[collaborativo español]Persuasión por Jane Austen - ke

Deutsche Projekte, Nederlandstalige Projecten, Proyectos en español, projets en français, Projekty po polsku, 日本語のプロジェクト
kathrinee
LibriVox Admin Team
Posts: 7071
Joined: May 14th, 2012, 5:09 am
Location: in the sun

Post by kathrinee » May 22nd, 2017, 3:19 pm

Persuasión de Jane Austen (1775 - 1817). Traducido por Manuel Ortega y Gasset (1885 - 1965)

Voluntarios fuera de los Estados Unidos:: Manuel Ortega y Gasset murió en 1965. Esta obra aún tiene derechos de autor en lugares como Europa (donde los derechos del autor duran hasta 70 años después de la muerte del autor), Australia (muerte del autor más 70 años para autores que murieron después de 1955) o Canadá (muerte del autor más 50 años).
Una de las novelas famosas de Jane Austen. ( kathrinee)
    1. Como pedir una sección, y "como funciona todo" aquí Para encontrar una sección que grabar, simplemente vea el punto 5. y las secciones debajo. Todas las secciones sin nombre junto están disponibles. Haga click en "Post reply" en la parte superior izquierda de la ventana y déjenos saber que sección le gustaría leer (incluya el número de la sección de la columna izquierda en la lista de lectores, por favor). Lea los puntos 6 a 8 debajo para aprender que hacer antes, durante y después de grabar.
    2. ¿Es su primera grabación? Por favor lea nuestra Guía Para Nuevos Lectores!
    3. ¿Para cuando tengo que completar la grabacion? Pedimos que entregue su grabación a lo máximo dentro de dos meses después de pedir la sección. Por favor note que para ser justo con los lectores que hayan completado sus secciones de manera oportuna, si no ha entregado su(s) grabacion(es) dentro de dos meses, automáticamente se volveran a marcar disponibles sus secciones, a más que escriba aquí una nota pidiendo una extensión. Las extensiones se darán a la discreción del Coordinador del Libro. Si no puede completar su sección, por cualquier razón, simplemente déjeme saberlo, y lo volveremos a marcar disponible. Que no le cause pena tener que regresar una sección; todos somos voluntarios, y las cosas suceden. Por favor no pida más secciones de las que pueda terminar en dos meses.
    4. ¿Donde encuentro el texto? Texto (por favor solo use este texto!): https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=wu.89087923785;view=1up;seq=5 o, si no puedes accesar el texto de hathitrust, puedes usar este enlace https://books.google.com.gt/books?id=O-gVAQAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=no&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
    5. Por favor pida secciones (los números en la primera columna debajo)!
      Si esta es su primera grabación, por favor déjeme saber bajo que nombre o pseudónimo le gustaría aparecer en el catálogo de LibriVox. También podemos poner un enlace a una página personal o blog.


      Posibles Oyentes: Por favor lea las Preguntas Frecuentes de Audio Revisión antes de escuchar! Tipo de audio-revisión requerida: standard


      Favor de no bajar ni escuchar
      archivos pertenecientes a un proyecto en proceso (a menos que sea el coordinador del proyecto o el PL). Nuestros servidores no tienen la capacidad para manejar grandes volúmenes de tráfico. Por favor espere a que terminemos el proyecto. ¡Gracias!



      Magic Window:



      BC Admin ===========================================
      Este párrafo es temporal y será reemplazado por el MC con la lista de secciones y lectores (la Ventanita Mágica) cuando ya esté en el sistema administrativo el proyecto.

      [list]
      [*] Project Code: rTJwBdSG

      [*]Enlace al autor en Wikipedia (si existe): (Jane Austen) : http://en.wikipedia.org/wiki/Jane_Austen
      [*]Enlace al título en Wikipedia (si existe): https://es.wikipedia.org/wiki/Persuasión_(novela)
      [*]Número de secciones (archivos) que tendrá este proyecto:
      [*]¿Tiene una introducción este proyecto? [sí/no]: No
      [*]Fecha de la primera publicación: 1919
      [*]Si es un nuevo voluntario, ¿bajo que nombre le gustaría aparecer en el catálogo? ¿Tiene una página personal que le gustaría asociar con su nombre?
    ============================================

    Géneros para el proyecto: General Fiction/Published 1800 -1900

    Palabras que describen el libro: matrimonio, cortejo

    ============================================ [/size]
  • ANTES de grabar: Por favor lea las Notas de Grabación: http://librivox.org/forum/viewtopic.php?p=6427#6430

