[ITALIANO] Le Rime di Dante - rap

Deutsche Projekte, Nederlandstalige Projecten, Proyectos en español, projets en français, Projekty po polsku, 日本語のプロジェクト
Post Reply
moniaqua
Posts: 1085
Joined: April 11th, 2013, 4:48 am
Location: Somewhere in the south

Post by moniaqua » September 30th, 2018, 7:00 am

ferdinand wrote:
September 30th, 2018, 3:16 am
you are very kind and you too are pleasant to listen to!
Thank you :)

I enjoyed listening to all poems again :9:

Now, sezioni 109, Due donne in cima de la mente mia, 97 Savete giudicar vostra ragione, 96 Savere e cortesia ingegno e arte e 95 Non conoscendo amico vostro nome marcavo PL OK

In section 95 I heard two words differently but it is not that obvious and for my feeling doesn't change the sense too much, so I leave it to your decision if you want to change them, Algy:
0:19 I hear "donde che move", written is "donde che mova"
0:24 I hear "scienze", written is "scienza"

In section 96 Savere e cortesia ingegno e arte I also hear one word differently but think it could also stay?
0:22 I hear "Fortezze", written is "fortezza".

I'll be on vacation next week and don't know if I have internet access, so please be patient and hold the line ;)

Algy Pug
Posts: 5827
Joined: December 26th, 2009, 10:07 pm
Location: Perth, Western Australia

Post by Algy Pug » September 30th, 2018, 11:15 pm

Algy Pug

My Librivox page

_________________________
Let me recapitulate backwards to what happened previously.
- Rex Mossop

moniaqua
Posts: 1085
Joined: April 11th, 2013, 4:48 am
Location: Somewhere in the south

Post by moniaqua » September 30th, 2018, 11:21 pm

Grazie mille, spot checked ok and wonderfully edited, thank you :) :thumbs:

And now, vacaaaaaaation :9:

ferdinand
Posts: 32
Joined: September 13th, 2018, 2:50 am
Location: "Somewhere Over the Rainbow"
Contact:

Post by ferdinand » October 1st, 2018, 12:09 pm

Hello all :D

I would like to book for sections 107 - 108

Thanks!

Daniele Ferdinand :)

moniaqua
Posts: 1085
Joined: April 11th, 2013, 4:48 am
Location: Somewhere in the south

Post by moniaqua » October 1st, 2018, 12:38 pm

ferdinand wrote:
October 1st, 2018, 12:09 pm
I would like to book for sections 107 - 108
Yeay, Italy has WLAN so I could assign them to you ;)

Thank you for claiming :)

Algy Pug
Posts: 5827
Joined: December 26th, 2009, 10:07 pm
Location: Perth, Western Australia

Post by Algy Pug » October 1st, 2018, 3:11 pm

moniaqua wrote:
September 30th, 2018, 11:21 pm
Grazie mille, spot checked ok and wonderfully edited, thank you :) :thumbs:

And now, vacaaaaaaation :9:
Thank you

You are so lucky vacationing in Europe. If I travelled 800 miles from my home city (Perth, Western Australia) I would still be less than halfway to the next major city.

Cheers
Algy Pug

My Librivox page

_________________________
Let me recapitulate backwards to what happened previously.
- Rex Mossop

ferdinand
Posts: 32
Joined: September 13th, 2018, 2:50 am
Location: "Somewhere Over the Rainbow"
Contact:

Post by ferdinand » October 4th, 2018, 4:30 am

Registration complete.

Duration: 00:01.12

https://librivox.org/uploads/rapunzelina/rime_108_alighieri_128kb.mp3

Thank You!

