[collaborativo español]Persuasión por Jane Austen - ke

Deutsche Projekte, Nederlandstalige Projecten, Proyectos en español, projets en français, Projekty po polsku, 日本語のプロジェクト
Post Reply
kathrinee
LibriVox Admin Team
Posts: 7547
Joined: May 14th, 2012, 5:09 am
Location: in the sun

Post by kathrinee » July 1st, 2019, 2:51 pm

Buen trabajo en sección 18! Bien leída!

Hay unas pocas notas de PL:
2:27 - oigo "No intento siquiera escuchar mi silencio" - debería ser "No intento siquiera excusar mi silencio..." (p. 225)
3:34 - oigo "lo qual no quieta para que a la señora Musgrove...", debería ser "lo qual no quita..." (p. 226)
12:36 - parece una palmada entre dos frases: "...quedó Ana en completa libertad. [clap] Encerrada en su habitación..."
13:00 - repitición - "No podía Ana admitir la posibilitdad de una traición, de una ligereza de una ligereza..."(p. 231)
19:36 - repitición pequeña - "... y entre los cuales es producía la señora de Croft tan discreta y ave y avezada como..." (p. 234)
Kathrine

elsieselwyn
Posts: 1547
Joined: March 28th, 2019, 8:37 pm
Location: Ohio, USA

Post by elsieselwyn » July 1st, 2019, 3:23 pm

kathrinee wrote:
July 1st, 2019, 2:51 pm
Buen trabajo en sección 18! Bien leída!

Hay unas pocas notas de PL:
2:27 - oigo "No intento siquiera escuchar mi silencio" - debería ser "No intento siquiera excusar mi silencio..." (p. 225)
3:34 - oigo "lo qual no quieta para que a la señora Musgrove...", debería ser "lo qual no quita..." (p. 226)
12:36 - parece una palmada entre dos frases: "...quedó Ana en completa libertad. [clap] Encerrada en su habitación..."
13:00 - repitición - "No podía Ana admitir la posibilitdad de una traición, de una ligereza de una ligereza..."(p. 231)
19:36 - repitición pequeña - "... y entre los cuales es producía la señora de Croft tan discreta y ave y avezada como..." (p. 234)
¡Gracias!

elsieselwyn
Posts: 1547
Joined: March 28th, 2019, 8:37 pm
Location: Ohio, USA

Post by elsieselwyn » July 1st, 2019, 4:31 pm


kathrinee
LibriVox Admin Team
Posts: 7547
Joined: May 14th, 2012, 5:09 am
Location: in the sun

Post by kathrinee » July 2nd, 2019, 10:19 am

Excelente! Sección 18 pasa la prueba ahora :clap:
Kathrine

BellezaCruel
Posts: 15
Joined: January 5th, 2019, 3:34 pm
Location: Chile, South America
Contact:

Post by BellezaCruel » August 6th, 2019, 8:59 am

Hola, me llamo Fran y me gustaría colaborar con algo para este maravilloso libro.

Desafortunadamente ingreso al link de guidelines antes de leer y no funciona:

http://librivox.org/forum/viewtopic.php?p=6427#6430

Lo voy a buscar en inglés si existe.

PD: Ya me descargué el libro correctamente.

Gracias,

BellezaCruel

kathrinee
LibriVox Admin Team
Posts: 7547
Joined: May 14th, 2012, 5:09 am
Location: in the sun

Post by kathrinee » August 6th, 2019, 11:04 am

Hola!

Hm, parece que el enlace de la misma página en inglés tampoco funciona. Bueno, lo importante es que hagas una prueba de 1 minuto antes de grabar para que todo lo técnico está en orden, y que incluyes la introducción en tu grabación antes de leer el capítulo
MIENTRAS graba:
¡Por favor deje no más de 0.5-1 segundo de silencio al principio de su grabación!
Asegúrese de incluir lo siguiente al principio de su grabación:
Al principio de la grabación (Introducción)

"Capítulo [número] de Persuasión. Esta es una grabación de LibriVox. Todas las grabaciones de LibriVox están en el dominio público. Para más información, o para ser voluntario, por favor visite: librivox PUNTO org."
Si desea, diga: Grabado por [su nombre], [su ciudad, blog, podcast o dirección electrónica]
Diga:
"Persuasión, de Jane Austen. Traducido por Manuel Ortega y Gasset. [Capítulo]"
Por favor hazme saber si tienes más preguntas :)
Kathrine

BellezaCruel
Posts: 15
Joined: January 5th, 2019, 3:34 pm
Location: Chile, South America
Contact:

Post by BellezaCruel » August 6th, 2019, 8:25 pm

hola Kathrinee!

subí la prueba de 1 minuto:

https://librivox.org/uploads/kathrinee/test_bellezacruel.wav

por favor dame tu feedback.

