Multilingual Short Works Collection 022 - Poetry & Prose - thw

Deutsche Projekte, Nederlandstalige Projecten, Proyectos en español, projets en français, Projekty po polsku, 日本語のプロジェクト
pwierzbowski
Posts: 10
Joined: May 16th, 2019, 3:11 am
Location: Białystok, Poland
Contact:

Post by pwierzbowski » June 5th, 2019, 11:13 pm

• URL for the mp3 file from the Uploader - https://librivox.org/uploads/toddhw/msw022_lavojevodo_mickiewicz_pw_128kb.mp3
• Duration of recording (mm:ss) - 04:05
• URL for online text - http://www.gutenberg.org/files/8224/8224-h/8224-h.htm (the poem is in "Fundamenta Krestomatio")
• Title of work - La vojevodo
• Date of publication - 1905
• Name of author - Adam Mickiewicz; translated from Polish by L. L. Zamenhof
• Birth date and date of death of author if available (xxxx-xxxx) - 1798-1855
• URL for author information (e.g. wikipedia) if available - https://en.wikipedia.org/wiki/Adam_Mickiewicz
• Brief indication of the work in a few words: Czaty (The ambush; in Esperanto: La vojevodo – The voivode). Poem written by Adam Mickiewicz, regarded as national poet in Poland. Poetry, love, revenge, servant
• Language: Esperanto

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 17752
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » June 5th, 2019, 11:51 pm

pwierzbowski wrote:
June 5th, 2019, 11:13 pm
• URL for the mp3 file from the Uploader - https://librivox.org/uploads/toddhw/msw022_lavojevodo_mickiewicz_pw_128kb.mp3
• Duration of recording (mm:ss) - 04:05
• URL for online text - http://www.gutenberg.org/files/8224/8224-h/8224-h.htm (the poem is in "Fundamenta Krestomatio")
• Title of work - La vojevodo
thank for yet another interesting text in Esperanto. I loved your reading, it was so expressive especially in the direct speeches parts. :thumbs: Perfectly PL ok. Sounds like a wonderful poem (though I didn't understand it all). Seems like someone had a broken heart and in the end died by a bullet. :?

@Lucas: I am in contact with a PLer who can PL your poem :)

Sonia

pwierzbowski
Posts: 10
Joined: May 16th, 2019, 3:11 am
Location: Białystok, Poland
Contact:

Post by pwierzbowski » June 5th, 2019, 11:54 pm

• URL for the mp3 file from the Uploader - https://librivox.org/uploads/toddhw/msw022_czaty_mickiewicz_pw_128kb.mp3
• Duration of recording (mm:ss) - 04:03
• URL for online text - https://polona.pl/item/poezye-adama-mickiewicza-t-1,MzQ4MTY3/83/#info:metadata
• Title of work - Czaty
• Date of publication - 1899
• Name of author - Adam Mickiewicz
• Birth date and date of death of author if available (xxxx-xxxx) - 1798-1855
• URL for author information (e.g. wikipedia) if available - https://en.wikipedia.org/wiki/Adam_Mickiewicz
• Brief indication of the work in a few words: Czaty (The ambush). Poem written by Adam Mickiewicz, regarded as national poet in Poland. Poetry, love, revenge, servant
• Language: Polish

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 17752
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » June 6th, 2019, 12:59 am

pwierzbowski wrote:
June 5th, 2019, 11:54 pm
• URL for the mp3 file from the Uploader - https://librivox.org/uploads/toddhw/msw022_czaty_mickiewicz_pw_128kb.mp3
• Duration of recording (mm:ss) - 04:03
• URL for online text - https://polona.pl/item/poezye-adama-mickiewicza-t-1,MzQ4MTY3/83/#info:metadata
• Title of work - Czaty
aha and now the same poem in Polish :thumbs: nice idea. Although I didn't understand it, apart from a few words that I recognized because they are similar in Russian, I think I was able to follow along with the text and there is nothing missing. This can be marked PL ok as well.

Only one word of advice: please always leave 5 seconds of silence at the end of your recordings. Here it's only 3 seconds, in the last one it was a bit over 3 seconds. We have a standard of 5 for each section. It's ok for these two now, just be aware that it's usually required.

Thanks

Sonia

pwierzbowski
Posts: 10
Joined: May 16th, 2019, 3:11 am
Location: Białystok, Poland
Contact:

Post by pwierzbowski » June 6th, 2019, 1:20 am

OK, thanks for your advice, I forgot about that.

Piotrek81
Posts: 3529
Joined: November 3rd, 2011, 2:02 pm
Location: Poznań, Poland

Post by Piotrek81 » June 6th, 2019, 8:57 am

pwierzbowski wrote:
June 5th, 2019, 11:54 pm
• URL for the mp3 file from the Uploader - https://librivox.org/uploads/toddhw/msw022_czaty_mickiewicz_pw_128kb.mp3
• Duration of recording (mm:ss) - 04:03
• URL for online text - https://polona.pl/item/poezye-adama-mickiewicza-t-1,MzQ4MTY3/83/#info:metadata
• Title of work - Czaty
• Date of publication - 1899
• Name of author - Adam Mickiewicz
• Birth date and date of death of author if available (xxxx-xxxx) - 1798-1855
• URL for author information (e.g. wikipedia) if available - https://en.wikipedia.org/wiki/Adam_Mickiewicz
• Brief indication of the work in a few words: Czaty (The ambush). Poem written by Adam Mickiewicz, regarded as national poet in Poland. Poetry, love, revenge, servant
• Language: Polish
As a native speaker of Polish, I can confirm that it is indeed PL OK :thumbs:
Come help us record The Deluge THE DELUGE IS BACK!
Want to hear some PREPARATION TIPS before you press "record"? Listen to THIS and THIS

pwierzbowski
Posts: 10
Joined: May 16th, 2019, 3:11 am
Location: Białystok, Poland
Contact:

Post by pwierzbowski » June 6th, 2019, 10:07 am

Piotrek81 wrote:
June 6th, 2019, 8:57 am
As a native speaker of Polish, I can confirm that it is indeed PL OK :thumbs:
Thank you! :D I am looking forward to working on some bigger project in Polish.