    Ajuste su programa de grabación a:
    Channels: 1 (Mono)
    Bit Rate: 128 kbps
    Sample Rate: 44.1 kHz
  • MIENTRAS graba:
    ¡Por favor deje no más de 0.5-1 segundo de silencio al principio de su grabación!
    Asegúrese de incluir lo siguiente al principio de su grabación:
    Al principio de la grabación (Introducción)
    • "Capítulo [número] de Persuasión. Esta es una grabación de LibriVox. Todas las grabaciones de LibriVox están en el dominio público. Para más información, o para ser voluntario, por favor visite: librivox PUNTO org."
    • Si desea, diga: Grabado por [su nombre], [su ciudad, blog, podcast o dirección electrónica]
    • Diga:
      "Persuasión, de Jane Austen. Traducido por Manuel Ortega y Gasset. [Capítulo]"

    Al final de la grabación
    • Al final de la sección, diga:
      "Fin del Capítulo [#]"
    • Si desea, diga:
      Grabado por [su nombre], [su ciudad, blog, podcast o dirección electrónica]
    • Al final del libro también diga:
      "Fin de Persuasión de Jane Austen. Traducido por Manuel Ortega y Gasset."

    Deje 5 segundos de silencio al final de la grabación, si es de 30 minutos o menos; 10 segundos de silencio al final de grabaciones de más de 30 minutos.

    También, por favor recuerde checar este proyecto seguidamente para leer las noticias.
  • DESPUES de grabar
    ¿Tiene mucho ruido de fondo?
    Escuche la ficha usando audífonos/auriculares. Si puede oir un ruido de fondo constante (silbido o zumbido), tal vez quiera quitárselo. Las nuevas versiones de Audacity (desde la versión 1.3.3) tienen muy buena función para quitar el ruido de fondo. Vea esta página del wiki donde encontrará una guía completa (en inglés).
    Guarde los archivos en formato:
    128 kbps MP3
    persuasion_##_austen_128kb.mp3 (sin acentos, todo en minúsculas) donde ## es el número de la sección (e.g. persuasion_01_austen_128kb.mp3)
  • Etiquetas ID3 V2 No hace falta poner las atiquetas ID3. Si te gusta ponerlas en todas formas, por favor hazlo así:
    (Para aprender más acerca de las etiquetas ID3, vaya al wiki: http://wiki.librivox.org/index.php/What_is_ID3)
    Agregue estas etiquetas a su ficha .mp3 (cómo lo hará depende del programa que esté usando – si tiene preguntas acerca de las etiquetas ID3, mándeme un mensaje). Por favor, ojo a las mayúsculas y minúsculas.
    Artist: Jane Austen
    Title: ## - [Section title]
    Album: Persuasión

    Por favor ignore las etiquetas "Genre", y "Track Number" - estas se pondrán automaticamente cuando cataloguemos el proyecto.
    Transfiera los archivos (las grabaciones completas) Por favor siempre note aquí cuando haya mandado un archivo. También, marque en el mensaje la duración de la grabación (en minutos y segundos), junto con el enlace.
    • Suba su archivo con el LibriVox Uploader: https://librivox.org/login/uploader
      Image
      (Si no puede ver la imagen anterior, por favor mándele un mensaje a uno de los administradores)
    • Tendrá que seleccionar al MC, que para este proyecto es: kathrinee
    • Cuando haya terminado de subirse, recibirá un enlace – por favor póngalo en su mensaje.
    • Si esto no funciona, o si tiene preguntas, vea nuestra página de wiki de Como Mandar su Archivo.



    ¿Preguntas?
    Hágalas aquí, o mándeme un mensaje. :)
[/list]
Kathrine

~~ Heading out of town March 24 through March 30. Thank you for your patience! ~~

Fairytales in Danish, Swedish, or Norwegian


phileasfogg
Posts: 828
Joined: December 19th, 2013, 11:35 am
Location: Parana, Entre Ríos. Argentina
Contact:

Post by phileasfogg » June 23rd, 2017, 3:56 am

Hola Kathrinee, yo soy Argentino, aquí tambien rige la norma de 70 años a partir de la muerte del autor, lo que extendería el plazo hasta 1025, pero esa limitante es para que se pueda escuchar el audio ya grbado o para grabar desde Argentina? Si es solo para escuchar y puedo grabar, me sumo co varios capítulos porque me encataría grabar algo de Jane Austen y no consigo en dominio publico en español. Gracias!!!
"To Infinity and Beyond"
Buzz Lightyear

kathrinee
LibriVox Admin Team
Posts: 7071
Joined: May 14th, 2012, 5:09 am
Location: in the sun

Post by kathrinee » June 23rd, 2017, 9:37 am

Gracias por la pregunta. Desafortunadamente es para grabar tambien :( Es muy triste que tantos textos en español no son PD para todos (bueno, para la mayoria de los hispanohablantes).
Kathrine

~~ Heading out of town March 24 through March 30. Thank you for your patience! ~~

Fairytales in Danish, Swedish, or Norwegian


larissaenelmundo
Posts: 1
Joined: September 17th, 2017, 6:37 pm

Post by larissaenelmundo » September 18th, 2017, 10:37 pm

Saludos cordiales, quisiera grabar unos capítulos de esta obra. ¿Cómo me puedo apuntar? Esta sería la primera vez en la cual ejerzo mi deber como voluntaria. Gracias! (Debería agregar que vivo en los Estados Unidos entonces asumo que no debería aplicar el plazo de 70 años.)

