ITA - New project for 15 people team

Deutsch, Español, Français, Nederlands, Polski, Português, 日本語 ...
LaMolly
Posts: 35
Joined: October 31st, 2020, 12:11 pm

Post by LaMolly » November 4th, 2020, 4:55 am

Buongiorno a tutti.
Avrei pensato di dedicare le ore lavoro del nostro Annual Day of Caring, per la lettura di un libro in italiano fatta da me e dai miei colleghi.
Ho però bisogno di aiuto/supporto. :help:
1. Come faccio a trovare un elenco dei libri in italiano usciti da copyright?
2. Indicativamente per delle persone inesperte, quante pagine di riescono a registrare in circa 7 ore?
3. Abbiamo dei computer aziendali e questo potrebbe portare a delle problemtiche di download dei programmi di registrazione: quale/quali mi suggerireste?
4. Un suggerimento su un libro da leggere?
Grazie di tutto il supporto che potrete darmi. :clap:

Good morning to all.
I planned to support LibriVox project during our Annual Day of Caring, the reading of a book in Italian with my colleagues.
But I need your help/support. :help:
1. How can I find a list of books in Italian out of copyright?
2. Indicatively for inexperienced people, how many pages can you record in about 7 hours?
3. We have some corporate computers and this could lead to some problems in downloading the recording programs: which one(s) would you suggest?
4. A suggestion about a book to read?
Thank you for all the support you can give me. :clap:

Iunta4Ios
Posts: 847
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » November 4th, 2020, 7:42 am

Buongiorno,e complimenti per la vostra lodevole intenzione! :clap:
La vostra proposta mi sembra un po' inusuale, anche se io non sono uno degli amministratori di LVX ma un semplice volontario.
Comunque sarò molto lieto di darvi una mano, se possibile.
Innanzitutto ognuno di voi che intende leggere dovrebbe iscriversi a Librivox con un proprio account e fare "One minute test" per permettere di verificare che le caratteristiche tecniche della registrazione siano corrette.
Il programma normalmente usato per la registrazione è il programma gratuito "Audacity".
Per la scelta del testo occorre verificare che sia un testo di dominio pubblico anche negli Stati Uniti.
Al momento sono fuori casa e no ho sottomano un libro da consigliare, ma posso farlo appena sarò rientrato. Credo che una breve raccolta di poesie potrebbe essere la scelta più indicata per una lettura rapida.
A disposizione per eventuali altri suggerimenti e...buon lavoro.
Pier

TriciaG
LibriVox Admin Team
Posts: 48217
Joined: June 15th, 2008, 10:30 pm
Location: Toronto, ON (but Minnesotan to age 32)

Post by TriciaG » November 4th, 2020, 8:20 am

LibriVox is not really a good place for a "one day and done" project. Will the readers come back and make changes to their files, if needed? Or will they disappear after their 7 hours are done, whether or not there are usable files?

What if the book isn't completed in the day? Will the person coordinating it disappear, or will they stay until the project is completed (which may be months, depending on how long the book is)?

I suggest either working on an existing project rather than starting a brand new one (one that has a coordinator already), or recruiting an experienced coordinator to start a project for you, but who will also see it through to completion if it's not all recorded and proof-listened in time.

Another option is to not do a book at all, but do short works (stories, poems, essays) and submit them to the multilingual collections. We may still have the problem of readers disappearing without completing any edits, but we have better mechanisms for dealing with that.

Here is the current Multilingual Short Works project: viewtopic.php?f=60&t=83231
Elizabethan Poetry: The Psalmes of David
Boring works 30-70 minutes long: Insomnia Collection 5
Short essays: Elia, and The Last Essays of Elia
Bulwer-Lytton novel: The Caxtons

Rapunzelina
LibriVox Admin Team
Posts: 10400
Joined: November 15th, 2011, 3:47 am

Post by Rapunzelina » November 4th, 2020, 8:46 am

What date is this annual day of caring? Thanks

LaMolly
Posts: 35
Joined: October 31st, 2020, 12:11 pm

Post by LaMolly » November 4th, 2020, 10:57 am

TriciaG wrote:
November 4th, 2020, 8:20 am
LibriVox is not really a good place for a "one day and done" project. Will the readers come back and make changes to their files, if needed? Or will they disappear after their 7 hours are done, whether or not there are usable files?

What if the book isn't completed in the day? Will the person coordinating it disappear, or will they stay until the project is completed (which may be months, depending on how long the book is)?

