Page 5 of 6

Re: [ITALIAN] other languages - Italian

Posted: June 15th, 2015, 10:40 pm
by Availle
Looks good! And it reminds me of this one:

https://librivox.org/the-decameron-by-giovanni-boccaccio/

(which, by the way, we don't have in Italian either... :wink:)

Re: [ITALIAN] other languages - Italian

Posted: June 16th, 2015, 2:54 am
by paola toldo
Great, Ava! :wink:
"The piacevoli notti" and "Decameron" have a similar frame, indeed.
I will follow your suggestions. I hope to launch the project tonight or later tomorrow.
Thank you very much
Paola :D

Re: [ITALIAN] other languages - Italian

Posted: June 16th, 2015, 12:26 pm
by paola toldo
Availle wrote: https://librivox.org/the-decameron-by-giovanni-boccaccio/

(which, by the way, we don't have in Italian either... :wink:)

:oops: The next one... :lol: :wink:

Re: [ITALIAN] other languages - Italian

Posted: June 22nd, 2015, 11:51 am
by MARTIN GEESON
La Coscienza di Zeno is one of my favorite novels. If it is barred from being recorded in the Public Domain by a mere matter of months, I regret this. This book is an ornament of the literature of Italy. It is a modern classic, if the phrase has meaning.

Martin

Re: [ITALIAN] other languages - Italian

Posted: June 22nd, 2015, 3:11 pm
by paola toldo
Hi Martin,

La Coscienza di Zeno is one of my favourite book, too. It's modern because influenced by the contemporary but "evergreen" Freud's Psychoanalysis. I love both Svevo and Joyce (maybe even because I lived in Trieste and in Dublin for a while ;-) ).

The book is already in public domain in Italy, but yes... it'a a pity: being published in 1923, I fear it's not in PD here. :( We should record it on Legamus. :)

Re: [ITALIAN] other languages - Italian

Posted: June 25th, 2015, 3:34 am
by paola toldo
Per chi volesse immergersi nell'atmosfera del Carnevale di Venezia del 1536, si sono appena aperte le... FAVOLE! Ecco il link del progetto:

viewtopic.php?f=60&t=56983&p=1138960#p1138960

ciao
Paola :9:

Re: [ITALIAN] other languages - Italian

Posted: November 7th, 2016, 12:14 pm
by paola toldo
Ciao, cari lettori a voce alta in lingua italiana!
Se cercate qualcosa da leggere, trovate brevi racconti al seguente link:
viewtopic.php?f=60&t=62832

Si tratta del secondo e ultimo libro de "Le Piacevoli Notti" di Straparola.

Forza, lettori a voce alta!!! :D

Re: [ITALIAN] other languages - Italian

Posted: January 23rd, 2020, 1:56 pm
by Kazbek
Gemme, o Collezione di poetesse italiane antiche e moderne dal 1290 al 1855:

viewtopic.php?f=1&t=77961

Re: [ITALIAN] other languages - Italian

Posted: September 14th, 2020, 11:50 pm
by Iunta4Ios
Cari amici,
Completato il progetto “Dialogo sui massimi sistemi” di Galileo, mi piacerebbe proporre un nuovo progetto da leggere in italiano.
Vorrei però anche cercare di consolidare il gruppo desideroso di leggere in questa lingua.
Ho alcune idee, ma mi piacerebbe molto avere una vostra opinione in merito e/ o vostre eventuali altre proposte.
Mi piacerebbe soprattutto leggere l'Orlando furioso di Ariosto in italiano (su LVX esiste già una edizione in inglese.) Ma mi sembra un progetto affascinante, ma molto impegnativo.
Un’altra proposta interessante, ma anch'essa impegnativa, sarebbe leggere un’opera teatrale a più voci (ognuno interpretando un personaggio,) come ad es. “Sei personaggi in cerca di autore” di Pirandello
Ma per cominciare con qualcosa di più facile per consolidare il gruppo di lettori in italiano, proporrei poesie di Giosuè Carducci, come “Odi barbare” (https://archive.org/details/odibarbaredigio00cardgoog/page/n37/mode/2up)
o il meno noto “Ça ira”.
Esiste poi l'atra proposta già lanciata da Availle di leggere il Decamerone di Boccaccio in italiano (su LVX esiste già una versione in inglese).
Fatemi sapere cosa ne pensate e a quali progetti sareste più interessati e disponibili a partecipare. Grazie .
Pier

Dear friends,
Having completed the project “Dialogo sui massimi sistemi” of Galileo, I would like to propose a new project to be read in Italian.
But I would also like to try to consolidate the group eager to read in this language.
I have some ideas, but I would very much like to have your opinion on them and / or any other proposals you have.
I would especially like to read Ariosto's Orlando furioso in Italian (there is already an English edition on LVX.) But it seems to me a fascinating but very demanding project.
Another interesting proposal, but also challenging, would be to read a play with several voices (each playing a character) such as “Sei personaggi in cerca di autore” by Pirandello
But to start with something easier to consolidate the group of readers in Italian, I would propose poems by Giosuè Carducci, such as "Odi barbare" (https://archive.org/details/odibarbaredigio00cardgoog/page/n37/mode/2up)
or the lesser known "Ça ira".
Then there is the other proposal already launched by Availle to read Boccaccio's Decameron in Italian (an English version already exists on LVX).
Let me know what you think and which projects you would be most interested in and willing to participate in.
Thank you.
Pier

