COMPLETE Multilingual Short Works Collection 020 - icequeen

Post by **Kitty** » August 17th, 2018, 6:26 am

Epachuko wrote: ↑August 16th, 2018, 11:06 am Hi again!! I would like to propose another short story of a well known spanish author... there it is:

URL for the mp3 file from the Uploader - https://librivox.org/uploads/icequeen/msw020_nocheservia_blascoib_epk_128kb.mp3
Duration of recording (mm:ss) - (13:33)
URL for online text - https://www.gutenberg.org/files/41106/41106-h/41106-h.htm (texto breve en recopilación)
Title of work - Noche servia

thank you for another wonderfully read story ! I did not understand it all, but I got the vibe and it was quite dark and sad. You conveyed that well in your reading.

Also no error found, this is completely PL ok.

Sonia

Epachuko · Post by **Epachuko** » August 17th, 2018, 8:33 am

Thank you very much Sonia!!!

Epachuko · Post by **Epachuko** » September 7th, 2018, 10:30 am

Hello again!! Today I offer a really short recording, it is an old romance, as far I as know is a anonymous composition and at least in the spaniard area, everybody has ever heard the first verses of it...

URL for the mp3 file from the Uploader -https://librivox.org/uploads/icequeen/msw_020_elprisionero_anonimo_epk_128kb.mp3
Duration of recording (mm:ss) - (01:46)
URL for online text - http://www.gutenberg.org/files/16059/16059-h/16059-h.htm#h8
Title of work - Romance El Prisionero
Date of publication - Unknown ¿?
Name of author - Anónimo
Birth date and date of death of author if available (xxxx-xxxx) -
URL for author information (e.g. wikipedia) if available - Maybe this page... https://es.wikipedia.org/wiki/Romance_(poes%C3%ADa)#El_romancero_viejo
Brief indication of the work in a few words: romance, poesía
Language: Spanish

Let´s see if more non-english-recorders librivoxers feel like contribute to finish these nice 20 volume

Cheers!!

Post by **Kitty** » September 7th, 2018, 2:13 pm

Epachuko wrote: ↑September 7th, 2018, 10:30 am Hello again!! Today I offer a really short recording, it is an old romance, as far I as know is a anonymous composition and at least in the spaniard area, everybody has ever heard the first verses of it...
URL for the mp3 file from the Uploader -https://librivox.org/uploads/icequeen/msw_020_elprisionero_anonimo_epk_128kb.mp3
Duration of recording (mm:ss) - (01:46)
URL for online text - http://www.gutenberg.org/files/16059/16059-h/16059-h.htm#h8
Title of work - Romance El Prisionero

hey again, thank you for this beautiful, but sad romance

very nicely read and I think I understood it all. Yes I can believe that the first lines are very memorable. They also remind me of the beginning of the Canterbury Tales by Chaucer, although that was April not May

But it's a classical beginning for a poem.

No errors found and it's PL ok. Thanks

Oh, I only noticed the filename is not totally accurate, there should be no _ between msw020. But we can change that in the admin folder, I make a note in the MW. No need to reupload.

Sonia

Epachuko · Post by **Epachuko** » September 8th, 2018, 12:12 am

It is not a problem, and maybe makes things easier, I attach the link to the file with no mistakes on the name

https://librivox.org/uploads/icequeen/msw020_elprisionero_anonimo_epk_128kb.mp3

Thank you very much Sonia!!

Piotrek81 · Post by **Piotrek81** » September 9th, 2018, 8:06 am

Here's Poe's Mask of the Red Death in the Polish translation.

https://librivox.org/uploads/icequeen/msw020_maska_poe_pn_128kb.mp3
Author: Edgar Allan Poe (1809-1849) https://pl.wikipedia.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
Title: Maska śmierci szkarłatnej https://pl.wikipedia.org/wiki/Maska_Czerwonego_Moru
Translator: Bolesław Leśmian (1877-1937) (a renowned poet in his own right) https://pl.wikipedia.org/wiki/Boles%C5%82aw_Le%C5%9Bmian
Publication date: 1913
Source: https://polona.pl/item/opowiesci-nadzwyczajne-t-2,OTk3NzY2/96/#info:metadata
Language: Polish
Keywords: opowiadanie, zaraza, śmierć, zabawa

Post by **Leni** » September 9th, 2018, 2:13 pm

Hello!

So... these are my first recordings in about 4 years. Let's see if I still remember how to do this.

URL for the mp3 file from the Uploader -https://librivox.org/uploads/icequeen/msw020_catedral_guimaraens_lrl_128kb.mp3
Duration of recording (mm:ss) - 02:01
URL for online text -https://consummatumestblog.files.wordpress.com/2018/04/alphonsus-de-guimaraens.pdf
Title of work - A Catedral
Date of publication - 1899
Name of author - Alphonsus de Guimaraens
Birth date and date of death of author if available (xxxx-xxxx) -1870-1921
URL for author information (e.g. wikipedia) if available -https://en.wikipedia.org/wiki/Alphonsus_de_Guimaraens
Brief indication of the work in a few words: (for example: poetry or prose, fiction or non-fiction, genre or keywords; will be used in the summary) Poetry, Symbolism, Mysticism
Language: Portuguese

URL for the mp3 file from the Uploader -https://librivox.org/uploads/icequeen/msw020_haodechorar_guimaraens_lrl_128kb.mp3
Duration of recording (mm:ss) - 01:05
URL for online text - https://consummatumestblog.files.wordpress.com/2018/04/alphonsus-de-guimaraens.pdf
Title of work - Hão de chorar por ela os cinamomos
Date of publication - 1899
Name of author - Alphonsus de Guimaraens
Birth date and date of death of author if available (xxxx-xxxx) - 1870-1921
URL for author information (e.g. wikipedia) if available - https://en.wikipedia.org/wiki/Alphonsus_de_Guimaraens
Brief indication of the work in a few words: (for example: poetry or prose, fiction or non-fiction, genre or keywords; will be used in the summary)Poetry, Symbolism, Mysticism
Language: Portuguese

Any feedback appreciated.

kayray · Post by **kayray** » September 9th, 2018, 3:33 pm

Leni! How nice to see you again :)

Post by **icequeen** » September 9th, 2018, 7:20 pm

Yeah! Leni is back!

