~[OPEN][Italiano] Alice nel Paese delle Meraviglie - kit

Deutsche Projekte, Nederlandstalige Projecten, Proyectos en español, projets en français, Projekty po polsku, 日本語のプロジェクト
Nicoross
Posts: 12
Joined: October 19th, 2014, 3:22 am

Post by Nicoross » November 12th, 2014, 7:39 am

Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie di Lewis Carroll (1832 - 1898). Translated by Teodorico Pietrocola (1825-1883)
Alice is feeling bored and drowsy while sitting on the riverbank with her elder sister. She falls asleep and in a dream notices a talking, clothed White Rabbit with a pocket watch run past. She follows it down a rabbit hole when suddenly she falls. ( )
    1. How to claim a part, and "how it all works" here To find a section to record, simply look at point 5. below at the sections. All the ones without names beside them are "up for grabs." Click "Post reply" at the top left of the screen and tell us which section you would like to read (include the section number from the left-most column in the reader list, please). Read points 6. to 8. below for what to do before, during and after your recording.
    2. New to recording? Please read our Newbie Guide to Recording!
    3. Is there a deadline? We ask that you submit your recorded sections within 1-2 months of placing your claim. Please note that to be fair to the readers who have completed their sections in a timely way, if you haven't submitted your recording(s) after two months, your sections will automatically be re-opened for other readers to claim, unless you post in this thread to request an extension. Extensions will be granted at the discretion of the Book Coordinator. If you cannot do your section, for whatever reason, just let me know and it'll go back to the pool. There's no shame in this; we're all volunteers and things happen.Please do not sign up for more sections than you can complete within the two month deadline.
    4. Where do I find the text? Source text (please only read from this text!): http://www.gutenberg.org/ebooks/28371
    5. Please claim sections (the numbers in the first column below)! If this is your first recording, please let me know under which name or pseudonym you'd like to appear in the LibriVox catalogue. We can also link to a personal website/blog.

      Prospective Prooflisteners: Please read the Listeners Wanted FAQ before listening! Level of prooflistening requested: standard

      Please don't download or listen to files belonging to projects in process (unless you are the BC or PL). Our servers are not set up to handle the greater volume of traffic. Please wait until the project has been completed. Thanks!

      Magic Window:



      BC Admin
    6. The reader will record the following at the beginning and end of each file:
      No more than 0.5 to 1 second of silence at the beginning of the recording!
      START of recording (Intro):
      • "Capitolo [numero] di LE AVVENTURE D'ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE. Questa è una registrazione Librivox. Tutte le registazioni Librivox sono di dominio pubblico. Per maggiori informazioni o per diventare volontari visistate il sito: librivox PUNTO org."
      • Se vuoi, puoi dire:
        Registrazione di [il tuo nome], [città, il tuo blog, podcast, indirizzo web]"
      • Dire:
        " LE AVVENTURE D'ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE, di Lewis Carroll, traduzione di Teodorico Pietrocola. [Capitolo]"


      • Alla fine di ogni sezione, devi dire:
        "Fine del [Capitolo]"
      • Se vuoi, puoi dire:
        Registrazione di [il tuo nome], [città, il tuo blog, podcast, indirizzo web]"
      • Alla fine del libro devi dire in aggiunta:
        "Fine di LE AVVENTURE D'ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE, di Lewis Carroll, traduzione di Teodorico Pietrocola. "
    7. Example filename alicenelpaesemeraviglie_##_carroll_128kb.mp3 (all lower-case) where ## is the section number (e.g. alicenelpaesemeraviglie_01_carroll_128kb.mp3)

      Transfer of files (completed recordings)
      Please always post in this forum thread when you've sent a file. Also, post the length of the recording (file duration: mm:ss) together with the link.
      • Upload your file with the LibriVox Uploader: https://librivox.org/login/uploader
        Image
        (If you have trouble reading the image above, please message an admin)
      • You'll need to select the MC, which for this project is: Kitty
      • When your upload is complete, you will receive a link - please post it in this thread.
      • If this doesn't work, or you have questions, please check our How To Send Your Recording wiki page.


Any questions?
Please post below

Availle
LibriVox Admin Team
Posts: 15562
Joined: August 1st, 2009, 11:30 pm
Contact:

Post by Availle » November 12th, 2014, 6:46 pm

Hi Nicole and welcome!

It would be great to have Alice in Wonderland in Italian! :clap:

But I see you are very new to this, so please please before you do anything else, do complete our 1-minute test and wait until it is approved. This is not an audition for you, but for your recording equipment, so we can help you make the best recordings possible with your settings.

Your welcome email has all you need to know about the 1-minute test.
Cheers,
Ava.

--
AvailleAudio.com

Nicoross
Posts: 12
Joined: October 19th, 2014, 3:22 am

Post by Nicoross » November 17th, 2014, 12:42 am

Hi and thanks for helping me :)

I've done my 1-minute test and now is tagged [ok].

Thanks again!

Availle
LibriVox Admin Team
Posts: 15562
Joined: August 1st, 2009, 11:30 pm
Contact:

Post by Availle » November 17th, 2014, 1:46 am

Okay, as I am obviously not required to speak Italian here :wink: I will set this up for you.

The translator appears to be this guy here, correct?
http://it.wikipedia.org/wiki/Teodorico_Pietrocola_Rossetti

Okay, everything set up and ready to go! A few things:

- There seems to be a poem in the very beginning of the book. I have added a section 0 for the poem if you want to read it. If not, I'll delete it. (I can't say whether it had been written by Lewis Carroll as well?)

