticias.
    8. DESPUES de grabar
      Guarde los archivos en formato: 128 kbps MP3
      decadenciadelamentira_[role]_[#]_128kb.mp3 (sin acentos, todo en minúsculas) donde ## es el número del acto.



      Transfiera los archivos (las grabaciones completas) Por favor siempre note aquí cuando haya mandado un archivo. También, marque en el mensaje la duración de la grabación (en minutos y segundos), junto con el enlace.
      • Suba su archivo con el LibriVox Uploader: https://librivox.org/login/uploader Image
        (Si no puede ver la imagen anterior, por favor mándele un mensaje a uno de los administradores)
      • Tendrá que seleccionar al MC, que para este proyecto es: Rapunzelina
      • Cuando haya terminado de subirse, recibirá un enlace – por favor póngalo en su mensaje.
      • Si esto no funciona, o si tiene preguntas, vea nuestra página de wiki de Como Mandar su Archivo.

      ¿Preguntas?
      Hágalas aquí, o mándeme un mensaje. :)
One book to rule them all and in the Public Domain bind them

Rapunzelina
LibriVox Admin Team
Posts: 9099
Joined: November 15th, 2011, 3:47 am

Post by Rapunzelina » June 28th, 2020, 2:32 pm

Hello! I'm not sure this is in the public domain in the USA yet. The scanned book doesn't show any publication date, but according to this site, this publication (Editorial America, with an introduction by Jose Marti) was published in 1927. What do you think?

phileasfogg
Posts: 1290
Joined: December 19th, 2013, 11:35 am
Location: Parana, Entre Ríos. Argentina
Contact:

Post by phileasfogg » June 28th, 2020, 2:52 pm

Yes you are right the publication in the BNE doesn´t have any date of publication. We choose that one because we searched this date http://hemerotecadigital.bne.es/issue.vm?id=0003708280&page=94&search=wilde+decadencia+de+la+mentira&lang=es and in that magazine of 1922 they reviewed that book of Editorial America with the Guerra Mondragon´s translation and prologued by Marti (so the first edition of that particualr book is at least of 1922, though we don´t know which edition is the one scanned by BNE), in the other hand Guerra Mondragon, Marti and Wilde are public Domain and we know for certain their date of death . But in any case if you have doubts about if it´s PD, there is another translation of that same book of 1911 here: http://hemerotecadigital.bne.es/issue.vm?id=0003708280&page=94&search=wilde+decadencia+de+la+mentira&lang=es But in that case the translation is mentioned as done by Luisa S. de Barreda and i don´t have the date of her birth and death.
One book to rule them all and in the Public Domain bind them

Rapunzelina
LibriVox Admin Team
Posts: 9099
Joined: November 15th, 2011, 3:47 am

Post by Rapunzelina » June 30th, 2020, 2:19 am

Thank you! I think that the 1922 review is a good indication that the text is PD. I will set up the project. It is my first Spanish play, so thank you in advance for any help I might need! :9:

Magic Window is ready for you!

Epachuko
Posts: 521
Joined: March 10th, 2018, 4:19 am

Post by Epachuko » June 30th, 2020, 7:25 am

Great!!! I will love to read one of the two characters with Victor

Let's ser which one he chooses :P

phileasfogg
Posts: 1290
Joined: December 19th, 2013, 11:35 am
Location: Parana, Entre Ríos. Argentina
Contact:

Post by phileasfogg » June 30th, 2020, 9:10 am

Ok great!!! Thanks a lot Rapunzelina. I don´t have either any experience in coordinating a play, but in this case I think will be not so difficult as there are only 2 characters and 1 person to read the introductory notes and the didascalias. So, Epachuko will do as Vivián and I will be Cyril and I´ll read the preface of Marti also. Thanks a lot and I hope it will be a great project with my friend Epachuko. It´s kind a nice breath we want to take in these troubled times! OK Epachuko, please start to record all the dialogs of Vivian at your own pace and then we´ll mix altogether. Meanwhile I´ll do the same with mines and look for anyone who want to read the didascalias and introductory lines. Happy recordings!
Last edited by phileasfogg on June 30th, 2020, 10:51 am, edited 1 time in total.
One book to rule them all and in the Public Domain bind them