Post by **Kitty** » September 10th, 2018, 3:47 am

Piotrek81 wrote: ↑September 9th, 2018, 8:06 am Here's Poe's Mask of the Red Death in the Polish translation.
https://librivox.org/uploads/icequeen/msw020_maska_poe_pn_128kb.mp3
Author: Edgar Allan Poe (1809-1849) https://pl.wikipedia.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
Title: Maska śmierci szkarłatnej https://pl.wikipedia.org/wiki/Maska_Czerwonego_Moru
Translator: Bolesław Leśmian (1877-1937) (a renowned poet in his own right) https://pl.wikipedia.org/wiki/Boles%C5%82aw_Le%C5%9Bmian
Publication date: 1913
Source: https://polona.pl/item/opowiesci-nadzwyczajne-t-2,OTk3NzY2/96/#info:metadata
Language: Polish
Keywords: opowiadanie, zaraza, śmierć, zabawa

thank you, Piotrek, for giving me the first PL job in Polish. I was at first daunted to start, because I don't know the language, so I started with the first page to see how it would go. But you didn't speak too fast so I was able to follow along with the text. I am afraid I did only understand a few words here or there, because they are similar to Russian

but not much else, even though I knew the story. Nevertheless, it was an interesting listen and you read flawlessly.

PL ok.

Thanks for this great addition.

Sonia

NinaBrown · Post by **NinaBrown** » September 10th, 2018, 8:05 am

Piotrek81 wrote: ↑September 9th, 2018, 8:06 am Here's Poe's Mask of the Red Death in the Polish translation.

https://librivox.org/uploads/icequeen/msw020_maska_poe_pn_128kb.mp3
Author: Edgar Allan Poe (1809-1849) https://pl.wikipedia.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
Title: Maska śmierci szkarłatnej https://pl.wikipedia.org/wiki/Maska_Czerwonego_Moru
Translator: Bolesław Leśmian (1877-1937) (a renowned poet in his own right) https://pl.wikipedia.org/wiki/Boles%C5%82aw_Le%C5%9Bmian
Publication date: 1913
Source: https://polona.pl/item/opowiesci-nadzwyczajne-t-2,OTk3NzY2/96/#info:metadata
Language: Polish
Keywords: opowiadanie, zaraza, śmierć, zabawa

I've listened to this recording and it's all good, ready to go

. Good translation, too.
-nina-

NinaBrown · Post by **NinaBrown** » September 10th, 2018, 8:07 am

Kitty wrote: ↑September 10th, 2018, 3:47 am
Piotrek81 wrote: ↑September 9th, 2018, 8:06 am Here's Poe's Mask of the Red Death in the Polish translation.
https://librivox.org/uploads/icequeen/msw020_maska_poe_pn_128kb.mp3
Author: Edgar Allan Poe (1809-1849) https://pl.wikipedia.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
Title: Maska śmierci szkarłatnej https://pl.wikipedia.org/wiki/Maska_Czerwonego_Moru
Translator: Bolesław Leśmian (1877-1937) (a renowned poet in his own right) https://pl.wikipedia.org/wiki/Boles%C5%82aw_Le%C5%9Bmian
Publication date: 1913
Source: https://polona.pl/item/opowiesci-nadzwyczajne-t-2,OTk3NzY2/96/#info:metadata
Language: Polish
Keywords: opowiadanie, zaraza, śmierć, zabawa
thank you, Piotrek, for giving me the first PL job in Polish. I was at first daunted to start, because I don't know the language, so I started with the first page to see how it would go. But you didn't speak too fast so I was able to follow along with the text. I am afraid I did only understand a few words here or there, because they are similar to Russian but not much else, even though I knew the story. Nevertheless, it was an interesting listen and you read flawlessly.

PL ok.

Thanks for this great addition.

Sonia

Hello Sonia, didn't realise you've already PL'd this, I did too (my native language is Polish), yep, all good.
-nina-

Post by **Kitty** » September 10th, 2018, 10:42 am

NinaBrown wrote: ↑September 10th, 2018, 8:07 amHello Sonia, didn't realise you've already PL'd this, I did too (my native language is Polish), yep, all good.
-nina-

thank you for confirming, Nina

Well it was an interesting listen, so I didn't mind doing the work too.

Sonia

Piotrek81 · Post by **Piotrek81** » September 10th, 2018, 11:11 am

By the way, the Poe file lenght is 15:48

I hope to read 2 other stories by Poe later, perhaps for the next installments of the Collection.

Post by **Kitty** » September 10th, 2018, 11:27 am

Piotrek81 wrote: ↑September 10th, 2018, 11:11 am By the way, the Poe file lenght is 15:48
I hope to read 2 other stories by Poe later, perhaps for the next installments of the Collection.

right, I forgot to include the time in the MW, sorry.

Great, more Poe. And if Nina is willing to PL once more, I would be happy to accept the help.

Sonia