[OPEN] GROUP: [Russian] Детство by Лев Толстой-mas

Deutsche Projekte, Nederlandstalige Projecten, Proyectos en español, projets en français, Projekty po polsku, 日本語のプロジェクト
Post Reply
HandmadePSK
Posts: 833
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Kyiv, Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK » March 31st, 2021, 4:46 pm

HannaPonomarenko wrote:
March 31st, 2021, 4:36 pm
HandmadePSK wrote:
March 31st, 2021, 4:17 pm
Can I try to PL sections 7 and 13 pls? 🍉
No, this project has DPL. But Щелкунчик needs a DPL.
Thank you for your interest, Alexander.
https://wiki.librivox.org/index.php?title=Guide_for_Proof-listeners
Here I read "A DPL does not have exclusivity the proof-listening of the project", but all right, I don`t insist and will try to be useful somewhere else.
And I don`t take a risk to be a DPL myself, at least for now, because I live near the frontline and cannot be sure of having Internet tomorrow.
Thank you! 🍇
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ My introduction
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄

HannaPonomarenko
Posts: 662
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Location: Kiev, Ukraine

Post by HannaPonomarenko » March 31st, 2021, 5:01 pm

HandmadePSK wrote:
March 31st, 2021, 4:46 pm
HannaPonomarenko wrote:
March 31st, 2021, 4:36 pm
HandmadePSK wrote:
March 31st, 2021, 4:17 pm
Can I try to PL sections 7 and 13 pls? 🍉
No, this project has DPL. But Щелкунчик needs a DPL.
Thank you for your interest, Alexander.
https://wiki.librivox.org/index.php?title=Guide_for_Proof-listeners
Here I read "A DPL does not have exclusivity the proof-listening of the project", but all right, I don`t insist and will try to be useful somewhere else.
And I don`t take a risk to be a DPL myself, at least for now, because I live near the frontline and cannot be sure of having Internet tomorrow.
Thank you! 🍇
Please PL Sec 7. Sec 13 needs CC and Mark is used to the reader's style.
I'm sorry, I didn't know the phrase you quoted.

I thought you lived in Kyiv :?:

HandmadePSK
Posts: 833
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Kyiv, Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK » March 31st, 2021, 5:06 pm

Please PL Sec 7. Sec 13 needs CC and Mark is used to the reader's style.
Okay, thnx! 💚
I'm sorry, I didn't know the phrase you quoted.
Don`t worry! 🦉
I thought you lived in Kyiv
Most of my family and our workshop reside there, but I`m not, for now. 🚂
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ My introduction
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄

chulsky
Posts: 2268
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by chulsky » April 1st, 2021, 11:10 am

Dear Alexander,
I absolutely do not mind your help with PL. Moreover, I am having a busy stretch, and your help would be very welcome! :9:
Щелкунчик does not have a DPL, that means you may sign up for PLing separate sections, though I am not sure there are any submitted.
A DPL does not have exclusivity the proof-listening of the project
This statement is news to me too. I wonder if MaryAnn could explain what it is supposed to mean and who is responsible for what :hmm:
Peace and safety to you!
Mark Chulsky / Марк Чульский
Readers invited: Стихи Веневитинова

HandmadePSK
Posts: 833
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Kyiv, Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK » April 1st, 2021, 4:33 pm

Peace and safety to you!
2 U 2! 🙏
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ My introduction
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄

HandmadePSK
Posts: 833
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Kyiv, Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK » April 2nd, 2021, 5:26 pm

foxything wrote:
March 31st, 2021, 12:54 am
Hello,
chapter 7 is ready to be checked
Hi! 🍍

Sec 7 PL notes:
2:55 - Двѣ борзья собаки ,
5:55 – лёг на трАву; I don`t know if it`s right stress for old language used in that text and imagine that for PL Standart this isn`t necessary;
9:33 - изъ за кустовъ
Smth about 3 sec of silence at the end; just add a little more to reach ~ 5 sec pls.

It`s so curious you don`t tell anything like Recorded by etc.!
Good job, dear Sofia! 🌱

It reminded me the comic scenes of antique russian hunting from the movie "Peculiarities of hunting in winter season" :lol:
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ My introduction
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄

HannaPonomarenko
Posts: 662
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Location: Kiev, Ukraine

Post by HannaPonomarenko » April 3rd, 2021, 4:09 am

HandmadePSK wrote:
April 2nd, 2021, 5:26 pm


Hi! 🍍

Sec 7 PL notes:
2:55 - Двѣ борзья собаки ,
5:55 – лёг на трАву; I don`t know if it`s right stress for old language used in that text and imagine that for PL Standart this isn`t necessary;
9:33 - изъ за кустовъ
Smth about 3 sec of silence at the end; just add a little more to reach ~ 5 sec pls.