I suggest either working on an existing project rather than starting a brand new one (one that has a coordinator already), or recruiting an experienced coordinator to start a project for you, but who will also see it through to completion if it's not all recorded and proof-listened in time.

Another option is to not do a book at all, but do short works (stories, poems, essays) and submit them to the multilingual collections. We may still have the problem of readers disappearing without completing any edits, but we have better mechanisms for dealing with that.

Here is the current Multilingual Short Works project: viewtopic.php?f=60&t=83231
Before coming in the forum, I wrote an email to LibriVox asking for the opportunity to follow my idea. 7 hours multiplied for 15 people are more then 100 hours and what I was asking for is a suggestion for a book that allows us to finish the project. I'm the coordinator for my company's Day of Caring and I'm not used to start a thing "just for do it" and than disappear, but if an expert coordinator is available to support us, he or she will be more than welcome!
We would like to have "our" project" because of the purpose of the Day and I'm sure if someone more expert will help us, we can choice the right book

LaMolly
Posts: 35
Joined: October 31st, 2020, 12:11 pm

Post by LaMolly » November 4th, 2020, 11:04 am

Iunta4Ios wrote:
November 4th, 2020, 7:42 am
Buongiorno,e complimenti per la vostra lodevole intenzione! :clap:
La vostra proposta mi sembra un po' inusuale, anche se io non sono uno degli amministratori di LVX ma un semplice volontario.
Comunque sarò molto lieto di darvi una mano, se possibile.
Innanzitutto ognuno di voi che intende leggere dovrebbe iscriversi a Librivox con un proprio account e fare "One minute test" per permettere di verificare che le caratteristiche tecniche della registrazione siano corrette.
Il programma normalmente usato per la registrazione è il programma gratuito "Audacity".
Per la scelta del testo occorre verificare che sia un testo di dominio pubblico anche negli Stati Uniti.
Al momento sono fuori casa e no ho sottomano un libro da consigliare, ma posso farlo appena sarò rientrato. Credo che una breve raccolta di poesie potrebbe essere la scelta più indicata per una lettura rapida.
A disposizione per eventuali altri suggerimenti e...buon lavoro.
Pier
Ciao Pier e grazie per la risposta! Credo che per la riuscita dell'iniziativa la scelta del libro sia la parte cruciale. Avevo anche io pensato alle poesie, ma le avevo scartate perché le ritenevo di più difficile lettura per dei non professionisti, ma accetto il consiglio volentieri. Nel frattempo faccio una prova con "Audacity". Attendo i tuoi ulteriori suggerimenti!

LaMolly
Posts: 35
Joined: October 31st, 2020, 12:11 pm

Post by LaMolly » November 4th, 2020, 11:05 am

Rapunzelina wrote:
November 4th, 2020, 8:46 am
What date is this annual day of caring? Thanks
Hi. I have to plan it for a day within November. Ideally during the third week

LaMolly
Posts: 35
Joined: October 31st, 2020, 12:11 pm

Post by LaMolly » November 4th, 2020, 11:32 am

LaMolly wrote:
November 4th, 2020, 11:04 am
Iunta4Ios wrote:
November 4th, 2020, 7:42 am
Buongiorno,e complimenti per la vostra lodevole intenzione! :clap:
La vostra proposta mi sembra un po' inusuale, anche se io non sono uno degli amministratori di LVX ma un semplice volontario.
Comunque sarò molto lieto di darvi una mano, se possibile.
Innanzitutto ognuno di voi che intende leggere dovrebbe iscriversi a Librivox con un proprio account e fare "One minute test" per permettere di verificare che le caratteristiche tecniche della registrazione siano corrette.
Il programma normalmente usato per la registrazione è il programma gratuito "Audacity".
Per la scelta del testo occorre verificare che sia un testo di dominio pubblico anche negli Stati Uniti.
Al momento sono fuori casa e no ho sottomano un libro da consigliare, ma posso farlo appena sarò rientrato. Credo che una breve raccolta di poesie potrebbe essere la scelta più indicata per una lettura rapida.
A disposizione per eventuali altri suggerimenti e...buon lavoro.
Pier
Ciao Pier e grazie per la risposta! Credo che per la riuscita dell'iniziativa la scelta del libro sia la parte cruciale. Avevo anche io pensato alle poesie, ma le avevo scartate perché le ritenevo di più difficile lettura per dei non professionisti, ma accetto il consiglio volentieri. Nel frattempo faccio una prova con "Audacity". Attendo i tuoi ulteriori suggerimenti!
E' stato possibile scaricare Audacity sul PC aziendale e ho anche provato a fare una registrazione..funziona!! :D

