[COMPLETE][DEUTSCH] Sammlung deutscher Gedichte 032 - kit

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
Karlsson
Posts: 1588
Joined: March 30th, 2010, 12:14 pm
Location: Sauerland, Germany

Post by Karlsson » January 23rd, 2020, 4:35 am

Vielen Dank, Sonia!

---

Die Schöne von hinten PL OK :D

Wenn der nächt'ge Schlaf mich flieht PL OK :D

LG,
Horst

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 21422
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » January 24th, 2020, 9:31 am

vielen Dank, Horst, und hier zum Wochenende, ein ultra-kurzes, aber sehr tiefsinniges Gedicht:

"Umsonst" von Bruno Frank (1887-1945) / neuer Autor: https://de.wikipedia.org/wiki/Bruno_Frank
Textquelle: https://archive.org/details/bub_gb_jMA-AAAAYAAJ/page/n49
https://librivox.org/uploads/kitty/deutschegedichte032_umsonst_ss_128kb.mp3
Recording time: 0:39 min.

schönes Wochenende an alle

Sonia

Karlsson
Posts: 1588
Joined: March 30th, 2010, 12:14 pm
Location: Sauerland, Germany

Post by Karlsson » January 24th, 2020, 12:30 pm

Vielen Dank, Sonia!

Umsonst PL OK :D

LG,
Horst

seito
Posts: 159
Joined: November 18th, 2019, 7:59 am
Location: Nordwestdeutschland

Post by seito » January 24th, 2020, 1:57 pm

Autor: Stefan Zweig
Titel: Rauher Frühling
Aufnahme: https://librivox.org/uploads/kitty/deutschegedichte032_rauherfruehling_th_128kb.mp3
Textquelle: https://www.projekt-gutenberg.org/zweig/silbsait/chap040.html
Länge: 01:21

Hallo Horst,

von mir ein Frühlingsgedicht zum Wochenende :mrgreen:

Liebe Grüße
und ein schönes Wochenende :D
Theo
Was ist Liebe? Liebe ist, wenn man – ach was! Liebe ist Liebe.

Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist

https://librivox.org/reader/13726

Karlsson
Posts: 1588
Joined: March 30th, 2010, 12:14 pm
Location: Sauerland, Germany

Post by Karlsson » January 24th, 2020, 2:58 pm

Vielen Dank, Theo!

Rauher Frühling PL OK :D

LG,
Horst

lorda
Posts: 1149
Joined: August 18th, 2017, 1:20 pm
Location: Rhineland Palatinate, Germany
Contact:

Post by lorda » January 26th, 2020, 6:59 pm

Hallo, und wieder ein Geburtstagskind. :)

Der Autor ist noch nicht bei LibriVox gelistet. :wink:

Autor: Gustav Schüler
Link zum Autor: https://de.wikipedia.org/wiki/Gustav_Sch%C3%BCler_(Schriftsteller)
Titel: Freude
Aufnahme: https://librivox.org/uploads/kitty/deutschegedichte032_freude_loa_128kb.mp3
Textquelle: https://www.projekt-gutenberg.org/schueler/stroemen/chap033.html
Länge: 1:00

Liebe Grüße aus der Pfalz und alles Gute zum Geburtstag. :birthday:
Bernd

Don't dream it - be it. (Dr. Frank N. Furter)

reader page from lorda

Karlsson
Posts: 1588
Joined: March 30th, 2010, 12:14 pm
Location: Sauerland, Germany

Post by Karlsson » January 27th, 2020, 11:52 am

Vielen Dank, Bernd!

Freude PL OK :D

LG,
Horst

lorda
Posts: 1149
Joined: August 18th, 2017, 1:20 pm
Location: Rhineland Palatinate, Germany
Contact:

Post by lorda » January 28th, 2020, 5:51 pm

Zum Geburtstag eines in LV noch nicht vorhandenen Autors. :)

Autor: Bruno Ertler (1889-1927)
Link zum Autor: https://de.wikipedia.org/wiki/Bruno_Ertler
Titel: Weißt du noch? (1919)
Aufnahme: https://librivox.org/uploads/kitty/deutschegedichte032_weisstdunoch_loa_128kb.mp3
Textquelle: https://www.projekt-gutenberg.org/ertler/evalilit/lilith14.html
Länge: 0:44

Alles Gute zum Geburtstag und liebe Grüße aus der Pfalz. :birthday:
Bernd

Don't dream it - be it. (Dr. Frank N. Furter)

reader page from lorda

Karlsson
Posts: 1588
Joined: March 30th, 2010, 12:14 pm
Location: Sauerland, Germany

Post by Karlsson » January 29th, 2020, 12:22 pm

Vielen Dank, Bernd!