Daniele Ferdinand :)

moniaqua
Posts: 1085
Joined: April 11th, 2013, 4:48 am
Location: Somewhere in the south

Post by moniaqua » October 6th, 2018, 1:20 pm

Section 108, Tu, che stampi lo colle ombroso e fresco
ferdinand wrote:
October 4th, 2018, 4:30 am
Registration complete.
and PL OK :thumbs:
ferdinand wrote:
October 4th, 2018, 4:30 am
Thank You!
Thank you! :)
Algy Pug wrote:
October 1st, 2018, 3:11 pm
You are so lucky vacationing in Europe
I agree. Still I'd love to travel through Australia one day :)

Iunta4Ios
Posts: 103
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » October 11th, 2018, 8:15 am

I uploaded sec. 094 “ Qual che voi siate, amico, vostro manto”
https://librivox.org/uploads/rapunzelina/rime_094_alighieri_128kb.mp3
(1:94 minutes)

Certainly, this poem includes some words in old Italian quite difficult to understand :hmm: :

D’ira mi coco: of anger I bake me

Ver voi ho men d’un moco: for you I do not give a damn (moco is a vegetable of low value, as a cabbage)

Non voco : I don’t go

Pier

Iunta4Ios
Posts: 103
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » October 11th, 2018, 8:46 am

I uploaded sec 98 " Madonna, quel Signore, che voi portate neglio occhi"
https://librivox.org/uploads/rapunzelina/rime_098__alighieri_128kb.mp3
(1:25 m.)
Pier

moniaqua
Posts: 1085
Joined: April 11th, 2013, 4:48 am
Location: Somewhere in the south

Post by moniaqua » October 15th, 2018, 2:52 am

94 Qual che voi siate, amico, vostro manto and
98 Madonna, quel signor, che voi portate PL OK

I am almost missing the donne in 94 ;) Do I understand that right that some thing he didn't know really, really bothered him?

moniaqua
Posts: 1085
Joined: April 11th, 2013, 4:48 am
Location: Somewhere in the south

Post by moniaqua » October 15th, 2018, 6:23 am

As none of the former readers answered a PM, I orphaned some claimed sections, so we have some gaps in the lower numbers ;)

Happy claiming! :thumbs:

Iunta4Ios
Posts: 103
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » October 15th, 2018, 9:41 am

moniaqua wrote:
October 15th, 2018, 6:23 am
As none of the former readers answered a PM, I orphaned some claimed sections, so we have some gaps in the lower numbers ;)

Happy claiming! :thumbs:
As you know, I am always happy :D to read any of Dante’s poems. So, assign me the gaps you like.
Pier

Iunta4Ios
Posts: 103
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » October 15th, 2018, 10:41 am

moniaqua wrote:
October 15th, 2018, 2:52 am
94 Qual che voi siate, amico, vostro manto and
98 Madonna, quel signor, che voi portate PL OK

I am almost missing the donne in 94 ;) Do I understand that right that some thing he didn't know really, really bothered him?
In fact, this poem is not so easy to understand :hmm: . I made some research at it seems that it is an answer of Dante Alighieri to a poem of another poet: Dante da Maiano.
Dante da Maiano addressed a poem to Alighieri :
(see: https://it.wikisource.org/wiki/Rime_(Dante)/XLI_-_Per_pruova_di_saper_com_vale_o_quanto )
asking him “which would be according to Alighieri, the worst love pain”

And sec. 94 is Dante Alghieri’s answer: it starts with praises to da Maiano and it ends saying in the last two lines that the worst love pain is to love and not to be loved.

It is quite a “game” of question and answer between two poets, quite usual at the time. To me it sounds somehow “artificial” anyway.
Pier

ferdinand
Posts: 32
Joined: September 13th, 2018, 2:50 am
Location: "Somewhere Over the Rainbow"
Contact:

Post by ferdinand » October 17th, 2018, 7:15 am

Hello all!

I uploaded the section 107 " Volgete gli occhi a veder chi mi tira"

Duration: 00:01:15

https://librivox.org/uploads/rapunzelina/rime_107_alighieri_128kb.mp3

Thank you! :)

Daniele

Post Reply