[Complete][FRENCH] Le Rouge et le noir, Stendhal - ez

Mayah92 · Post by **Mayah92** » June 28th, 2017, 4:42 pm

Salut,

Voici les chapitres corrigés: temps 10min49
https://librivox.org/uploads/ezwa/rougeetnoir_04_stendhal_128kb.mp3

chap 5: temps 18min49
https://librivox.org/uploads/ezwa/rougeetnoir_05_stendhal_128kb.mp3

Post by **Kitty** » June 29th, 2017, 12:06 am

Mayah92 wrote: Voici les chapitres corrigés: temps 10min49
https://librivox.org/uploads/ezwa/rougeetnoir_04_stendhal_128kb.mp3
chap 5: temps 18min49
https://librivox.org/uploads/ezwa/rougeetnoir_05_stendhal_128kb.mp3

merci Mayah, c'est parfait maintenant. Je les marquerai PL ok.

j'ai hâte de lire de nouveaux chapitres, ce livre me plaît beacoup!

oh génial

parce que moi j'adore l'écouter (je n'ai jamais lu le livre, donc je l'écoute pour la première fois.)

Dis-moi juste quels chapitres tu veux lire et je t'inscris dans la boîte

Sonia

Ealswythe · Post by **Ealswythe** » June 29th, 2017, 8:31 pm

Chapitre 10 est prêt à écouter!
temps: 10:08

https://librivox.org/uploads/ezwa/rougeetnoir_10_stendhal_128kb.mp3

Ealswythe · Post by **Ealswythe** » June 29th, 2017, 11:42 pm

Bonjour! Pourrais-je réserver Chapitre 12?

Post by **Kitty** » June 29th, 2017, 11:53 pm

Ealswythe wrote:Bonjour! Pourrais-je réserver Chapitre 12?

oui bien sûr

je vais aussi écouter ton enregistrement aujourd'hui, un peu plus tard, mais je le ferai !

Sonia

Post by **Kitty** » June 30th, 2017, 3:51 am

Ealswythe wrote:Chapitre 10 est prêt à écouter!
temps: 10:08
https://librivox.org/uploads/ezwa/rougeetnoir_10_stendhal_128kb.mp3

ok Linda, j'ai écouté ton chapitre, et j'aime beaucoup ta façon de lire.

Tu lis assez lentement, ce que moi personellement j'aime bien, c'est plus facile de suivre le texte. Aussi, lire en caractère pour les dialogues est super pour faire le tout plus vivant.

A la fin tu dis que tu habites à L.A. ? Ton accent en français est stupéfiant si ce n'est pas ta langue maternelle.

Chapeau !

En somme, je n'ai pas trouvé de fautes textuelles, mais j'aimerais quand-même faire une petite note que tu pourrais peut-être corriger:

> les pauses suivantes me semblaient un peu trop longues, cela me jetait un peu en-dehors du texte, parce que ça durait trop long. Vaudrait mieux couper une seconde ou un peu plus de chaque pause, mentionnée ici:

> 0:54-0:57 / 1:34-1:37 / 6:02-6:06 / 7:14-7:17 / 7:31-7:33 / 8:48-8:50

une suggestion pour corriger plus efficacement: commence à couper la dernière pause, car si tu commence par la première, tous les temps se décaleront, et il est plus dur de trouver le bon endroit

> la seule faute textuelle que j'ai trouvée est optionelle à corriger:

> à 0:51: "Don Juan C. 1 st. 73" - tu lis "Chapitre", mais en fait Byron divisait son Don Juan en Cantos, et non en Chapitres. Mais c'est probablement trivial, et pas nécessaire de corriger, à moins si tu veux.

merci beaucoup pour cette agréable lecture, et j'attendrai le prochain chapitre avec joie

Sonia

Ealswythe · Post by **Ealswythe** » June 30th, 2017, 11:05 am

Merci, Sonia!
Je ferai ces corrections aujourd'hui. En fait, je suis née à New-York, et ma mère est cubaine, donc, je parle espagnol de naissance. J'ai commencé à apprendre le français toute seule, avec des disques, quand j'avais 10 ans. Mon baccalauréat est de Littérature Française, de UCLA.
Merci pour les compliments!

Pour sauvegarder et soumettre ici, me faudra-t-il donner Le meme nom exact au MP3, ou quelque chose de différent?
Merci!

Post by **Kitty** » June 30th, 2017, 11:19 am

Ealswythe wrote:Je ferai ces corrections aujourd'hui. En fait, je suis née à New-York, et ma mère est cubaine, donc, je parle espagnol de naissance. J'ai commencé à apprendre le français toute seule, avec des disques, quand j'avais 10 ans. Mon baccalauréat est de Littérature Française, de UCLA.

super, super !!! Tu étais sûrement la meilleure en langues.

Moi aussi, j'aime étudier les langues pour moi seule. J'en ai déjà commencé des tonnes LOL Parfois très "exotique", comme "Irish Gaelic" ou Old and Middle English à l'université.

LibriVox est un paradis pour ceux qui aiment les langues

En fait je suis DPL pour mon 2e projet en Espagnol déjà. Je ne parle pas la langue, mais je parle français et italien, et je comprends un peu le portugais, donc je me suis dit, je vais essayer. Et le lecteur parle très bien et lentement, et je comprends beaucoup. Celà m'aidera à apprendre l'espagnol un peu mieux.

