[Complete] [French] Alcools de Apollinaire - ez

simonettix · Post by **simonettix** » October 15th, 2017, 1:20 pm

Merci, Sonia!
Je devrais refaire l'enregistrement...Je dois travailler un peu plus a la prononciation...en plus, si je fais un autre nettoyage, l'audio sera encore moins comprehensible.

Post by **Kitty** » October 15th, 2017, 1:28 pm

simonettix wrote:Merci, Sonia!
Je devrais refaire l'enregistrement...Je dois travailler un peu plus a la prononciation...en plus, si je fais un autre nettoyage, l'audio sera encore moins comprehensible.

non ! il ne faut pas refaire le tout. La prononciation est très bonne, c'est juste avec le mot "main" que tu sembles avoir un problème

et le nettoyage, ça marche, je l'ai essayé et on comprend tout

Refais juste les 3 petites erreurs, le reste est bon, vraiment.

Sonia

simonettix · Post by **simonettix** » October 17th, 2017, 1:43 am

Bonjour! Voici les sections 28 ( duree: 03:07) et 46 (duree: 02:40). Parfois mon micro ne fonction pas comme in faudrait, et alors le bruit s'entend plus fortement. Mais j'espere que j'ai reussi a le diminuer sans trop affecter l'enregistrement. J'attends avec impatience le feed-back.
http://uploads.librivox.org/ezwa/alcools_28_apollinaire_128kb.mp3
http://uploads.librivox.org/ezwa/alcools_46_apollinaire_128kb.mp3

Post by **Kitty** » October 17th, 2017, 1:47 am

simonettix wrote:Bonjour! Voici les sections 28 ( duree: 03:07) et 46 (duree: 02:40). Parfois mon micro ne fonction pas comme in faudrait, et alors le bruit s'entend plus fortement. Mais j'espere que j'ai reussi a le diminuer sans trop affecter l'enregistrement. J'attends avec impatience le feed-back.
http://uploads.librivox.org/ezwa/alcools_28_apollinaire_128kb.mp3
http://uploads.librivox.org/ezwa/alcools_46_apollinaire_128kb.mp3

juste pour éclaircir: est-ce que 28 est tout nouveau lu ou juste corrigé ? Juste pour savoir si je dois rechequer le tout ou non

Sonia

simonettix · Post by **simonettix** » October 17th, 2017, 1:59 am

C'est enregistre de nouveau...car le NOISE CLEANING a rendu le son trop...peu clair...

Post by **Kitty** » October 17th, 2017, 1:59 am

simonettix wrote:C'est enregistre de nouveau...car le NOISE CLEANING a rendu le son trop...peu clair...

ok merci. Je vais prêter une nouvelle écoute.

Sonia

Post by **Kitty** » October 17th, 2017, 2:17 am

simonettix wrote:J'attends avec impatience le feed-back.
http://uploads.librivox.org/ezwa/alcools_28_apollinaire_128kb.mp3
http://uploads.librivox.org/ezwa/alcools_46_apollinaire_128kb.mp3

alors voici le feedback impatiemment attendu

les deux poèmes sont très bien lus

J'aime surtout ta voix conspiratoire dans La Santé ! Cela fait un excellent effect dramatique.

J'ai juste trouvé une prononciation erronnée à deux reprises:

> à 0:51 & 1:01: "Dans une fosse comme un ours" – le 's' dans ours doit être toujours prononcé

Le reste est super. Aussi niveau son, la qualité est très bonne.

Une dernière chose technique qu'il faut changer dans Landor Road: le volume est au-dessus de notre limite (92.2 dB). Est-ce que tu pourrais dé-amplifier le tout d'environs 2 dB, ce sera parfait alors. Juste Landor Road, l'autre poème était bien dans la limite.

Merci

Sonia

simonettix · Post by **simonettix** » October 17th, 2017, 11:57 am

Bonsoir, chère Sonia!

