Why this forum?

Deutsch, Español, Français, Nederlands, Polski, Português, 日本語 ...
Hokuspokus
LibriVox Admin Team
Posts: 7992
Joined: October 24th, 2007, 12:17 pm
Location: Germany
Contact:

Post by Hokuspokus » December 15th, 2014, 12:55 am

ENGLISH Welcome to our small non-English conversation corner.

Here you can get help with your LibriVox-related problems and advice about technology or copyright. Even though we now have a non-English forum, you do not have to post here if you think that your question may not be seen. Your questions and suggestions are still welcome in the English-language forum, even if your English is perhaps a little rusty. You may even receive an answer faster and in greater detail in the English forum than here. However, it is easier and faster to talk about some things in your native language, and that is exactly why we have this forum.

General discussions unrelated to LibriVox are still in the Off-Topic forum.


GERMAN Willkommen in unserer kleinen nicht englischen Gesprächsecke.

Hier bekommt Ihr Hilfe bei LibriVox-bezogenen Fragen und Problemen, Rat zur Technik oder zum Urheberrecht. Auch wenn wir jetzt einen nicht englischen Bereich haben, braucht sich keiner hier zu verstecken oder weggepackt zu fühlen. Eure Fragen und Anregungen sind auch weiterhin im englischen Forum willkommen, auch wenn Euer Englisch vielleicht etwas angerostet ist. Es mag sogar sein, dass Ihr dort schneller und ausführlicher Antwort bekommt als hier. Manche Dinge lassen sich aber leichter und schneller in der Muttersprache besprechen und genau dazu ist dieses Forum da.

Allgemeine Gespräche ohne Bezug zu LibriVox gehören weiterhin ins Off Topic Forum.


ITALIANO – Benvenuto nel nostro piccolo forum ideato per le lingue diverse dall’inglese.

Qui puoi ottenere aiuto per problemi riguardanti LibriVox, e consigli sulla tecnologia o il copyright. Nonostante vi sia ora questo apposito forum per poter scambiare informazioni in lingue diverse dall’inglese, non sentirti obbligato a inviare qui il tuo post se temi che la tua richiesta passi inosservata: le tue domande e i tuoi suggerimenti saranno sempre letti con attenzione anche nel forum in lingua inglese – qualunque sia la qualità del tuo inglese - dove potrebbero ricevere risposte più veloci e dettagliate. Comunque, è certamente più semplice e veloce confrontarsi su certi argomenti nella propria lingua, ed è per questo motivo che si è pensato di creare questo forum.

Si ricorda che gli argomenti di carattere generale estranei a LibriVox continuano ad essere discussi nell’Off-Topic forum.


NORSK Velkommen til vårt lille ikke-engelske samtalehjørne.

Her kan du få hjelp med dine LibriVox-relaterte problem og råd angående teknologi eller åndsrettslov/copyright. Selv om vi har dette ikke-engelske forumet trenger du ikke å poste her, dersom du tror spørsmålet ditt blir bortgjemt i dette forumet. Det er helt greit å skrive i de engelsk-språklige forumene selv om engelsken din er litt rusten. Det kan godt hende at du får raskere og mer utfyllende svar der enn her. Men det kan være hurtigere og enklere å samtale om noen ting på ditt eget språk, og det er nettopp derfor vi har dette forumet.

Generelle samtaler om ting som ikke har noe med LibriVox å gjøre er fremdeles i forumet kalt Off-Topic.


SPANISH SPANISH Bienvenidos a nuestra sección del foro de conversaciones en idiomas distintos del inglés.

Aquí le podemos ayudar con problemas sobre LibriVox, por ejemplo cuestiones técnicas, o cuestiones sobre el estado en dominio público de una obra. Aunque hemos creado esta sección del foro para idiomas distintos del inglés, no es obligatorio poner aquí sus preguntas. Si prefiere ponerlas en el foro general en inglés, ahí también serán bienvenidas, aunque su inglés no sea perfecto. Tal vez en esa parte reciba una respuesta más rapidamente. Sin embargo, a veces es más fácil discutir en el idioma materno, y por eso hemos creado esta sección en el foro.