Iunta4Ios
Posts: 847
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » November 4th, 2020, 11:34 am

LaMolly wrote:
November 4th, 2020, 11:04 am

Ciao Pier e grazie per la risposta! Credo che per la riuscita dell'iniziativa la scelta del libro sia la parte cruciale. Avevo anche io pensato alle poesie, ma le avevo scartate perché le ritenevo di più difficile lettura per dei non professionisti, ma accetto il consiglio volentieri. Nel frattempo faccio una prova con "Audacity". Attendo i tuoi ulteriori suggerimenti!
Stasera sono impegnato, ma domani mattina proverò a proporvi qualche testo da leggere.
Per intanto tieni presente che normalmente possono essere incluse nel catalogo di Librivox le opere pubblicate nel 1924 o prima (il copyright è scaduto negli Stati Uniti su queste opere).
Una buona possibilità è cercare testi sulla libreria online Gutenberg ( che pubblica solo opere sicuramente di dominio pubblico), ma attualmente il sito Gutenberg non è raggiungibile dall’Italia proprio per dispute in corso sui diritti d’autore.
Se non l'avete già fatto può essere utile leggere quanto contenuto qui: http://wiki.librivox.org/index.php/Newbie_Guide_to_Recording
Tenete anche presente che ogni testo registrato e caricato su Librivox dovrà essere riascoltato e approvato per verificare che la lettura sia conforme al testo indicato e non contenga errori evidenti. (PL = Proof Listening)
Pier

Iunta4Ios
Posts: 847
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » November 4th, 2020, 11:43 am

Aggiungo ancora che come già commentato prima da Tricia, un progetto LVX non è adatto ad essere fatto e chiuso in in un giorno, ma richiede più tempo per i controlli e revisioni probabilmente necessari dopo la fase di PL.
Non voglio certamente scoraggiare il vostro bel progetto, ma mettere in evidenza che richiede un certo impegno di tutti i lettori coinvolti.
Pier

Rapunzelina
LibriVox Admin Team
Posts: 10400
Joined: November 15th, 2011, 3:47 am

Post by Rapunzelina » November 4th, 2020, 2:11 pm

LaMolly wrote:
November 4th, 2020, 11:05 am
Hi. I have to plan it for a day within November. Ideally during the third week
OK, I think that gives us some time to organize it. How is your recording environment? Will the readers record in the same room? (that would probably be too noisy) Or is each computer at a different room? Will each reader use a different computer? Or share maybe 5 computers? (each different computer will need to have the recording setup tested for its tech specs in Audacity)

Gutenberg.org would be the best option for a book, but as Pier said you probably don't have access. Would you check to make sure? This is the Italian section of gutenberg: https://www.gutenberg.org/browse/languages/it See if you can access any of the books and let me know.

If not, we'll look for other public domain Italian sources.


Edit: I am sorry for my absent-mindedness! I understand now that this is a lock-down situation and each person is on their own. Tell me about the equipment, are all computers the same (same operating system, same kind of microphone, etc), or each computer is different? (I'm asking because this information will help when setting up audacity or giving instructions specific to each setup). Also, do all participants speak English, or will you act as translator when something needs to be explained?
Thanks!

LaMolly
Posts: 35
Joined: October 31st, 2020, 12:11 pm

Post by LaMolly » November 5th, 2020, 1:17 am

Rapunzelina wrote:
November 4th, 2020, 2:11 pm
LaMolly wrote:
November 4th, 2020, 11:05 am
Hi. I have to plan it for a day within November. Ideally during the third week
OK, I think that gives us some time to organize it. How is your recording environment? Will the readers record in the same room? (that would probably be too noisy) Or is each computer at a different room? Will each reader use a different computer? Or share maybe 5 computers? (each different computer will need to have the recording setup tested for its tech specs in Audacity)

Gutenberg.org would be the best option for a book, but as Pier said you probably don't have access. Would you check to make sure? This is the Italian section of gutenberg: https://www.gutenberg.org/browse/languages/it See if you can access any of the books and let me know.

If not, we'll look for other public domain Italian sources.