Gracias

Fran

*Sé violento. Hermosamente violento*

kathrinee
LibriVox Admin Team
Posts: 7547
Joined: May 14th, 2012, 5:09 am
Location: in the sun

Post by kathrinee » August 7th, 2019, 2:07 pm

Muchas gracias! La grabación tiene que ser .mp3, no .wav. No sé si usas Audacity, pero por lo menos en las versiones de Audacity que he usado, hay que descargar un programa que se llama LAME encoder.

Me encanta tu voz :thumbs: Por favor guarda la grabación como .mp3, sube, y escribe otra vez aquí en el hilo o en el foro que se llama Listeners / Editors Wanted.
Kathrine

BellezaCruel
Posts: 15
Joined: January 5th, 2019, 3:34 pm
Location: Chile, South America
Contact:

Post by BellezaCruel » August 7th, 2019, 5:38 pm

Hola, aquí subí el archivo en mp3:

https://librivox.org/uploads/kathrinee/test_bellezacruel.mp3

:9:

me dices si hay algo que corregir. gracias y muchos saludos.

pd: también quisiera proponerme para leer el capítulo 4 de ser posible

gracias

fran

kathrinee
LibriVox Admin Team
Posts: 7547
Joined: May 14th, 2012, 5:09 am
Location: in the sun

Post by kathrinee » August 9th, 2019, 4:35 pm

MUchas gracias, Fran :) Ya respondí a la prueba en el otro hilo.

Sí, por supuesto puedes grabar el capítulo 4! Qué nombre quieres tener en el catalogo? Puede ser tu nombre de foro, nombre de verdad, o otra cosa :)
Kathrine

BellezaCruel
Posts: 15
Joined: January 5th, 2019, 3:34 pm
Location: Chile, South America
Contact:

Post by BellezaCruel » August 9th, 2019, 7:46 pm

hola!

ya envié mi seudónimo por PM

solo que me ocurre un problema :!: , cuando subo archivos del capítulo 4 dice que están vacíos, "empty file"

ya revisé y puedo escuchar los audios, envié dos veces dos archivos diferentes y me da error los dos.

qué hago en ese caso? :?:

gracias

fran

kathrinee
LibriVox Admin Team
Posts: 7547
Joined: May 14th, 2012, 5:09 am
Location: in the sun

Post by kathrinee » August 10th, 2019, 9:25 am

El nombre del archivo no puede tener acentos. Por favor cambia el nombre a persuasion_04etc etc y intenta otra vez :wink:
Kathrine

BellezaCruel
Posts: 15
Joined: January 5th, 2019, 3:34 pm
Location: Chile, South America
Contact:

Post by BellezaCruel » August 10th, 2019, 5:05 pm

me resultó perfecto esta vez!

lo subí:

https://librivox.org/uploads/kathrinee/persuasion_04_janeausten_128kb.mp3

por favor cualquier comentario para mejorar me sirve mucho. :9:

gracias.

fran

kathrinee
LibriVox Admin Team
Posts: 7547
Joined: May 14th, 2012, 5:09 am
Location: in the sun

Post by kathrinee » August 11th, 2019, 2:05 pm

Muchas gracias :)
Kathrine

kathrinee
LibriVox Admin Team
Posts: 7547
Joined: May 14th, 2012, 5:09 am
Location: in the sun

Post by kathrinee » August 15th, 2019, 2:48 pm

¡Qué bien lees! :9: Buen trabajo.

Hay unas notas de PL para capítulo 4:
5:16 - repitición "Y bien necesitada estaba de consuelo, porque érale difícil apartar de su pensamiento las quiméricas explicaciones que él habríase forjado al percibir la sinrazón de aquel proceder, y no podía olvidar la amargura del amante al llorar la ofensa y el abandono. Y bien necesitada estaba de consuelo, porque érale difícil apartar de su pensamiento las quiméricas explicaciones que él habríase forjado al percibir la sinrazón de aquel proceder, y no podía olvidar la amargura del amante al llorar la ofensa y el abandono." Hay en la página 41. Puedes quitar la versión que no te guste :)
6:08 - repiticion más abajo en la misma página. "Siete años habían transcurrido desde que se cerrara aquella breve historia de amor desventurado, y si el tiempo parecía haber actuado sobre el capitán como pacificador y eficaz lenitivo... Siete años habían transcurrido desde que se cerrara aquella breve historia de amor desventurado, y si el tiempo parecía haber actuado sobre el capitán como pacificador y eficaz lenitivo..."

El archivo es en stereo - hay que estar en mono.

Por favor cambia estas cositas, guarde el archivo con el mismo nombre, súbelo y escribe en el hilo otra vez :)

PS! Aquí es tu página del catálogo: https://librivox.org/reader/13543 :)
Kathrine

Post Reply