kathrinee
LibriVox Admin Team
Posts: 7071
Joined: May 14th, 2012, 5:09 am
Location: in the sun

Post by kathrinee » September 21st, 2017, 6:38 pm

Bienvenida! La primera cosa es hacer una prueba de 1 minuto (para asegurar que todo lo técnico está en orden). Después me dices cuales capítulos quieres grabar, lo apunto en el hilo, y ya puedes grabar :)

Información de la prueba de 1 minuto: http://wiki.librivox.org/index.php/Prueba_de_1_minuto
Kathrine

~~ Heading out of town March 24 through March 30. Thank you for your patience! ~~

Fairytales in Danish, Swedish, or Norwegian


Joyfull
Posts: 969
Joined: March 19th, 2015, 2:42 pm
Location: Lone Star
Contact:

Post by Joyfull » October 13th, 2017, 7:05 am

Hola Kathrinee!

Ya estoy de vuelta (con Harvey perdi mi estudio de grabacion, pero ya estoy lista :D )

Puedo grabar los capitulos 1,2 y 3?

Gracias!

kathrinee
LibriVox Admin Team
Posts: 7071
Joined: May 14th, 2012, 5:09 am
Location: in the sun

Post by kathrinee » October 15th, 2017, 1:09 pm

Gracias, Claudia!
Kathrine

~~ Heading out of town March 24 through March 30. Thank you for your patience! ~~

Fairytales in Danish, Swedish, or Norwegian


Joyfull
Posts: 969
Joined: March 19th, 2015, 2:42 pm
Location: Lone Star
Contact:

Post by Joyfull » October 17th, 2017, 3:34 pm

aqui esta el capitulo 1 listo para PL: 19:34 - Gracias!


https://librivox.org/uploads/kathrinee/persuasion_01_austen_128kb.mp3

kathrinee
LibriVox Admin Team
Posts: 7071
Joined: May 14th, 2012, 5:09 am
Location: in the sun

Post by kathrinee » October 23rd, 2017, 7:01 pm

Muchas gracias!
Kathrine

~~ Heading out of town March 24 through March 30. Thank you for your patience! ~~

Fairytales in Danish, Swedish, or Norwegian


KendalRigans
Posts: 83
Joined: June 29th, 2017, 2:44 pm

Post by KendalRigans » October 31st, 2017, 4:00 pm

Hola!!

Quisiera colaborar con la lectura de este libro, sin embargo, al entrar al enlace web no me es posible visualizar el archivo. No se si me lo pudieras mandar en PDF para poder revisarlo y ver que capítulos solicito.

Muchísimas gracias.

Joyfull
Posts: 969
Joined: March 19th, 2015, 2:42 pm
Location: Lone Star
Contact:

Post by Joyfull » November 2nd, 2017, 4:34 pm


conymarquez
Posts: 4
Joined: November 8th, 2017, 7:42 am

Post by conymarquez » November 10th, 2017, 6:04 pm

Saludos a todos :)

Soy Cony Marquez. Por favor considérenme para colaborar con el apartado 4, capítulo IV. Estoy muy interesada en esta magnífica obra de Jane Austin.

Muchas gracias :thumbs:

Joyfull
Posts: 969
Joined: March 19th, 2015, 2:42 pm
Location: Lone Star
Contact:

Post by Joyfull » November 12th, 2017, 5:19 pm

Aqui esta el capitulo 3 (18:02), Listo para PL.

https://librivox.org/uploads/kathrinee/persuasion_03_austen_128kb.mp3

Gracias :D

kathrinee
LibriVox Admin Team
Posts: 7071
Joined: May 14th, 2012, 5:09 am
Location: in the sun

Post by kathrinee » November 12th, 2017, 10:56 pm

KendalRigans wrote:Hola!!

Quisiera colaborar con la lectura de este libro, sin embargo, al entrar al enlace web no me es posible visualizar el archivo. No se si me lo pudieras mandar en PDF para poder revisarlo y ver que capítulos solicito.

Muchísimas gracias.
Gracias, Kendal. Desafortunadamente no puedo descargar de este sitio. Puedo preguntar si alguien puede hacerlo :)
Kathrine

~~ Heading out of town March 24 through March 30. Thank you for your patience! ~~

Fairytales in Danish, Swedish, or Norwegian


kathrinee
LibriVox Admin Team
Posts: 7071
Joined: May 14th, 2012, 5:09 am
Location: in the sun

Post by kathrinee » November 12th, 2017, 10:57 pm

Muchas gracias, Claudia!
Kathrine

~~ Heading out of town March 24 through March 30. Thank you for your patience! ~~

Fairytales in Danish, Swedish, or Norwegian


Post Reply