Rapunzelina
LibriVox Admin Team
Posts: 9099
Joined: November 15th, 2011, 3:47 am

Post by Rapunzelina » June 30th, 2020, 10:48 am

I have moved us to Readers Wanted (languages other than English). Feel free to write in Spanish :D

Epachuko
Posts: 521
Joined: March 10th, 2018, 4:19 am

Post by Epachuko » June 30th, 2020, 1:28 pm

Great!!! I will be Vivían then :P

Thanks folks, lets récord some Classics in this troublesome covid times!

phileasfogg
Posts: 1290
Joined: December 19th, 2013, 11:35 am
Location: Parana, Entre Ríos. Argentina
Contact:

Post by phileasfogg » July 4th, 2020, 6:16 am

Ok here it is the prologue: I didn´t read the introductory notes and neither the final lines https://librivox.org/uploads/rapunzelina/decadenciadelamentira_[josemarti]_[1]_128kb.mp3
One book to rule them all and in the Public Domain bind them

phileasfogg
Posts: 1290
Joined: December 19th, 2013, 11:35 am
Location: Parana, Entre Ríos. Argentina
Contact:

Post by phileasfogg » July 5th, 2020, 3:32 pm

And eventually these are my lines! I wonder if Epachuko wont regret to have selected this project lol :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: . My role was short but his character is whose really bares almost all the play :hmm: :hmm: :hmm: . Well my friend! take your time :wink: https://librivox.org/uploads/rapunzelina/decadenciadelamentira_[cyril]_[2]_128kb.mp3
One book to rule them all and in the Public Domain bind them

Epachuko
Posts: 521
Joined: March 10th, 2018, 4:19 am

Post by Epachuko » July 6th, 2020, 6:47 am

I already has recorded more than half of Vivían 's speech, it is long but so... "Wild"(e) :lol: and excited to récord together!!!

I hope to finish it this weekend, and do the edition procesos the next :) lets see :mrgreen:

phileasfogg
Posts: 1290
Joined: December 19th, 2013, 11:35 am
Location: Parana, Entre Ríos. Argentina
Contact:

Post by phileasfogg » July 6th, 2020, 7:48 am

GRande Epachuko, le voy a pedir a Montse o a Tux si pueden grabar la introduccion de cada seccion y las direcciones de escena que figuran al principio del acto. Ya les armo sus guiones así pueden grabarlo todo en un suspiro. Gracias Epachuko, me da mucha intriga saber como quedará ensamblado, ya veremos! y luego algún día o algún año iremos por más. Tenemos muy buenas voces en Librivox y podemos hacer un gran trabajo con alguna obra genial
One book to rule them all and in the Public Domain bind them

Epachuko
Posts: 521
Joined: March 10th, 2018, 4:19 am

Post by Epachuko » July 12th, 2020, 5:08 am

Genial!!!

Bueno, ya he grabado la parte de Vivían... Hora y media :roll:

En cuanto la edite y corrija errores lo subo. Ya veréis si lo partimos en dos, tres o cuatro partes :P

phileasfogg
Posts: 1290
Joined: December 19th, 2013, 11:35 am
Location: Parana, Entre Ríos. Argentina
Contact:

Post by phileasfogg » July 12th, 2020, 5:36 am

Cómo habla este Vivian, hasta por los codos. 😜😜😜 Para que te consueles acabo de grabar también hora y media de un yogui paramahansa yogananda y hasta tuve que leer el nombre y pronunciarlo bien
One book to rule them all and in the Public Domain bind them

Epachuko
Posts: 521
Joined: March 10th, 2018, 4:19 am

Post by Epachuko » July 12th, 2020, 6:29 am

phileasfogg wrote:
July 12th, 2020, 5:36 am
Cómo habla este Vivian, hasta por los codos. 😜😜😜 Para que te consueles acabo de grabar también hora y media de un yogui paramahansa yogananda y hasta tuve que leer el nombre y pronunciarlo bien
Jajajaja eres muy grande!!

Por cierto, tenéis problemas también con la opción:

Quick links/ your post en el foro??? No me deja ver los foros en los que he participado, ni me notifica nuevos mensajes...

Perdón, ya parece que se ha arreglado!!!!

Post Reply