Edit: I am sorry for my absent-mindedness! I understand now that this is a lock-down situation and each person is on their own. Tell me about the equipment, are all computers the same (same operating system, same kind of microphone, etc), or each computer is different? (I'm asking because this information will help when setting up audacity or giving instructions specific to each setup). Also, do all participants speak English, or will you act as translator when something needs to be explained?
Thanks!
Good morning. Every reader is at home with their computer and we'll be in connection through Teams. The computers are two different models, same operating system, same settings, but different headphone: do you think this could be an issue to be fixed?
All the participants speak English (we are a multinational Company), not all at the same level. Yesterday night I tested Audacity: I was able to download and install the application and I tried to record a speech and everything was fine.
I think another important thing is to choose the book, to allow the readers to read their part before the day of the registration. It seems I have access to Gutemberg, I'll try today to search some books and I'll propose to all of you on order you can suggest to me the pro & cons of every choice. Thank you very much for your suggestion!

LaMolly
Posts: 35
Joined: October 31st, 2020, 12:11 pm

Post by LaMolly » November 5th, 2020, 1:36 am

Iunta4Ios wrote:
November 4th, 2020, 11:34 am
Stasera sono impegnato, ma domani mattina proverò a proporvi qualche testo da leggere.
Per intanto tieni presente che normalmente possono essere incluse nel catalogo di Librivox le opere pubblicate nel 1924 o prima (il copyright è scaduto negli Stati Uniti su queste opere).
Una buona possibilità è cercare testi sulla libreria online Gutenberg ( che pubblica solo opere sicuramente di dominio pubblico), ma attualmente il sito Gutenberg non è raggiungibile dall’Italia proprio per dispute in corso sui diritti d’autore.
Se non l'avete già fatto può essere utile leggere quanto contenuto qui: http://wiki.librivox.org/index.php/Newbie_Guide_to_Recording
Tenete anche presente che ogni testo registrato e caricato su Librivox dovrà essere riascoltato e approvato per verificare che la lettura sia conforme al testo indicato e non contenga errori evidenti. (PL = Proof Listening)
Pier
Sembrerebbe che io riesca ad accedere a Gutemberg. Tra una call e l'altra stamattina provo anche io a dare un'occhiata, in attesa dei tuoi suggerimenti!
E aggiungo la lettura di quanto riportato nel tuo link alle letture già individuate che farò nel we. Grazie

Iunta4Ios
Posts: 847
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » November 5th, 2020, 1:37 am

