~[PORT.] Canaã, por Graça Aranha (1868-1931)-kit

Deutsche Projekte, Nederlandstalige Projecten, Proyectos en español, projets en français, Projekty po polsku, 日本語のプロジェクト
Post Reply
FelipeVale
Posts: 157
Joined: June 11th, 2014, 4:46 pm
Location: Halle (Saale), Germany
Contact:

Post by FelipeVale » September 3rd, 2015, 8:20 am

[PORTUGUESE] Canaã, por José Pereira da Graça Aranha (1868 - 1931).


Milkau e Lentz são dois jovens alemães que imigram para Porto do Cachoeiro, Espírito Santo. Trabalhando como colonos, desenvolvem uma relação de amizade e de competição, ao expressarem duas filosofias de vida diferentes.
Maria, filha de imigrantes que trabalha para a família Kraus, é seduzida pelo filho do patrão. Após muitas vicissitudes, dá à luz seu filho no mato, onde a criança é devorada pelos porcos. Maria, acusada de matar seu filho, é presa e resgatada por Milkau, que foge com ela para a sua Canaã, a terra prometida, em busca da liberdade. ( Wikipedia)
  • Fonte do texto (leia apenas a partir deste texto!): https://archive.org/stream/chanaan00aranuoft#page/n0/mode/2up
  • Tipo de prooflistening requerido: Standard


    1. Como contribuir com o projeto e como tudo funciona aqui
      Para encontrar uma seção para gravar, observe o ponto 4 abaixo. Todas as seções sem nomes ao lado estão disponíveis. Clique em "Post reply" no topo da tela e informe qual seção você gostaria de ler (por favor, inclua o número da seção, na coluna à esquerda na lista de leitores). Leia os pontos abaixo, sobre o que fazer antes, durante e depois de sua gravação.
    2. Recém-chegado ao Librivox?
      Por favor leia o Guia dos Recém-Chegado ao Librivox (em português!)
    3. Há um prazo? Nós pedimos que você entregue suas gravações dentro de um ou dois meses após ter pedido as seções (ou até a data-limite para completar o projeto - o que vier primeiro). Por favor, observe que, para sermos justos com os leitores que completam suas seções dentro do prazo, se você não entregar suas gravações em até dois meses, suas seções serão automaticamente reabertas para outros voluntários, a não ser que você deixe uma mensagem pedindo uma extensão de prazo. As extensões poderão ser dadas ou não, a critério do coordenador do livro (BC).Se você não puder completar suas seções, por qualquer razão, por favor, avise-me e ela voltará a aparecer como disponível. Não há problema algum; somos todos voluntários, e imprevistos acontecem.
    4. Por favor, peça as suas seções(os números estão na coluna à esquerda abaixo)!

      Se esta for sua primeira gravação para o LibriVox, por favor mencione sob qual nome ou pseudônimo você gostaria de constar no catálogo LibriVox. Nós também podemos criar um link para página pessoal/blog.

      Por favor, não faça download ou ouvir de arquivos pertencentes a projetos em andamento (exceto se você é coordenador ou revisor de áudio). Nossos servidores não têm a capacidade adequada para lidar com grandes volumes de tráfego. Por favor aguarde o término do projeto. Obrigada!


      Magic Window:



      BC Admin
      Genres for the project: Historical Fiction; General Fiction/Published 1900 onward

      Keywords that describe the book: pré-romantismo, naturalismo, positivismo

      ============================================
    5. ANTES de gravar:
      Por favor leia as Recording Notes (em inglês):

      http://librivox.org/forum/viewtopic.php?p=6427#6430

      Utilize as seguintes configurações no seu software:

      Channels: 1 (Mono)
      Bit Rate:128 kbps
      Sample Rate:44.1 kHz
      O leitor gravará o seguinte no início e fim de cada seção:
      Por favor não deixe mais do que 0.5 a 1 segundo de silêncio no início da gravação!
    6. Início da gravação (Intro)
      No more than 0.5 to 1 second of silence at the beginning of the recording!
      START of recording (Intro):
      • "Capítulo [número] de Canaã. Esta é uma gravação LibriVox. Todas as gravações LibriVox estão em domínio público. Para mais informações ou para ser um voluntário, por favor visite: librivox PONTO org"
      • Se quiser, diga:
        "Gravado por [seu nome]"
      • Say:
        "Canaã, por Graça Aranha. [Capítulo]"



      Fim da gravação
      • Ao final da seção, diga:
        "Fim da seção [##]"
        Se quiser, diga:
        "Gravado por [seu nome], [cidade, blog, podcast, endereço na web]"
      • Ao final do livro, diga também::
        "Fim de Canaã, por Graça Aranha."

