Donde encontrar libros libres de derechos traducidos en español

Deutsch, Español, Français, Nederlands, Polski, Português, 日本語 ...
Post Reply
lola7arroyo
Posts: 24
Joined: May 12th, 2021, 1:44 am

Post by lola7arroyo »

Queridos narradores,
Soy Lola Arroyo desde Madrid. Hace ya algunos meses que he comenzado a participar en proyectos colaborativos y me estaba planteando leer a Joseph Conrad o Virginia Wolf, pero no sé donde encontrar la versión traducida ni como hacerlo.
Epachuko
Posts: 1979
Joined: March 10th, 2018, 4:19 am

Post by Epachuko »

Hola Lola!!! Hay muchas fuentes para buscar, lo complicado es cumplir con los requisitos:

- que sean obras originales publicadas en 1926 como muy tarde
- que el autor y/o traductor haya fallecido hace 80 años si grabas desde España.

Casi todas las obras de Proyecto Gutenberg en español cumplen estos criterios, en la Biblioteca Cervantes Virtual puedes encontrar textos también y comprobar requisitos, y luego en la Bilioteca Digital Hispánica también
comprobando siempre estos criterios de fechas que ge dicho antes.
En www.archive.org también puedes encontrar cosas...

Hay mucha más posibilidades, buscar textos qye cumpla n los requisitos es in trabajo en sí mismo, muchas veces más arduo que grabar!!! Y hay compañeros que dedican mucho tiempo a buscar textos válidos en dominio publico :9: incluso buscar en librerías de viejo y antigüedades, escanear el libro y luego leerlo es otra estrategia válida siempre que se cumplan los requisitos.

En el foro "Sugetencias de libro en español"viewtopic.php?f=38&t=16995&start=270 se ha tratado varias veces el tema de los derechos y de las fuentes para leer, si quieres echarle un vistazo ahí tienes.

Por desgracia hay muchas obras que no podemos leer todavía, porque las publicaciones y traducciones son recientes pero bueno, hay miles de libros por leer!!!

Al haber fallecido ido en 1941 Virginia Woolf, me temo que no vas a poder enco tras un texto traducido cuyo traductor haya fallecido hace más de 80 años porque apenas han pasado 80 años del fallecimiento de ella, y de Joseph Conrad solo Victof Villarraza ha sido capaz, después de ardua tarea de investigación, de encontrar un texto suyo que cumplía con las leyes de propiedad intelectual.

Ánimo y a librivoxear!!
Grabaciones de Epachuko
Colabora leyendo secciones en español con nosotros en el foro Readers Wanted Languages other than English Recuerdos de mi vida (Ramón y Cajal) El Periquillo Sarniento
Epachuko
Posts: 1979
Joined: March 10th, 2018, 4:19 am

Post by Epachuko »

lola7arroyo wrote: May 24th, 2022, 12:19 pm Queridos narradores,
Soy Lola Arroyo desde Madrid. Hace ya algunos meses que he comenzado a participar en proyectos colaborativos y me estaba planteando leer a Joseph Conrad o Virginia Wolf, pero no sé donde encontrar la versión traducida ni como hacerlo.
Comparto jn interesante mensaje de Basquettteur en otro foro:

Hola

para los que preguntan por fuentes de lectura.

Cosas que ha he puesto anteriormente y actualizo:
1) Los epubs de la Biblioteca Nacional de España
2) las novedades de gutenberg.org
3) Las búsquedas de Victor Villarraza (Me quito el sombreo una vez más)

1) epubs de la BNE:
En formato epub cómodo de leer la BNE sigue aumentando sus fondos, la busqueda ahora da 946 libros. Es decir que ha habido un incremento desde los 917 que miré la última vez (ver mis antiguos posts más abajo).

Copio el link que aparece en mi post antiguo:

http://bdh.bne.es/bnesearch/Search.do?&destacadas1=Epub


Por supuesto, en la BNE están tambien además los libros en formato pdf y de ellos hay miles y miles.

Creo que Montse ya ha comentado anteriormente que no necesariamente en esta fuente todos los libros son de dominio público en el sentido que requiere librivox, en particular las traducciones de obras de autores que han sido traducidas al español. Depende de los traductores.

2) Otra fuente completamente diferente es gutenberg.org.

https://gutenberg.org/browse/languages/es

Gutenberg produce regularmente muchos libros incluyendo libros en español.

Por ejemplo en 2022 han publicado :

(Y solo llevamos menos de medio año)

Tirano Banderas, by Ramón del Valle-Inclán 68154
[Subtitle: Novela de tierra caliente]
[Language: Spanish]


Obras, by Garcilaso de la Vega 68131
[Language: Spanish]

Amores, by Publio Ovidio Nasón 68015
[Subtitle: elegías amatorias]
[Language: Spanish]

El arte de amar, by Publio Ovidio Nasón 67961
[Language: Spanish]


El capital, by Carlos Marx and Gabriel Deville 67939
[Subtitle: Resumido y acompañado de un estudio sobre
el Socialismo científico]
[Language: Spanish]

La vuelta al mundo de un novelista, Vol. 3 of 3, 67917
by Vicente Blasco Ibáñez
[Language: Spanish]


Es mi hombre, by Carlos Arniches 67895
[Subtitle: Tragedia grotesca en tres actos]
[Language: Spanish]

El papa del mar, by Vicente Blasco Ibáñez 67843
[Language: Spanish]

Bug-Jargal, by Victor Hugo 67819
[Language: Spanish]
(De esta habría que mirar quien es el traductor y su fecha de fallecimiento)


La batalla de los Arapiles, by Benito Pérez Galdós 67817
[Language: Spanish]

Señora ama, by Jacinto Benavente 67726
[Subtitle: Comedia en tres actos]
[Language: Spanish]


Juan Martín el Empecinado, by Benito Pérez Galdós 67705
[Language: Spanish]

Obras completas de Figaro, Tomo I, by Mariano Larra 67676
[Language: Spanish]

Los caciques, by Carlos Arniches 67638
[Language: Spanish]

Guerras civiles de Granada, by Ginés Pérez de Hita 67631
[Subtitle: Tomo I]
[Language: Spanish]


Adhesiones á la Venta de los Ferro-carriles de la Provincia, 67555
by Manuel B. Gonnet
[Language: Spanish]


Historia de la Conquista de Mexico, Vol. 2 of 3, by Antonio de Solis 67524
[Subtitle: Poblacion y Progresos de la America Septentrional,
Conocida por el Nombre de Nueva España]
[Language: Spanish]


Los valores literarios, by José Martínez Ruiz Azorín 67481
[Language: Spanish]

Gerona, by Benito Pérez Galdós 67415
[Language: Spanish]


La verbena de la Paloma
Grabaciones de Epachuko
Colabora leyendo secciones en español con nosotros en el foro Readers Wanted Languages other than English Recuerdos de mi vida (Ramón y Cajal) El Periquillo Sarniento
lola7arroyo
Posts: 24
Joined: May 12th, 2021, 1:44 am

Post by lola7arroyo »

Epachuko.
Muchísimas gracias por tanta y tan buena información. Me pongo con la búsqueda siguiendo los criterios que comentas.
Post Reply