- As this is a solo project, you are your own BC and responsible to keep your Magic Window up to date. Here is a "how to" on how to get a login and how to keep your MW shipshape:
https://docs.google.com/document/d/1kVj409nG_E0XJ5UrrcL7EVx7Qyx-2UQ7dbw4mINi3XQ/edit?pli=1

- For an Italian project, you can say all the intros and outros in Italian. Also, I would be happy if you could give me a short summary in Italian - preferrably written by yourself and not copied from wikipedia, as we are linking to wikipedia anyway.

- I have changed the filename a little and deleted the part with the ID3 tags, for solos we don't need them anymore.

Please let me know if you have any questions!
Cheers,
Ava.

--
AvailleAudio.com

Nicoross
Posts: 12
Joined: October 19th, 2014, 3:22 am

Post by Nicoross » November 17th, 2014, 7:46 am

Hi!

The translator is correct :thumbs:
I'm not planning to read the initial poem because in the original english version there's not such a poem so I'll start directly with the first chapter :)

Here's the summary written by me: "La giovane Alice, annoiata dalle lezioni della sorella maggiore, si addormenta e sogna di inseguire un coniglio bianco. Ancora non sa le mille avventure che affronterà in un mondo onirico fatto di paradossi e colpi di scena."

Thanks again for helping me :)

Bye!

Availle
LibriVox Admin Team
Posts: 15562
Joined: August 1st, 2009, 11:30 pm
Contact:

Post by Availle » November 18th, 2014, 5:07 pm

Okay, I have added your summary and removed section 0, so you can start with the "real" book rightaway!

Please add titles to the Magic Window; I did the first 3 chapters as example. I think we should stay here for the weekend - maybe we'll find a DPL this way.

Have fun!
Cheers,
Ava.

--
AvailleAudio.com

Availle
LibriVox Admin Team
Posts: 15562
Joined: August 1st, 2009, 11:30 pm
Contact:

Post by Availle » November 23rd, 2014, 5:46 am

Moving this to going solo.
Cheers,
Ava.

--
AvailleAudio.com

Nicoross
Posts: 12
Joined: October 19th, 2014, 3:22 am

Post by Nicoross » December 10th, 2014, 3:54 am

Hi! I've finally recorded the first chapter! Here's the link

https://librivox.org/uploads/availle/alicenelpaesemeraviglie_01_lewis_128kb.mp3

It's long 12 minutes and 25

Availle
LibriVox Admin Team
Posts: 15562
Joined: August 1st, 2009, 11:30 pm
Contact:

Post by Availle » December 16th, 2014, 12:41 am

Hi Nicole, good start! :thumbs:
I hope we'll find a DPL soon!

I have added your file to the Magic Window. In future, as this is your solo, you will be responsible to do this. Here is a document that gives you all the details:
https://docs.google.com/document/d/1kVj409nG_E0XJ5UrrcL7EVx7Qyx-2UQ7dbw4mINi3XQ/edit?pli=1
Let me know if you have questions.
Cheers,
Ava.

--
AvailleAudio.com

Availle
LibriVox Admin Team
Posts: 15562
Joined: August 1st, 2009, 11:30 pm
Contact:

Post by Availle » December 22nd, 2014, 7:43 pm

Nicole, I have advertised for a DPL for you, I hope somebody will step forward soon!
In the meantime, you can keep recording, there is no need to wait for you.
Cheers,
Ava.

--
AvailleAudio.com

Nicoross
Posts: 12
Joined: October 19th, 2014, 3:22 am

Post by Nicoross » December 23rd, 2014, 3:50 am

Thanks a lot! I have a question: I need to post in this thread everytime I finish recording a new chapter or can I add it directly to the MW?

Availle
LibriVox Admin Team
Posts: 15562
Joined: August 1st, 2009, 11:30 pm
Contact:

Post by Availle » December 23rd, 2014, 3:55 am

You can simply post that you have added a file, but please do post.
There is a way to receive notifications when somebody posts in a given thread, but there is no such notification when the MW is changed.

Also, if I as the MC notice no activity in the thread for a long time, I'll ask the reader what's going on - and I have no way to find out from the MW if you're still actively reading for your project.

Anyway: Have some nice holidays!
Cheers,
Ava.

--
AvailleAudio.com

Nicoross
Posts: 12
Joined: October 19th, 2014, 3:22 am

Post by Nicoross » December 23rd, 2014, 4:06 am

Ok thanks :)

I wish you happy holidays and a happy new year :D

Nicoross
Posts: 12
Joined: October 19th, 2014, 3:22 am

Post by Nicoross » December 23rd, 2014, 5:21 am

Sorry but I have a problem.. I need to edit the Magic Window from the Section Compiler screen as seen in the instructions but when I try to do it the system tells me that I have no permission. I first logged in from the worklow and changed the password but still I have no permission.. what can I do?

Availle
LibriVox Admin Team
Posts: 15562
Joined: August 1st, 2009, 11:30 pm
Contact:

Post by Availle » December 23rd, 2014, 5:23 am

Can you simply logout - login and try again?
Sometimes, this problem occurs because you are still logged in with the generic uploader password.

Also, note that the workflow and the forum here are different systems, so you will need to setup a new password for the workflow. With this workflow password, you can also login to the uploader, by the way.
Cheers,
Ava.

--
AvailleAudio.com

Post Reply