      Por favor, deixe 5 segundos de silêncio ao final de sua gravação !
    7. DEPOIS de gravar:

      Precisa de remoção de ruído?
      Ouça a sua gravação usando fones de ouvido. Se você ouvir algum ruído de fundo constante (chiados, por exemplo), você pode tentar limpar a gravação. A versão mais recente do Audacity (version 1.3.3.) possui a opção de remoção de ruído. Leia esta página da LibriVox wiki (em inglês) para um guia completo.

      Salve seu arquivo como:
      128 kbps MP3
      canaa_##_aranha_128kb.mp3 (all lower-case) onde ## é o seu número de seção. (e.g. canaa_01_aranha_128kb.mp3)
    8. Instruções: transferência de arquivos (gravações completadas) Por favor, sempre deixe uma mensagem quando tiver enviado uma gravação. Informe também a duração do arquivo em minutos e segundos, bem como o link do uploader.

      • Envie o arquivo através do LibriVox Uploader (quando a transferência estiver completa, você receberá um link - por favor, poste neste tópico): http://librivox.org/login/uploader
        Image (Se você não consegue visualizar a imagem acima, por favor envie uma mensagem para um administrador) Você precisará selecionar um MC, que para este projeto é: Kitty
      • Se você tiver problemas ou dúvidas, consulte a seguinte página da wiki: Guia para gravação.

    Alguma dúvida?
    Por favor poste abaixo ou me mande uma mensagem pessoal. :)
Last edited by FelipeVale on September 5th, 2015, 1:08 am, edited 2 times in total.

FelipeVale
Posts: 157
Joined: June 11th, 2014, 4:46 pm
Location: Halle (Saale), Germany
Contact:

Post by FelipeVale » September 3rd, 2015, 1:01 pm

Caros moderadores,

Para facilitar a pesquisa, segue a lista de autores no domínio público. O Graça Aranha entrou no início de 2015. http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/bn000127.pdf

Até logo!

annise
LibriVox Admin Team
Posts: 29198
Joined: April 3rd, 2008, 3:55 am
Location: Melbourne,Australia

Post by annise » September 4th, 2015, 12:25 am

I'll set this up, and if Leni's real life settles down I'll bow out gratefully. It's best for you to conduct the thread in your language - but if there is something I need to do please let me know in English . Google tramslate often leaves me more puzzled that I was at the start :D

Anne
Our objective is to make all books in the public domain available, for free, in audio format on the internet. - Hugh McGuire.

annise
LibriVox Admin Team
Posts: 29198
Joined: April 3rd, 2008, 3:55 am
Location: Melbourne,Australia

Post by annise » September 4th, 2015, 12:42 am

we have your MW - just a few things I need to know.
I don't understand why you have your name as translator? To us that means the book was not written in the language you are reading ?

I have changed the filename to canaa_01_aranha , canaã_01_aranha would probably not work with the software

Do you think Agatha would PL again ? I'm not sure we have any other speakers.

Anne
Our objective is to make all books in the public domain available, for free, in audio format on the internet. - Hugh McGuire.

FelipeVale
Posts: 157
Joined: June 11th, 2014, 4:46 pm
Location: Halle (Saale), Germany
Contact:

Post by FelipeVale » September 4th, 2015, 2:55 am

Hi Anne,

Thanks for managing the whole thing. The book was written in Portuguese; I made a mistake while filling out the form. I'll talk to Agatha and Sandra [sailormoon] to see whether they're available.

cheers
Each moment contains an eternity to be penetrated – yet we lose ourselves in visions seen through corpses’ eyes, or in nostalgia for unborn perfectionsHakim Bey. T.A.Z.

FelipeVale
Posts: 157
Joined: June 11th, 2014, 4:46 pm
Location: Halle (Saale), Germany
Contact:

Post by FelipeVale » September 4th, 2015, 10:56 am

Section 01 (the longest of the book, by far) is ready.

annise
LibriVox Admin Team
Posts: 29198
Joined: April 3rd, 2008, 3:55 am
Location: Melbourne,Australia

Post by annise » September 4th, 2015, 5:04 pm

Nice to have it out of the way then. Your text link takes me to an English vrsion , do you have a link to the text you are using ?
Anne
Our objective is to make all books in the public domain available, for free, in audio format on the internet. - Hugh McGuire.

