[ITAL - GROUP] Antologia di poetesse italiane, Varie-Leni

Deutsche Projekte, Nederlandstalige Projecten, Proyectos en español, projets en français, Projekty po polsku, 日本語のプロジェクト
Post Reply
Kazbek
Posts: 1620
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » June 2nd, 2020, 6:19 am

Ciao, Liber!

È bello avere due versioni e interpretazioni diverse. Mi piacciono tutte e due! Può darsi che la versione del 1843 sia più correta, ma può essere stata anche "corretta" erroneamente. Il tradimento del buono dal malvaggio è una formula più convenzionale, mentre il contrario sarebbe forse più sconvolgente, come vedere i propri amici pieni di odio ed invidia.

C'è solo un piccolo problema con la seconda versione: il volume medio di 92.8 dB è fuori del nosto standard di 86–92 dB. Se usi Audacity, il volume sarrebbe facile da ridurre con il effetto Amplify oppure l'opzione Normalize dell'effetto ReplayGain:

https://wiki.librivox.org/index.php/Amplifying
https://wiki.librivox.org/index.php/Measuring_Volume_within_Audacity

L'altra versione è PL OK! :)

Grazie!
Michael

Liber
Posts: 120
Joined: May 26th, 2020, 5:50 am

Post by Liber » June 2nd, 2020, 7:38 am

Grazie Michael,

Anch'io ho pensato che la correzione potesse essere un fraintendimento.

Ho corretto la seconda versione: adesso sembra OK.

_______________________________________________________________________________________________________________

"Veggio il mondo fallir", di Laura Terracina (1519 – 1577)
Text URL: https://archive.org/details/parnasoitaliano00ronngoog/page/n1035/mode/2up/search/terracina
Duration: 1:16
MP3 URL: https://librivox.org/uploads/leni/adpi_1519_terracina_veggioilmondo2_128kb.mp3
Keywords: Petrarchism, Sonnet, Disappointment, Sadness
_______________________________________________________________________________________________________________

Kazbek
Posts: 1620
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » June 2nd, 2020, 3:04 pm

PL OK!

PasqualeR
Posts: 17
Joined: April 16th, 2020, 8:56 am

Post by PasqualeR » June 13th, 2020, 11:13 am

Ciao Michael, Leni e altri lettori!
Mi sono cimentato con una poesia più lunga questa volta... com'è?

https://librivox.org/uploads/leni/adpi_1520_morra_allafortuna_128kb.mp3

Ciao!
Pasquale

Kazbek
Posts: 1620
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » June 13th, 2020, 6:33 pm

PasqualeR wrote:
June 13th, 2020, 11:13 am
Ciao Michael, Leni e altri lettori!
Mi sono cimentato con una poesia più lunga questa volta... com'è?

https://librivox.org/uploads/leni/adpi_1520_morra_allafortuna_128kb.mp3

Ciao!
Pasquale
Ciao, Pasquale!

Grazie per questa contribuzione! Qual fonte hai usato per la tua lettura, il libro nel messaggio di benvenuto (Forzani, 1907) o un altro? Dobbiamo verificare che la fonte sia di dominio pubblico.

Potresti darmi anche la durata della tua registrazione? Non lo chiedevo prima in questo proggetto, ma è una pratica standard su LV, e dovrei iniziare a seguirla anche qui. :)

A presto,
Michael

PasqualeR
Posts: 17
Joined: April 16th, 2020, 8:56 am

Post by PasqualeR » June 14th, 2020, 1:04 pm

Ciao Michael,
sì, ho usato l'edizione che dici tu. La durata è di 3:39
Per le mie altre poesie era: Gambara 1:05, Salvi 1:19, Turina 1:07
Fammi sapere se è PL ok!
Ciao,
Pasquale

Kazbek
Posts: 1620
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » June 14th, 2020, 2:04 pm

PasqualeR wrote:
June 14th, 2020, 1:04 pm
Ciao Michael,
sì, ho usato l'edizione che dici tu. La durata è di 3:39
Per le mie altre poesie era: Gambara 1:05, Salvi 1:19, Turina 1:07
Fammi sapere se è PL ok!
Ciao,
Pasquale
Grazie, Pasquale! Adesso è nella finestra. Ascolterò presto. :)

Michael

Kazbek
Posts: 1620
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » June 14th, 2020, 6:40 pm

Ciao, Pasquale!

La lettura sarebbe PL OK se non per due piccoli problemi technici:

1) Il silenzio di meno di 4 secondi alla fine è un po' troppo breve. Dev'essere ~5 secondi.