Unluckily Gutenberg site is not yet accessible from Italy.
I could not even access the link kindly supplied by Rapunzelina!
Here is a list of some Italian book (extracted from a link I was kindly supplied a few weeks ago) that somehow I think could be extracted anyway from Gutenberg:
Albertazzi, Adolfo, 1865-1924
• Il diavolo nell'ampolla (Italian) (as Author)
• In faccia al destino (Italian) (as Author)
• Novelle umoristiche (Italian) (as Author)
• Parvenze e sembianze (Italian) (as Author)
• Top (Italian) (as Author)
• Vecchie storie d'amore (Italian) (as Author)
Capuana, Luigi, 1839-1915
• Il Benefattore (Italian) (as Author)
• Cardello (Italian) (as Author)
• Come l'onda... Novelle (Italian) (as Author)
• Cronache Letterarie (Italian) (as Author)
• Delitto ideale (Italian) (as Author)
• Eh! la vita....: Novelle (Italian) (as Author)
• Fausto Bragia, e altre novelle (Italian) (as Author)
• Gli 'ismi' contemporanei
(Verismo, Simbolismo, Idealismo, Cosmopolitanismo) ed altri saggi di critica letteraria ed artistica (Italian) (as Author)
• Il nemico è in noi (Italian) (as Author)
• Nuove "Paesane" (Italian) (as Author)
• I Paralipomeni del Lucifero di Mario Rapisardi (Italian) (as Author)
• Il processo e l'assoluzione di "Mafarka il Futurista" (Italian) (as Author)
• Rassegnazione: Romanzo (Italian) (as Author)
• Spiritismo? (Italian) (as Author)
Dall'Ongaro, Francesco, 1808-1873
• Racconti (Italian) (as Author)
• (Italian) (as Contributor)
De Marchi, Emilio, 1851-1901
• Col fuoco non si scherza (Italian) (as Author)
• Nuove storie d'ogni colore (Italian) (as Author)
• Vecchie cadenze e nuove (Italian) (as Author)
• Vecchie Storie (Italian) (as Author)
De Roberto, Federico, 1861-1927
• Al rombo del cannone (Italian) (as Author)
• Gli amori (Italian)
• L'Arte (Italian) (as Author)
• Catania (Italian) (as Author)
• Il colore del tempo (Italian) (as Author)
• Documenti Umani (Italian) (as Author)
• Ermanno Raeli (Italian) (as Author)
• L'Illusione (Italian) (as Author)
• Leopardi (Italian) (as Author)
• La messa di nozze; Un sogno; La bella morte (Italian) (as Author)
• La sorte (Italian) (as Author)
• Spasimo (Italian) (as Author)
Deledda, Grazia, 1871-1936
• Dopo il divorzio (Italian) (as Author)
Ghislanzoni, Antonio, 1824-1893
• AbrakadabraL Storia dell'avvenire (Italian) (as Author)
• L'arte di far debiti (Italian) (as Author)
• La contessa di Karolystria: Storia tragicomica (Italian) (as Author)
• In chiave di baritono (Italian) (as Author)
• Libro allegro (Italian) (as Author)
• Libro bizzarro (Italian) (as Author)
• Libro proibito (Italian) (as Author)
• Libro segreto (Italian) (as Author)
• Libro serio (Italian) (as Author)
• Racconti e novelle (Italian) (as Author)
• Racconti politici (Italian) (as Author)
Negri, Ada, 1870-1945
• Dal profondo (Italian) (as Author)
• Esilio (Italian) (as Author)
• Fatalità (Italian) (as Author)
• Maternità (Italian) (as Author)
• Orazioni (Italian) (as Author)
• Tempeste (Italian) (as Author)
Percoto, Caterina, 1812-1887
• Racconti (Italian) (as Author)
• (Italian) (as Translator)
Pirandello, Luigi, 1867-1936
• Cappidazzu paga tuttu
Teatro dialettale siciliano volume settimo (Italian) (as Author)
• Un cavallo nella luna: Novelle (Italian) (as Author)
• Enrico IV (Italian) (as Author)
• Sei personaggi in cerca d'autore (Italian) (as Author)
• L'umorismo (Italian) (as Author)
• 'A vilanza (la bilancia); Cappiddazzu paga tuttu
Teatro dialettale siciliano, volume settimo (Italian) (as Author)
Pitrè, Giuseppe, 1841-1916
• Avvenimenti faceti: Raccolti da un Anonimo Siciliano del secolo XVIII (Italian) (as Author)
• La vita in Palermo cento e più anni fa, Volume 1 (Italian) (as Author)
• La vita in Palermo cento e più anni fa, Volume 2 (Italian) (as Author)
Salgari, Emilio, 1862-1911
• La favorita del Mahdi (Italian) (as Author)
• I Robinson italiani (Italian) (as Author)
• Una sfida al Polo (Italian) (as Author)
Serao, Matilde, 1856-1927
• Le Amanti (Italian) (as Author)
• Gli amanti: pastelli (Italian) (as Author)
• La conquista di Roma (Italian) (as Author)
• Cristina (Italian) (as Author)
• Dal vero (Italian) (as Author)
• Donna Paola (Italian)
• Fior di passione (Italian) (as Author)
• L'infedele (Italian) (as Author)
• Piccole anime (Italian)
• Piccolo romanzo (Italian) (as Author)
• Sognando (Italian) (as Author)
• Suor Giovanna della Croce: romanzo (Italian) (as Author)
• Vita e avventure di Riccardo Joanna: romanzo (Italian) (as Author)
Tarchetti, Iginio Ugo, 1841-1869
• Racconti fantastici (Italian) (as Author)
• Racconti umoristici: In cerca di morte; Re per ventiquattrore (Italian) (as Author)

And do not forget poets like Pascoli, for instance.

Could you better specify the kind of books your group would like to read?
Pier

Rapunzelina
LibriVox Admin Team
Posts: 10400
Joined: November 15th, 2011, 3:47 am

Post by Rapunzelina » November 5th, 2020, 5:15 am

Will each participant download audacity and record on their own computer? Sorry for the many questions. I am trying to visualize the setup so I can better make suggestions. Thanks! :D


As for a book, you could ask your group if they'd prefer reading fiction or non-fiction, to limit down the options. I would suggest a book with about 15 chapters, so that each participant reads one chapter (or if not, some might read two, or some might not read at all). That would be books around 300kb size in gutenberg.
For example, I have found a couple candidates from Pier's list that offer 15 sections:
Un cavallo nella luna: Novelle by Luigi Pirandello https://www.gutenberg.org/ebooks/56775
Eh! la vita....: Novelle by Luigi Capuana https://www.gutenberg.org/ebooks/42698
and there are probably more.

Post Reply