Cualquier discusión general que no tenga que ver con LibriVox deberá ponerse en el foro Off-Topic.


РУССКИЙ Добро пожаловать в наш маленький уголок разговора не на английском.

Здесь Вы можете получить помощь с Вашими проблемами, связанными с LibriVox, а также советы о технологии или об авторских правах. И хотя мы уже основали этот неанглийский форум, Вам не обязательно писать здесь, если Вам кажется, что Ваш вопрос могут не увидеть. Ваши вопросы и предложения по-прежнему приветствуются в англоязычном форуме, даже если Ваш английский немножко хромает. Может так случиться, что Вы получите более быстрый или более подробный ответ в английском форуме, чем здесь. Однако, о некоторых вещах проще и быстрее говорить на своём родном языке, и именно поэтому у нас есть вот этот форум.

Общие вопросы, не связанные с LibriVox по-прежнему помещаются в форуме "Off-Topic".


MAGYAR Üdvözlünk a nem angol nyelvű szekcióban!

Itt tudsz segítséget kérni LibriVoxhoz kapcsolódó problémákban és tanácsot kérhetsz a technológiával vagy szerzői joggal kapcsolatban. Bár már létezik ez a fórum, nem kötelező ide posztolnod, ha úgy véled, hogy a posztod itt esetleg elkerüli a figyelmet. Kérdéseidet és ötleteidet továbbra is szívesen látjuk az angol nyelvű fórumon, még ha nem is tökéletes az angoltudásod. Az is előfordulhat, hogy gyorsabb és részletesebb választ kapsz az angol nyelvű fórumon, mint itt. Mindazonáltal bizonyos dolgokról egyszerűbb és gyorsabb az anyanyelveden beszélni, ezért hoztuk létre ezt a fórumot.

A nem LibriVoxhoz kapcsolódó témák továbbra is az Off-Topic fórumon találhatók.


Can you help out with a translation in your language? Please post here.

tovarisch
Posts: 1873
Joined: February 24th, 2013, 7:14 am
Location: New Hampshire, USA

Post by tovarisch » December 15th, 2014, 6:21 pm

РУССКИЙ Добро пожаловать в наш маленький уголок разговора не на английском.

Здесь Вы можете получить помощь с Вашими проблемами, связанными с LibriVox, а также советы о технологии или об авторских правах. И хотя мы уже основали этот неанглийский форум, Вам не обязательно писать здесь, если Вам кажется, что Ваш вопрос могут не увидеть. Ваши вопросы и предложения по-прежнему приветствуются в англоязычном форуме, даже если Ваш английский немножко хромает. Может так случиться, что Вы получите более быстрый или более подробный ответ в английском форуме, чем здесь. Однако, о некоторых вещах проще и быстрее говорить на своём родном языке, и именно поэтому у нас есть вот этот форум.

Общие вопросы, не связанные с LibriVox по-прежнему помещаются в форуме "Off-Topic".

------------ Кто знает русский, пожалуйста, проверьте.
Edited: uppercased some pronouns.
Last edited by tovarisch on December 16th, 2014, 7:46 am, edited 1 time in total.
tovarisch
  • reality prompts me to scale down my reading, sorry to say
    to PLers: do correct my pronunciation please

Hokuspokus
LibriVox Admin Team
Posts: 7992
Joined: October 24th, 2007, 12:17 pm
Location: Germany
Contact:

Post by Hokuspokus » December 16th, 2014, 2:05 am

Thank you, Tovarisch.

tovarisch
Posts: 1873
Joined: February 24th, 2013, 7:14 am
Location: New Hampshire, USA

Post by tovarisch » December 16th, 2014, 7:44 am

Anytime. I think I neglected to uppercase some pronouns, though. I'll edit my translation, please copy it again when you see the differences. They are subtle...
tovarisch
  • reality prompts me to scale down my reading, sorry to say
    to PLers: do correct my pronunciation please