It`s so curious you don`t tell anything like Recorded by etc.!
Good job, dear Sofia! 🌱

It reminded me the comic scenes of antique russian hunting from the movie "Peculiarities of hunting in winter season" :lol:
Thank you Alexander. Could you please provide the info of what you read in a book and what you hear in a recording for the future? so anybody could easely understand what's the difference.
Thank you

Added.
So I got curious with the word борзья and clarified for myself Sec 7 PL notes
2:55 - Двѣ борзья собаки ,
Alexander made a typo борзья, should be борзыя. More important, Собаки is omitted. I'd leave it up to the reader, because word "борзые" alone is often used meaning "борзые собаки."
5:55 – лёг на трАву; I don`t know if it`s right stress for old language used in that text and imagine that for PL Standart this isn`t necessary;
Alexander heard лёг на трАву, but saw лёг на травУ.
I personally don't believe old Russian of Tolstoy differed too much from the modern one. Moreover, page 38 gives us "на траве" at 6 rows up from the bottom, so the word should sound in the same way of stress. This one needs to be corrected.
9:33 - изъ за кустовъ
Alexander heard из кустов, but saw изъ за кустовъ. The meaning of two words is very close, and I'd leave it up to the reader.

Smth about 3 sec of silence at the end; just add a little more to reach ~ 5 sec pls.
Good catch, Alexander!

HandmadePSK
Posts: 833
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Kyiv, Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK » April 3rd, 2021, 12:34 pm

HannaPonomarenko wrote:
April 3rd, 2021, 4:09 am
Thank you Alexander. Could you please provide the info of what you read in a book and what you hear in a recording for the future? so anybody could easely understand what's the difference.
Yeah, sure! Thank you. 🍬

For the rest, I don`t argue and remain to wait for a renewed file to PL... Do I well? 🐘

P.S.: however, it amuses me a ton an unconsiderable difference between "выйти из человека" and "выйти из-за человека") :lol:
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ My introduction
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄

HannaPonomarenko
Posts: 662
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Location: Kiev, Ukraine

Post by HannaPonomarenko » April 3rd, 2021, 12:49 pm

HandmadePSK wrote:
April 3rd, 2021, 12:34 pm

Yeah, sure! Thank you. 🍬

For the rest, I don`t argue and remain to wait for a renewed file to PL... Do I well? 🐘
I'm not quite sure what the last phrase mean, but you're doing pretty good :)
If you meant smth else, could you please rephrase it?)

Thank you

P.S. Да, с кустами попроще :mrgreen:

HandmadePSK
Posts: 833
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Kyiv, Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK » April 3rd, 2021, 1:38 pm

HannaPonomarenko wrote:
April 3rd, 2021, 12:49 pm
I'm not quite sure what the last phrase mean, but you're doing pretty good :)
If you meant smth else, could you please rephrase it?)
Just a perfectionist in me requires that every word is said, which is written in the text. But, perhaps, it is really unnecessary.
I do not insist and agree with you. 🍹

And remain to wait for the same section to PL after the correction - am I right?
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ My introduction
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄

HannaPonomarenko
Posts: 662
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Location: Kiev, Ukraine

Post by HannaPonomarenko » April 3rd, 2021, 3:12 pm

One of my LV friends calls me a perfectionist too, but I try to give him a rest during checking others' work :)
You're right, please wait for the Ready for spot status in MW for your section.
Thank you)

chulsky
Posts: 2268
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by chulsky » April 10th, 2021, 8:56 am

victorseremet wrote:
March 30th, 2021, 3:54 am
Here is Chapter 13 for PL.
https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/detstvo_13_tolstoy_128kb.mp3 ...
Any constuctive criticism is welcome.
Hi Victor,
Here is my CC PL for ch.13, mostly stresses again. Regardless of the stresses, your narration is a pleasure! :9:
@1:00: "находИться", I hear "нахOдится", it's a different word.
@1:20: "похвалЫ", I hear "пOхвалы"
@1:32: "с прЯжками", I hear "с пряжкAми"
@1:42: "лЮбящее", I hear "любЯщее"
@4:18: "носовOй", I hear "нOсовой"
@4:40: "гOните", I hear "гонИте"
@5:33: "счAстлива", I hear "счастлИва"
@7:39: "на своего", I hear "за своего"
@8:25: "самъ себѣ", I hear "самъ себя"
@9:05: "пOлноте", I hear "пoлнотE" (this is an archaic usage of the word)
Mark Chulsky / Марк Чульский
Readers invited: Стихи Веневитинова

HannaPonomarenko
Posts: 662
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Location: Kiev, Ukraine

Post by HannaPonomarenko » April 10th, 2021, 11:53 am

Thank you Mark!

HandmadePSK
Posts: 833
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Kyiv, Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK » April 10th, 2021, 12:18 pm

chulsky wrote:
April 10th, 2021, 8:56 am
@9:05: "пOлноте", I hear "пoлнотE" (this is an archaic usage of the word)
Good example - here! :lol:
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ My introduction
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄

HannaPonomarenko
Posts: 662
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Location: Kiev, Ukraine

Post by HannaPonomarenko » April 10th, 2021, 5:23 pm

Hi Victor!
I'm happy to hear your progress with every new recording in this project. I hope to hear more and more from you here)
There is a chapter called Стихи you kindly claimed and it occured to me that reading poems might be interesting for you. It seems poems have the advantage of a certain rythm which helps to guess the right stresses even with archaic words) Ch 16 doesn't actually have a lot of poems in it, but there is a whole project viewtopic.php?f=60&t=80910 that you might find worth considering. Just a thought)

Thank you

Post Reply