FelipeVale
Posts: 157
Joined: June 11th, 2014, 4:46 pm
Location: Halle (Saale), Germany
Contact:

Post by FelipeVale » September 5th, 2015, 1:05 am

Ops, my bad. The right link is this one. I've edited some info in the magic window, and am going to change the link to the book as well.

annise
LibriVox Admin Team
Posts: 29198
Joined: April 3rd, 2008, 3:55 am
Location: Melbourne,Australia

Post by annise » September 5th, 2015, 5:55 am

I've changed it in the database. And lets move to going solo .

Anne
Our objective is to make all books in the public domain available, for free, in audio format on the internet. - Hugh McGuire.

Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 9205
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Vitória, Brazil

Post by Leni » September 5th, 2015, 7:36 am

Oi, Felipe!

Pois é, eu sumi... mas voltei. :oops: A vida às vezes não deixa a gente respirar. Fiquei muito, muito feliz de ver esse livro sendo lido. Era um dos (muitos) na minha lista de coisas que quero ler um dia. Nesse caso, principalmente porque é provavelmente o mais famoso da Literatura Brasileira que se passa aqui no estado onde moro. :) Eu não estou com tempo de fazer as tarefas de MC, pelo menos não por enquanto, mas, se Agatha nem Sandra puderem, eu provavelmente posso fazer o PL.

Anne,

Thanks for MCing this book - it is one that I planned on having on LV one day, because all the action happens in the state I live in. :) If Felipe cannot find anyone else willing to PL, I probably can.

Best,
Leni

FelipeVale
Posts: 157
Joined: June 11th, 2014, 4:46 pm
Location: Halle (Saale), Germany
Contact:

Post by FelipeVale » September 6th, 2015, 5:16 am

Oi Leni,

bem-vinda de volta! Eu gosto muito do livro também, e acho que tanto o estilo do Graça Aranha, quanto o diálogo que ele tem com o positivismo, remetem muito ao Euclides da Cunha, que você já leu por aqui. Fiz upload do capítulo 2 agora, mesmo estando gripado. Notei só agora que a voz tá bem diferente, mas creio que não será um problema.
Contatei a Agatha, e aguardo a resposta dela ainda.

até mais,

Felipe

Agatha
Posts: 31
Joined: July 25th, 2014, 7:56 am

Post by Agatha » September 6th, 2015, 11:17 am

Oi

posso fazer o pl, sim. Começo na semana que vem, tudo bem?

abç.

Agatha
Posts: 31
Joined: July 25th, 2014, 7:56 am

Post by Agatha » October 9th, 2015, 9:18 am

Olá

Sobre Canaã 1

08:54 - revisar oclusiva em "pôs-se;
10:45 - revisar oclusiva em "turvo";
12:11 - revisar fricativa em "prostração";
13:37 - revisar oclusiva em moribundo;
23:09 - revisar fricativa em alvissareiras;
23:47 - revisar fricativa em "Schultz";
24:30 - revisar fricativa em "confusa";
26:48 - revisar "despedir";
36:50 - revisar fricativa em "felicíssimo";
37:21 - revisar fricativa em "fossem";
39:04 - revisar fricativa em "cachoeira";
41:26 - revisar aproximante em "cujo";
47:34 - revisar fricativa em "frouxamente";
50:29 - revisar fricativas em "esse sol".

abç

FelipeVale
Posts: 157
Joined: June 11th, 2014, 4:46 pm
Location: Halle (Saale), Germany
Contact:

Post by FelipeVale » November 1st, 2015, 5:15 am

Oi, Agatha,

De volta. Meu microfone quebrou e só vou conseguir arrumar outro no final do mês. Fiz as alterações da seção 01, como requerido.

Valeu e até a próxima

annise
LibriVox Admin Team
Posts: 29198
Joined: April 3rd, 2008, 3:55 am
Location: Melbourne,Australia

Post by annise » March 10th, 2016, 3:19 pm

How is this going ? It has been several months since you posted here ,

Anne
Our objective is to make all books in the public domain available, for free, in audio format on the internet. - Hugh McGuire.

Post Reply