[ITALIAN / Science] Dialogo dei massimi sistemi by Galilei - availle

Deutsche Projekte, Nederlandstalige Projecten, Proyectos en español, projets en français, Projekty po polsku, 日本語のプロジェクト
Post Reply
Kazbek
Posts: 551
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » May 17th, 2020, 9:39 am

I like "pernickety" myself. Actually, you commonly see the word pignolo in the original in English-language articles about Italy, at least when it's discussed alongside furbo. :)

Michael
Last edited by Kazbek on May 17th, 2020, 9:42 am, edited 1 time in total.

Iunta4Ios
Posts: 430
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » May 17th, 2020, 9:41 am

Thanks, Michael!
Pier

mrnmrz72
Posts: 97
Joined: April 23rd, 2014, 11:49 am

Post by mrnmrz72 » May 22nd, 2020, 9:34 am

So I thought that being in lock-down would mean I would be recording super quickly, but it appears that keeping the house clean still takes the same amount of time and then we need to keep fit, cook to replenish the calories lost with the exercise and so on.

Anyway these are my feeble excuses for only now delivering section 5 https://librivox.org/uploads/availle/dialogomassimisistemi_05_galilei_128kb.mp3

I look forward to the list of corrections I will no doubt have to make :D

Meanwhile can I claim section 21 as my next project?

Iunta4Ios
Posts: 430
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » May 22nd, 2020, 9:55 am

mrnmrz72 wrote:
May 22nd, 2020, 9:34 am
So I thought that being in lock-down would mean I would be recording super quickly, but it appears that keeping the house clean still takes the same amount of time and then we need to keep fit, cook to replenish the calories lost with the exercise and so on.

Meanwhile can I claim section 21 as my next project?
Hurrah! You are back! :clap:
I will listen to your secion asap.
Section 21 is yours!
Pier

mrnmrz72
Posts: 97
Joined: April 23rd, 2014, 11:49 am

Post by mrnmrz72 » May 22nd, 2020, 10:20 am

Iunta4Ios wrote:
May 22nd, 2020, 9:55 am
mrnmrz72 wrote:
May 22nd, 2020, 9:34 am
So I thought that being in lock-down would mean I would be recording super quickly, but it appears that keeping the house clean still takes the same amount of time and then we need to keep fit, cook to replenish the calories lost with the exercise and so on.

Meanwhile can I claim section 21 as my next project?
Hurrah! You are back! :clap:
I will listen to your secion asap.
Section 21 is yours!
Pier
Thank you!

Iunta4Ios
Posts: 430
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » May 22nd, 2020, 1:38 pm

..
Last edited by Iunta4Ios on May 22nd, 2020, 1:48 pm, edited 1 time in total.

Iunta4Ios
Posts: 430
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » May 22nd, 2020, 1:42 pm

Iunta4Ios wrote:
May 22nd, 2020, 1:38 pm
Very good Marzia,
Just some remarks since I am inexcusably “pernickety” (thanks to Michael for the suggestion, I do like this translation of “ pignolo")!
Anyway I suggest you to check:
At 31:00 seconds. Pag 32 first line: you read: “ in virtù di questo dicorso” omitting the word “vostro” before “discorso”.
4:54 m . Pag 35 10 lines before end of page ; read “ si crea quello che” . Text “ si cerca…”
5:16 m. Pag 34 4 lines before end of page. “ prova che I corpi celesti". I have the feeling to hear “su “ before “ i corpi celesti”
6:06 m pag 35 5th line of Simplicio’speech: read “ e insomma tutta la logica” : “di “ is missing before “tutta la logica”.
7:24 end 7: 26 page 35 10th and 11th line before end of page: Read dipingere” instead of “dipignere”
7:55 page 35 3 lines before end of page. I would rather read “ còncavo” (see: http://www.sapere.it/sapere/dizionari/dizionari/Italiano/C/CO/concavo.html)
9:09 page 36 12th line of Sagredo’ speech Read “vada; written “vadia”.
21:57 m pag. 41 5th line of Simplicio’s speech. I hear “.. I principii delle scienze” instead of “nelle scienze”
Apart from that everything very well read!
Pier

Iunta4Ios
Posts: 430
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » May 23rd, 2020, 12:49 am

Monika,
Even if section 52 has still to be checked (poor Emanuela! I’m giving you too much to work! :wink: ),
I would like to start working on “Giornata quarta”.
So, I would like to be assigned:
Section 53 “Giornata quarta parte prima” and section 54 “Giornata quarta parte seconda”
Pier

Iunta4Ios
Posts: 430
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » May 23rd, 2020, 2:26 am

Did you notice Marzia,
that you have the unique chance to be the one completing the first fully checked and approved "giornata" :shock: : in fact sec 5 is the last section of "giornata prima" waiting for a PL O.K! :thumbs:
But you are in competition with someone trying to complete "giornata terza"! So you have no time to lose! :wink:
Pier

Eysiss
Posts: 115
Joined: January 10th, 2019, 2:55 pm

Post by Eysiss » May 23rd, 2020, 5:11 am

Hallo every one.
Pier, here my suggestions for Section 52

pag 420 1:04 last line "degno di grandissima lauda" instead of "degno di grandissima laude"
pag 422 8:08 last line "parti eterogenee sono per..." instead of "parti eterogenee son per..."
pag 423 11:21 4 lines from bottom "presunto problema" instead of "presente problema"
pag 425 18:01 6 lines from bottom "non esser altrimenti movimento" instead of "non esser altrimenti un movimento"


Emanuela

The main thing is that with the contribution of everyone here, we're almost done with 2 "giornate"!!!
Do. Or do not. There is no try.

Iunta4Ios
Posts: 430
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » May 23rd, 2020, 5:26 am

Thanks Emanuela, I too think it is really wanderful we almost finished two "giornate"!
Thanks everyone helping with the project , even possible future readers (Lorenzo?)
Pier

Iunta4Ios
Posts: 430
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » May 23rd, 2020, 7:12 am

Here is the revised version of sec. 52:
https://librivox.org/uploads/availle/dialogomassimisistemi_52_galilei_128kb.mp3
(32:53 m now)
Pier

moniaqua
Posts: 1430
Joined: April 11th, 2013, 4:48 am
Location: Somewhere in the south

Post by moniaqua » May 23rd, 2020, 7:54 am

No worries, the many-shelled snail goddess is approaching,

- checking in section 5 for spot pl -> checkmark
- marking 50 pl ok -> checkmark
- marking 51 pl ok -> checkmark
- assigning 53, 54 -> checkmark
- checking in section 52 for spot pl -> checkmark
- section 21 is already assigned :clap:

did I forget anything?

Thank you all so very much! :clap: :9: :thumbs:

Iunta4Ios
Posts: 430
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » May 23rd, 2020, 8:00 am

Hurrah! The the many-shelled snail goddess is back! :D
Everything O.K.! :clap:
Pier

Eysiss
Posts: 115
Joined: January 10th, 2019, 2:55 pm

Post by Eysiss » May 23rd, 2020, 9:00 am

And sec 52 is Pl OK!!!

:clap: :clap: :clap: first "giornata" is done!

Emanuela
Do. Or do not. There is no try.

Post Reply