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 17752
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » June 6th, 2019, 11:22 pm

Piotrek81 wrote:
June 6th, 2019, 8:57 am
As a native speaker of Polish, I can confirm that it is indeed PL OK :thumbs:
thank you for the confirmation, Piotrek :)

Sonia

pwierzbowski
Posts: 10
Joined: May 16th, 2019, 3:11 am
Location: Białystok, Poland
Contact:

Post by pwierzbowski » June 8th, 2019, 4:33 am

• URL for the mp3 file from the Uploader - https://librivox.org/uploads/toddhw/msw022_vizitodelastelojsurlatero_zamenhof_pw_128kb.mp3
• Duration of recording (mm:ss) - 06:03
• URL for online text - http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-plus?aid=e0a&datum=1891&page=70&size=45 , http://www.gutenberg.org/files/8224/8224-h/8224-h.htm
• Title of work - Vizito de la steloj sur la tero
• Date of publication - 1891
• Name of author - Feliks Zamenhof
• Birth date and date of death of author if available (xxxx-xxxx) - 1868-1933
• URL for author information (e.g. wikipedia) if available - https://eo.wikipedia.org/wiki/Felikso_Zamenhof
• Brief indication of the work in a few words: "Vizito de la steloj sur la tero" (Visit of the stars on Earth) is the first Esperanto poem of Feliks Zamenhof.
• Language: Esperanto

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 17752
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » June 8th, 2019, 10:43 am

pwierzbowski wrote:
June 8th, 2019, 4:33 am
• URL for the mp3 file from the Uploader - https://librivox.org/uploads/toddhw/msw022_vizitodelastelojsurlatero_zamenhof_pw_128kb.mp3
• Duration of recording (mm:ss) - 06:03
• URL for online text - http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-plus?aid=e0a&datum=1891&page=70&size=45 , http://www.gutenberg.org/files/8224/8224-h/8224-h.htm
• Title of work - Vizito de la steloj sur la tero
thank you, another perfect recording and PL ok. So this author is the brother of the Zamenhof who invented the language ? Interesting. The whole family probably had to learn the lingo ;)

Sonia

pwierzbowski
Posts: 10
Joined: May 16th, 2019, 3:11 am
Location: Białystok, Poland
Contact:

Post by pwierzbowski » June 8th, 2019, 11:58 am

Kitty wrote:
June 8th, 2019, 10:43 am
So this author is the brother of the Zamenhof who invented the language ? Interesting. The whole family probably had to learn the lingo ;)
Thank you. Yes, he was his younger brother; many family members knew the language :)

livia
Posts: 99
Joined: August 27th, 2015, 5:16 am

Post by livia » June 8th, 2019, 2:55 pm

Hello! :)

Here is a fable by Grigore Alexandrescu:

• URL for the mp3 file from the Uploader -
https://librivox.org/uploads/toddhw/msw022_cainelesicatelul_alexandrescu_lf_128kb.mp3
• Duration of recording (mm:ss) - 02:45
• URL for online text - https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015070383685&view=1up&seq=393
• Title of work - Câinele și Cățelul
• Date of publication - 1863
• Name of author - Grigore Alexandrescu
• Birth date and date of death of author if available (xxxx-xxxx) - 1810-1885
• URL for author information if available - https://ro.wikipedia.org/wiki/Grigore_Alexandrescu
• Brief indication of the work in a few words: fable
• Language: Romanian

Thank you,

Livia

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 17752
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » June 9th, 2019, 2:09 am

livia wrote:
June 8th, 2019, 2:55 pm
Here is a fable by Grigore Alexandrescu:

• URL for the mp3 file from the Uploader -
https://librivox.org/uploads/toddhw/msw022_cainelesicatelul_alexandrescu_lf_128kb.mp3
• Duration of recording (mm:ss) - 02:45
• URL for online text - https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015070383685&view=1up&seq=393
• Title of work - Câinele și Cățelul
yay, Livia, great to have you in this project as well :9: I love your poetry readings. This one is also perfectly PL ok again. Wonderfully narrated. Thank you so much.

Have a nice Sunday

Sonia

livia
Posts: 99
Joined: August 27th, 2015, 5:16 am

Post by livia » June 9th, 2019, 2:54 am

Thank you, Sonia :D
I wish you a happy Sunday!

Livia

livia
Posts: 99
Joined: August 27th, 2015, 5:16 am

Post by livia » June 10th, 2019, 12:35 am

Hello! :)

Here's another fable by Grigore Alexandrescu (my last ricording for msw collection 022):

• URL for the mp3 file from the Uploader -
https://librivox.org/uploads/toddhw/msw022_ursulsilupul_alexandrescu_lf_128kb.mp3
• Duration of recording (mm:ss) - 04:15
• URL for online text - https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015070383685&view=1up&seq=419
• Title of work - Ursul și Lupul
• Date of publication - 1863
• Name of author - Grigore Alexandrescu
• Birth date and date of death of author if available (xxxx-xxxx) - 1810-1885
• URL for author information if available - https://ro.wikipedia.org/wiki/Grigore_Alexandrescu
• Brief indication of the work in a few words: fable
• Language: Romanian

Thank you,

Livia

Post Reply