Weißt du noch? PL OK :D

LG,
Horst

seito
Posts: 159
Joined: November 18th, 2019, 7:59 am
Location: Nordwestdeutschland

Post by seito » February 1st, 2020, 1:14 pm

Autor: John Keats
Titel: An Die Hoffnung
Aufnahme: https://librivox.org/uploads/kitty/deutschegedichte032_andiehoffnung_th_128kb.mp3
Textquelle: https://www.projekt-gutenberg.org/keats/gedichte/chap008.html
Länge: 03:10

Hallo Horst,

ein Gedicht von John Keats zum Wochenende.

:?: ich habe nichts von Keats in der deutschsprachigen librivox gefunden, das liegt doch hoffentlich nicht an irgendwelchen Uhrheberrechts-Fragen - nicht daß ich da wieder etwas übersehen habe :?:

Liebe Grüße
und ein schönes Wochenende :D
Theo
Was ist Liebe? Liebe ist, wenn man – ach was! Liebe ist Liebe.

Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist

https://librivox.org/reader/13726

seito
Posts: 159
Joined: November 18th, 2019, 7:59 am
Location: Nordwestdeutschland

Post by seito » February 1st, 2020, 1:38 pm

seito wrote:
February 1st, 2020, 1:14 pm
ein Gedicht von John Keats zum Wochenende
Ich denk grad so - geht eine Übersetzung aus dem englischen denn überhaupt als "deutsches Gedicht" durch :?: :oops:
Was ist Liebe? Liebe ist, wenn man – ach was! Liebe ist Liebe.

Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist

https://librivox.org/reader/13726

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 21422
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » February 2nd, 2020, 2:02 am

seito wrote:
February 1st, 2020, 1:38 pm
Ich denk grad so - geht eine Übersetzung aus dem englischen denn überhaupt als "deutsches Gedicht" durch :?: :oops:
ja das ist schon ok, es geht mehr darum, dass es "deutschsprachige" Gedichte sind, wenn das Übersetzungen sind, ist das auch ok. Bei der englischen monatlichen Gedichtesammlung haben wir auch schon französische oder anderssprachige Gedichte in Übersetzung akzeptiert. Es geht um die Sprache, nicht ums Land.

Bei Übersetzungen muss man allerdings wiederum aufpassen, dass auch der Übersetzer und die Übersetzung im public domain sind, das heisst, veröffentlicht vor 1924 und der Übersetzer mindestens 70 Jahre verstorben. Hier ist das Gisela Etzel (https://de.wikipedia.org/wiki/Gisela_Etzel) und das klappt. Ich würde beim Intro auch sagen, "An die Hoffnung, von John Keats, ins Deutsche übersetzt von Gisela Etzel". (oder so ähnlich)

Sonia

seito
Posts: 159
Joined: November 18th, 2019, 7:59 am
Location: Nordwestdeutschland

Post by seito » February 2nd, 2020, 7:33 am

Kitty wrote:
February 2nd, 2020, 2:02 am
Ich würde beim Intro auch sagen, "An die Hoffnung, von John Keats, ins Deutsche übersetzt von Gisela Etzel". (oder so ähnlich)
Hallo Sonia,

danke schön für die Klarstellung. An das Übersetzer-Urheberrecht hatte ich nicht gedacht - wieder was gelernt :D

Giesela Etzel hat ja selbst eine Menge Gedichte geschrieben, vielleicht finde ich da ja auch etwas passendes. Allein daß sie Geschichten von Poe übersetzt hat macht sie mir sehr sympathisch. :9:

Soll ich denn das Intro von dem Keats-Gedicht austauschen? Wäre ja kein Problem denke ich

Einen schönen Sonntag noch
Liebe Grüße
Theo
Was ist Liebe? Liebe ist, wenn man – ach was! Liebe ist Liebe.

Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist

https://librivox.org/reader/13726

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 21422
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » February 2nd, 2020, 7:43 am

seito wrote:
February 2nd, 2020, 7:33 am
Soll ich denn das Intro von dem Keats-Gedicht austauschen? Wäre ja kein Problem denke ich
ja bitte, wenn du das noch hinzufügen könntest, dann kriegen wenigstens beide den credit. Im Englischen machen wir das auch so.

danke

Sonia

seito
Posts: 159
Joined: November 18th, 2019, 7:59 am
Location: Nordwestdeutschland

Post by seito » February 2nd, 2020, 8:00 am

Kitty wrote:
February 2nd, 2020, 7:43 am
seito wrote:
February 2nd, 2020, 7:33 am
Soll ich denn das Intro von dem Keats-Gedicht austauschen? Wäre ja kein Problem denke ich
ja bitte, wenn du das noch hinzufügen könntest, dann kriegen wenigstens beide den credit. Im Englischen machen wir das auch so.

danke

Sonia
Mach ich :D ich lade es heute abend neu hoch :thumbs:
Was ist Liebe? Liebe ist, wenn man – ach was! Liebe ist Liebe.

Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist

https://librivox.org/reader/13726

Post Reply