[ITALIAN / Science] Dialogo dei massimi sistemi by Galilei - availle

Deutsche Projekte, Nederlandstalige Projecten, Proyectos en español, projets en français, Projekty po polsku, 日本語のプロジェクト
Post Reply
Availle
LibriVox Admin Team
Posts: 17628
Joined: August 1st, 2009, 11:30 pm
Contact:

Post by Availle » May 16th, 2020, 4:16 pm

Just a quick drive-by mention of something completely different, sorry. :oops:

We have a new volunteer from Venice who would be more comfortable asking his questions in Italian. If you would like to help him get started, please check out his introductory thread:

viewtopic.php?f=17&t=80086

Thanks for your help!
[And off to the sidelines again, watching. ]
Cheers,
Ava.

--
AvailleAudio.com

Iunta4Ios
Posts: 430
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » May 16th, 2020, 9:22 pm

Availle wrote:
May 16th, 2020, 4:16 pm
We have a new volunteer from Venice who would be more comfortable asking his questions in Italian. If you would like to help him get started, please check out his introductory thread
Ava, I would be really happy :D to help, as far as I can, so I will answer directly to him saying so, aswering to his thread.
Pier

Eysiss
Posts: 115
Joined: January 10th, 2019, 2:55 pm

Post by Eysiss » May 17th, 2020, 3:55 am

Hallo everyone.
I was kidnapped for some days.
Aliens most of the time, but also works and family as well! :wink:

I also answered the Lorenzo's thread. We need to lure-in italians readers for Galileo :twisted:

Ok back to work.

Oh, and I'm obviously late with my part. I'm sorry...
Emanuela
Do. Or do not. There is no try.

Availle
LibriVox Admin Team
Posts: 17628
Joined: August 1st, 2009, 11:30 pm
Contact:

Post by Availle » May 17th, 2020, 4:09 am

Great, thank you so much!

Well, we'll see if he finds his way to Galileo... :wink:
But we're happy whatever he wants to read.
Cheers,
Ava.

--
AvailleAudio.com

Eysiss
Posts: 115
Joined: January 10th, 2019, 2:55 pm

Post by Eysiss » May 17th, 2020, 4:09 am

Section 50 Pl OK!
Thank you Pier!

Emanuela
Do. Or do not. There is no try.

Iunta4Ios
Posts: 430
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » May 17th, 2020, 4:10 am

Emanuela, I would be interested in knowing your experience with aliens! Did you ask them whether they have sometimes heard about Galileo and the " massimi sistemi"?
Pier

Eysiss
Posts: 115
Joined: January 10th, 2019, 2:55 pm

Post by Eysiss » May 17th, 2020, 4:17 am

Yes! They did!
They said is a little difficult to understand since they are not really fluent in Italian, but they enjoyed the book. They said Galileo was a good guy. Ahead of times.
Emanuela
Do. Or do not. There is no try.

Kazbek
Posts: 553
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » May 17th, 2020, 4:52 am

It has occurred to me that we should have an Italian version of the Newbie Guide to Recording on the wiki. I could make a translation draft, but I would need someone's help to check it for language errors.

Michael

Eysiss
Posts: 115
Joined: January 10th, 2019, 2:55 pm

Post by Eysiss » May 17th, 2020, 5:04 am

Hi Michael.
No problem for that.
Contact me via pm or forum, I can help with the checking.

Emanuela
Do. Or do not. There is no try.

Kazbek
Posts: 553
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » May 17th, 2020, 5:09 am

Great. Thanks, Emanuela! I'm rather busy the next week or two, but afterwards I'll reach out via PM and we'll coordinate with the admin team on another forum.

Michael

Eysiss
Posts: 115
Joined: January 10th, 2019, 2:55 pm

Post by Eysiss » May 17th, 2020, 5:45 am

Pier,
for me section 51 is Pl OK.

At 20:43 p.418 10 lines from bottom you said "nuovamente" instead of "novamente".
I wouldn't change that. Your choice.

Emanuela
Do. Or do not. There is no try.

Iunta4Ios
Posts: 430
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » May 17th, 2020, 7:21 am

Thanks Emanuela!
So the Aliens (and your job task) released you! :thumbs: Probably as a friend of Galileo.
I uploaded anyway a new corrected section 51:
https://librivox.org/uploads/availle/dialogomassimisistemi_51_galilei_128kb.mp3
(time unchanged)
I am too “pignolo” to pass it without a simple correction. :roll:
Who helps me finding the best translation for “pignolo”? :help:
Pier

Eysiss
Posts: 115
Joined: January 10th, 2019, 2:55 pm

Post by Eysiss » May 17th, 2020, 8:33 am

Section 51 is PL OK.
Now perfect!!!

Emanuela

PS: I went to dig out from my library my ancient "Grande Dizionario Hazon Garzanti" from the school days. pignolo --> fussy . I do not like it tho.
Do. Or do not. There is no try.

Iunta4Ios
Posts: 430
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » May 17th, 2020, 9:27 am

Tank you
Last edited by Iunta4Ios on May 17th, 2020, 9:29 am, edited 1 time in total.

Iunta4Ios
Posts: 430
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » May 17th, 2020, 9:28 am

Tank you Emanuela!.
I found for "pignolo":
finicky, pedantic, niggling, finicking, pedant, niggler, but I have the feeling all these terms do not really correspond to the meaning of "pignolo". (Perhaps I am just too "pignolo", looking for the best translation! :lol: )
Other opinions?
Tanks,
Pier

Post Reply