Voici les deux enregistrements modifiés.

http://uploads.librivox.org/ezwa/alcools_28_apollinaire_128kb.mp3
http://uploads.librivox.org/ezwa/alcools_46_apollinaire_128kb.mp3

Je voudrais aussi vous remercier pour votre patience et gentillesse! Vous m'aidez vraiment beaucoup, car, moi, en tant qu'utilisateur étranger du français, je sens qu'il y a toujours des nuances, des finesses de langage dont je ne me rends pas compte sans l'aide d'un utilisateur natif...et on ne trouve pas facilement quelqu'un qui mette l'effort d'écouter en détail et d'envoyer chaque fois du feed-back!
Cordialement,
Simona

Post by **Kitty** » October 17th, 2017, 12:59 pm

simonettix wrote:Voici les deux enregistrements modifiés.

super, merci Simona, les deux sont maintenant PL ok. Très bien corrigé

Je voudrais aussi vous remercier pour votre patience et gentillesse! Vous m'aidez vraiment beaucoup, car, moi, en tant qu'utilisateur étranger du français, je sens qu'il y a toujours des nuances, des finesses de langage dont je ne me rends pas compte sans l'aide d'un utilisateur natif...et on ne trouve pas facilement quelqu'un qui mette l'effort d'écouter en détail et d'envoyer chaque fois du feed-back!

oui je comprends celà très bien, car le français n'est pas ma langue maternelle non plus. Mais ici au Luxembourg on le parle couramment chaque jour avec les frontaliers et touristes

. Donc j'ai l'habitude de le parler et de l'écouter. Mais je sais bien que j'ai aussi un accent, même s'il n'est pas trop audible. Mais moi je trouve la plupart des accents charmants

le tien est très joli. Penso que sei italiana, no ?

Sonia

simonettix · Post by **simonettix** » October 17th, 2017, 1:04 pm

No...sono rumena...ma parlo un po anche l'italiano...

Post by **Kitty** » October 17th, 2017, 1:15 pm

simonettix wrote: No...sono rumena...ma parlo un po anche l'italiano...

oh ok

I don't speak Romanian but ! I already PLed a few Romanian poems for the Multilingual project. And knowing Italian I understood many similar words.

It's a beautiful language as well.

Sonia

simonettix · Post by **simonettix** » October 20th, 2017, 5:20 am

Voici l'enregistrement de la derniere section - duree 09:57:
http://uploads.librivox.org/ezwa/alcools_50_apollinaire_128kb.mp3
Je vous souhaite une splendide fin de semaine!
Cordialement,
Simona

Post by **Kitty** » October 20th, 2017, 6:02 am

simonettix wrote:Voici l'enregistrement de la derniere section - duree 09:57:
http://uploads.librivox.org/ezwa/alcools_50_apollinaire_128kb.mp3
Je vous souhaite une splendide fin de semaine!
Cordialement,
Simona

super merci Simona

c'était vraiment un long poème mais tu l'as lu fabuleusement. C'est un plaisir d'écouter ta narration.

A noter juste trois petites fautes de prononciation, pour une meilleure compréhension du texte:

> à 1:35: "les cimetières les murailles" – j’entends "saint d’hier"

au lieu de /ci-me-tière/

> à 3:36: "Ces très hautes amours et leur danse orpheline" – "haut" à un h aspiré, donc on ne fait pas de liaison: /trè aute/ pas /trèzaute/

> à 4:29: "Il ne tournera plus sur l’écueil de Scylla" – tu dis Sicile, mais Scylla (et Charybde) étaient deux monstres marins dans l’Odyssée. On le prononce Silla.

merci beaucoup pour ta participation

Sonia

simonettix · Post by **simonettix** » October 21st, 2017, 12:27 pm

Merci, chère Sonia!
C'ést un grand plaisir pour moi d'avoir collaboré avec vous! Voici la nouvelle version avec les changements suggérés:
http://uploads.librivox.org/ezwa/alcools_50_apollinaire_128kb.mp3

Une très belle fin de semaine!

Post by **Kitty** » October 22nd, 2017, 1:46 am

simonettix wrote:Merci, chère Sonia!
C'ést un grand plaisir pour moi d'avoir collaboré avec vous! Voici la nouvelle version avec les changements suggérés:
http://uploads.librivox.org/ezwa/alcools_50_apollinaire_128kb.mp3
Une très belle fin de semaine!

merci à toi pour nous avoir procuré ces belles narrations. Vendémiaire est maintenant PL ok. Très bien corrigé, vraiment

J'espère qu'on va se revoir dans d'autres projets

Si je ne me trompe pas tu as pris un chapitre dans Le Rouge et le Noir encore.

Bon dimanche à toi aussi

Sonia