Re: [ITALIAN] other languages - Italian

Posted: September 15th, 2020, 5:43 am
by Kazbek
Congratulazioni per questo importante contributo! Dato che sei il nostro lettore italiano più prolifico, Pier, penso che sia importante scegliere un testo che ti interessa leggere. Non so se sei a conoscenza che esistono già registrazioni gratuite del Decameron e di Orlando Furioso su LiberLiber.it. Ciò non dovrebbe scoraggiarci dal creare una nuova versione, ma se non lo sapessi, potrebbe influenzare la tua scelta. Altre scelte possibili tra i classici della prosa italiana, per i quali non esistono versioni audio, potrebbero essere Il Convivio di Dante, le Vite di Vasari (poiché questo lavoro è molto lungo e la maggior parte degli artisti sono noti solo agli specialisti, suggerirei di organizzare i volumi a partire dalle vite di artisti più famosi), l'autobiografia di Benvenuto Cellini, Il Cortegiano di Castiglione, o un'opera più lunga di Machiavelli (c'è già una registrazione del Principe). Se hai bisogno di un BC, fammelo sapere.

Michael

Re: [ITALIAN] other languages - Italian

Posted: September 16th, 2020, 1:44 am
by Iunta4Ios
Kazbek wrote:
September 15th, 2020, 5:43 am
Congratulazioni per questo importante contributo! Dato che sei il nostro lettore italiano più prolifico, Pier, penso che sia importante scegliere un testo che ti interessa leggere. Non so se sei a conoscenza che esistono già registrazioni gratuite del Decameron e di Orlando Furioso su LiberLiber.it. Ciò non dovrebbe scoraggiarci dal creare una nuova versione, ma se non lo sapessi, potrebbe influenzare la tua scelta. Altre scelte possibili tra i classici della prosa italiana, per i quali non esistono versioni audio, potrebbero essere Il Convivio di Dante, le Vite di Vasari (poiché questo lavoro è molto lungo e la maggior parte degli artisti sono noti solo agli specialisti, suggerirei di organizzare i volumi a partire dalle vite di artisti più famosi), l'autobiografia di Benvenuto Cellini, Il Cortegiano di Castiglione, o un'opera più lunga di Machiavelli (c'è già una registrazione del Principe). Se hai bisogno di un BC, fammelo sapere.

Michael
Michael, grazie per le informazioni.
In effetti non è determinante, ma sapere che esiste già una edizione anche su altre piattaforme riduce un po' l'entusiasmo.
Credo che Carducci sarebbe probabilmente la scelta più saggia come prossimo progetto. "Orlando Furioso" è sicuramente un progetto molto più impegnativo e potremmo comunque eventualmente affrontarlo più tardi. Mi piacerebbe molto in futuro provare un'opera di teatro come "Sei personaggi ..." ma dovremmo prima essere sicuri di avere abbastanza persone disponibili per leggerlo in italiano. In "Sei personaggi in cerca di autore" ci sono una ventina di ruoli :shock: (anche se solo sei o sette sono i principali e un lettore potrebbe leggere più di uno degli altri ruoli).
Chiedo quindi ancora a tutti quelli che fossero interessati a partecipare alla lettura dei sei personaggi, di farmelo sapere. Grazie in anticipo a tutti.
Parlando di Machiavelli ho già accennato che mi piacerebbe lanciare il progetto de la "Mandragola", ma anche questa è un'opera teatrale (otto personaggi più un coro di ninfe e pastori) e valgono le stesse problematiche relative ai sei personaggi in cerca d'autore...
Pier

Re: [ITALIAN] other languages - Italian

Posted: September 16th, 2020, 4:11 am
by rclerico
Ciao a tutti, mi candido come lettore di uno dei sei personaggi. Valuta tu quale, Pier.
Un saluto. Renzo

Re: [ITALIAN] other languages - Italian

Posted: September 16th, 2020, 10:08 am
by Iunta4Ios
Grazie mille Renzo! :clap:
Aspetto altre adesioni.
Pier

Re: [ITALIAN] other languages - Italian

Posted: September 16th, 2020, 11:27 am
by moniaqua
Sono qui se va bene :)

Re: [ITALIAN] other languages - Italian

Posted: September 16th, 2020, 11:41 am
by Iunta4Ios
moniaqua wrote:
September 16th, 2020, 11:27 am
Sono qui se va bene :)
Ottimo Monika :) . Saresti anche disponibile per una parte nei sei personaggi? Sono sicuro che possiamo trovare un ruolo adatto per te!
Pier