Pour sauvegarder et soumettre ici, me faudra-t-il donner Le meme nom exact au MP3, ou quelque chose de différent?

oui, surtout prends le même exact nom comme avant. Cela va remplacer l'ancien fichier qui est dans la boîte pour le moment.

merci

Sonia

Ealswythe · Post by **Ealswythe** » June 30th, 2017, 2:40 pm

Sonia,
Moi aussi, j'ai étudié Old English, Middle Welsh, le Latin, l'allemand et Russe. J'aimerais beaucoup participer dans ton projet en espagnol. En plus, j'aimerais faire un enregistrement de Beowulf en Old English. On pourrait le faire, nous deux?

Post by **Kitty** » June 30th, 2017, 2:46 pm

Ealswythe wrote:Moi aussi, j'ai étudié Old English, Middle Welsh, le Latin, l'allemand et Russe.

moi aussi j'ai fais le russe pour moi-même (pas dans un cours) pendant 5 ans !!! Le latin aussi, juste par curiosité et parce que j'aime la grammaire. J'ai pas commencé le Welsh par-contre, ce sera sur ma liste alors LOL

J'aimerais beaucoup participer dans ton projet en espagnol.

oh, non, c'est pas mon projet, c'est un solo où je suis DPL. Pardon, c'était ambigu ce que j'ai écrit, je le reconnais.

En plus, j'aimerais faire un enregistrement de Beowulf en Old English. On pourrait le faire, nous deux?

woah, pas facile, et ça fait des années que je ne l'ai plus lu LOL Je devrais m'y mettre sérieusement avant de lire ça. Mais si tu veux le faire, je peux définitivement être DPL.

Je crois qu'on va bien s'entendre, nous deux

Sonia

Ealswythe · Post by **Ealswythe** » June 30th, 2017, 3:33 pm

Chapitre 10 corrigé et prêt à écouter:
temps - 9:54

https://librivox.org/uploads/ezwa/rougeetnoir_10_stendhal_128kb.mp3

J'ai coupé les pauses marquées. Aussi j'ai changé à "Cantos".

Ealswythe · Post by **Ealswythe** » June 30th, 2017, 3:34 pm

Kitty wrote:
Ealswythe wrote:Moi aussi, j'ai étudié Old English, Middle Welsh, le Latin, l'allemand et Russe.
moi aussi j'ai fais le russe pour moi-même (pas dans un cours) pendant 5 ans !!! Le latin aussi, juste par curiosité et parce que j'aime la grammaire. J'ai pas commencé le Welsh par-contre, ce sera sur ma liste alors LOL

J'aimerais beaucoup participer dans ton projet en espagnol.
oh, non, c'est pas mon projet, c'est un solo où je suis DPL. Pardon, c'était ambigu ce que j'ai écrit, je le reconnais.

En plus, j'aimerais faire un enregistrement de Beowulf en Old English. On pourrait le faire, nous deux?
woah, pas facile, et ça fait des années que je ne l'ai plus lu LOL Je devrais m'y mettre sérieusement avant de lire ça. Mais si tu veux le faire, je peux définitivement être DPL.

Oui oui, ça me plairait!

Je crois qu'on va bien s'entendre, nous deux

Sonia

Chapitre 10 corrigé et prêt à écouter:
temps - 9:54

https://librivox.org/uploads/ezwa/rougeetnoir_10_stendhal_128kb.mp3

J'ai coupé les pauses marquées. Aussi j'ai changé à "Cantos".

Ealswythe · Post by **Ealswythe** » June 30th, 2017, 3:41 pm

C'est un peu confus, comment le site a mis mon dernier poste.

Chapitre 10 corrigé et prêt à écouter. Temps - 9:54

https://librivox.org/uploads/ezwa/rougeetnoir_10_stendhal_128kb.mp3

Post by **Kitty** » June 30th, 2017, 3:51 pm

Ealswythe wrote:C'est un peu confus, comment le site a mis mon dernier poste.
Chapitre 10 corrigé et prêt à écouter. Temps - 9:54
https://librivox.org/uploads/ezwa/rougeetnoir_10_stendhal_128kb.mp3

en fait tu sembles avoir posté trois fois. Je crois qu'on peux effacer ses posts quelque part

en haut à droite de ton post.

En fait pour "Canto" tu m'avais mal comprise, j'avais utilisé le pluriel

C'est "Canto 1" non "Cantos 1". Mais c'est pas grave, et pas la peine de refaire. Je vais marquer le chapitre 10 PL ok.

Amuse-toi bien avec le prochain chapitre

Sonia

Ealswythe · Post by **Ealswythe** » June 30th, 2017, 6:28 pm

Kitty wrote:
Ealswythe wrote:Moi aussi, j'ai étudié Old English, Middle Welsh, le Latin, l'allemand et Russe.
moi aussi j'ai fais le russe pour moi-même (pas dans un cours) pendant 5 ans !!! Le latin aussi, juste par curiosité et parce que j'aime la grammaire. J'ai pas commencé le Welsh par-contre, ce sera sur ma liste alors LOL

J'aimerais beaucoup participer dans ton projet en espagnol.
oh, non, c'est pas mon projet, c'est un solo où je suis DPL. Pardon, c'était ambigu ce que j'ai écrit, je le reconnais.

En plus, j'aimerais faire un enregistrement de Beowulf en Old English. On pourrait le faire, nous deux?
woah, pas facile, et ça fait des années que je ne l'ai plus lu LOL Je devrais m'y mettre sérieusement avant de lire ça. Mais si tu veux le faire, je peux définitivement être DPL.

Je crois qu'on va bien s'entendre, nous deux

Sonia

Our, on va bien s'entendre, nous deux! Je t'ai ajouté comme amie ici. Nous devrons discuter la possibilité de Beowulf, ou bien, une collection de poésie en russe.