2) Il volume medio di 85.8 dB è un po' fuori del nostro standard di 86–92 dB (89 dB sarebbe ideale). Se usi Audacity, il volume è facile da ridurre con il effetto Amplify oppure l'opzione Normalize dell'effetto ReplayGain:

https://wiki.librivox.org/index.php/Amplifying
https://wiki.librivox.org/index.php/Measuring_Volume_within_Audacity

A presto, :)
Michael

PasqualeR
Posts: 17
Joined: April 16th, 2020, 8:56 am

Post by PasqualeR » June 15th, 2020, 2:32 pm

Ciao Michael,
ho corretto, senti se va bene.
https://librivox.org/uploads/leni/adpi_1520_morra_allafortuna_128kb.mp3

Ora la durata è 3:40

Ciao,
Pasquale

Kazbek
Posts: 1620
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » June 15th, 2020, 3:17 pm

PasqualeR wrote:
June 15th, 2020, 2:32 pm
Ciao Michael,
ho corretto, senti se va bene.
https://librivox.org/uploads/leni/adpi_1520_morra_allafortuna_128kb.mp3

Ora la durata è 3:40

Ciao,
Pasquale
Grazie, Pasquale! Adesso è PL OK! :thumbs:

Ciao, :)
Michael

PasqualeR
Posts: 17
Joined: April 16th, 2020, 8:56 am

Post by PasqualeR » July 15th, 2020, 9:57 am

Ciao a tutti!
Ho postato un'altra poesia, "Cristo al limbo" di Lucrezia Tornabuoni de' Medici, l'ho presa da books.google.it.
La durata è 01:55
https://librivox.org/uploads/leni/adpi_1427_tornabuoni_cristoallimbo_128kb.mp3
E' ok Michael?
Ciao,
Pasquale

Kazbek
Posts: 1620
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » July 15th, 2020, 3:28 pm

PasqualeR wrote:
July 15th, 2020, 9:57 am
Ciao a tutti!
Ho postato un'altra poesia, "Cristo al limbo" di Lucrezia Tornabuoni de' Medici, l'ho presa da books.google.it.
La durata è 01:55
https://librivox.org/uploads/leni/adpi_1427_tornabuoni_cristoallimbo_128kb.mp3
E' ok Michael?
Ciao,
Pasquale
Ciao, Pasquale!

È bello vedere un altro tuo contributo! Devo sapere quale testo hai usato per la registrazione. Dobbiamo verificare se è di dominio pubblico secondo le regole di LibriVox.

A presto,
Michael

Liber
Posts: 120
Joined: May 26th, 2020, 5:50 am

Post by Liber » July 15th, 2020, 6:27 pm

Here is a political invective.

_____________________________________________________________________________________________________________________

Nel bel paese mio tosco gentile, di Girolama Corsi (15th/16th century)
Text URL: https://archive.org/details/giornalestoricod15toriuoft/page/189/mode/2up
Duration: 1:36
MP3 URL: https://librivox.org/uploads/leni/adpi_1470_corsi_nelbelpaesemiotosco_128kb.mp3
Keywords: italian, poetry, sonnet, politics, patriotism, invective
_____________________________________________________________________________________________________________________

The year of publication is on page 6 and 8:
https://archive.org/details/giornalestoricod15toriuoft/page/n5/mode/2up
https://archive.org/details/giornalestoricod15toriuoft/page/n7/mode/2up

Thank you for your time.
Liber

Kazbek
Posts: 1620
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » July 15th, 2020, 7:54 pm

Liber wrote:
July 15th, 2020, 6:27 pm
Here is a political invective.

_____________________________________________________________________________________________________________________

Nel bel paese mio tosco gentile, di Girolama Corsi (15th/16th century)
Text URL: https://archive.org/details/giornalestoricod15toriuoft/page/189/mode/2up
Duration: 1:36
MP3 URL: https://librivox.org/uploads/leni/adpi_1470_corsi_nelbelpaesemiotosco_128kb.mp3
Keywords: italian, poetry, sonnet, politics, patriotism, invective
_____________________________________________________________________________________________________________________

The year of publication is on page 6 and 8:
https://archive.org/details/giornalestoricod15toriuoft/page/n5/mode/2up
https://archive.org/details/giornalestoricod15toriuoft/page/n7/mode/2up

Thank you for your time.
Liber
Ciao, Liber. Grazie per questa poesia divertente! Ho qualche suggerimento:

(0:06) "sonetto caudato" - personalmente, ho trovato questa classificazione interessante, ma poiché non si trova nel testo, credo che sia meglio ometterla
(0:08) non è necessario dire "letto in italiano" in questo progetto, dove tutte le letture si fanno in italiano
(0:17) manca la data "anno 1494", che mi sembra importante per il contesto storico (anche se non comprensibile per molti ascoltatori in latino)

A presto,
Michael

Liber
Posts: 120
Joined: May 26th, 2020, 5:50 am

Post by Liber » July 16th, 2020, 7:07 am

Kazbek wrote:
July 15th, 2020, 7:54 pm
[…]

Ciao, Liber. Grazie per questa poesia divertente! Ho qualche suggerimento:

(0:06) "sonetto caudato" - personalmente, ho trovato questa classificazione interessante, ma poiché non si trova nel testo, credo che sia meglio ometterla
(0:08) non è necessario dire "letto in italiano" in questo progetto, dove tutte le letture si fanno in italiano
(0:17) manca la data "anno 1494", che mi sembra importante per il contesto storico (anche se non comprensibile per molti ascoltatori in latino)

A presto,
Michael
Ciao Michael,
Grazie per aver controllato il file.

Quindi sostituisco "sonetto" a "sonetto caudato" e "letto" a "letto in italiano".

Poi leggerei "anno 1494" in italiano. O pensi che debba essere in latino? Per esempio: "anno mille quadringenti nonaginta quarto"? Ma qui esistono forse varie alternative tutte ugualmente plausibili…

Grazie,
Liber

Post Reply