Hokuspokus
LibriVox Admin Team
Posts: 7992
Joined: October 24th, 2007, 12:17 pm
Location: Germany
Contact:

Post by Hokuspokus » December 16th, 2014, 7:55 am

Done! Thank you!

kathrinee
LibriVox Admin Team
Posts: 6994
Joined: May 14th, 2012, 5:09 am
Location: in the sun

Post by kathrinee » December 28th, 2014, 9:54 pm

Here is a Norwegian version:

NORSK Velkommen til vårt lille ikke-engelske samtalehjørne.

Her kan du få hjelp med dine LibriVox-relaterte problem og råd angående teknologi eller åndsrettslov/copyright. Selv om vi har dette ikke-engelske forumet trenger du ikke å poste her, dersom du tror spørsmålet ditt blir bortgjemt i dette forumet. Det er helt greit å skrive i de engelsk-språklige forumene selv om engelsken din er litt rusten. Det kan godt hende at du får raskere og mer utfyllende svar der enn her. Men det kan være hurtigere og enklere å samtale om noen ting på ditt eget språk, og det er nettopp derfor vi har dette forumet.

Generelle samtaler om ting som ikke har noe med LibriVox å gjøre er fremdeles i forumet kalt Off-Topic.
Kathrine

~~ Thanks for your patience! Please feel free to send me a PM if you feel that I'm neglecting you ~~

Fairytales in Danish, Swedish, or Norwegian


Hokuspokus
LibriVox Admin Team
Posts: 7992
Joined: October 24th, 2007, 12:17 pm
Location: Germany
Contact:

Post by Hokuspokus » December 29th, 2014, 1:32 am

Thank you, Kathrine.

ej400
Posts: 931
Joined: September 24th, 2014, 10:26 am
Location: Minnesota

Post by ej400 » February 17th, 2015, 4:10 pm

Good job learning all those languages. :-) :-) :-)
Only 3 sections left!A Wonder Book For Boys and Girls by Nathaniel Hawthorne viewtopic.php?f=28&t=68168

paola toldo
Posts: 873
Joined: January 8th, 2011, 1:22 am
Location: Italia
Contact:

Post by paola toldo » April 30th, 2015, 1:36 pm

Here is the Italian version:


ITALIANO – Benvenuto nel nostro piccolo forum ideato per le lingue diverse dall’inglese.

Qui puoi ottenere aiuto per problemi riguardanti LibriVox, e consigli sulla tecnologia o il copyright. Nonostante vi sia ora questo apposito forum per poter scambiare informazioni in lingue diverse dall’inglese, non sentirti obbligato a inviare qui il tuo post se temi che la tua richiesta passi inosservata: le tue domande e i tuoi suggerimenti saranno sempre letti con attenzione anche nel forum in lingua inglese – qualunque sia la qualità del tuo inglese - dove potrebbero ricevere risposte più veloci e dettagliate. Comunque, è certamente più semplice e veloce confrontarsi su certi argomenti nella propria lingua, ed è per questo motivo che si è pensato di creare questo forum.

Si ricorda che gli argomenti di carattere generale estranei a LibriVox continuano ad essere discussi nell’Off-Topic forum.

Cori
LibriVox Admin Team
Posts: 11799
Joined: November 22nd, 2005, 10:22 am
Location: Great Britain
Contact:

Post by Cori » April 30th, 2015, 2:30 pm

Oh thankyou! I've edited it into the first post.
There's honestly no such thing as a stupid question -- but I'm afraid I can't rule out giving a stupid answer : : To Posterity and Beyond!

paola toldo
Posts: 873
Joined: January 8th, 2011, 1:22 am
Location: Italia
Contact:

Post by paola toldo » May 1st, 2015, 5:02 am

Well done, Cori! :thumbs:

Basquetteur
Posts: 244
Joined: January 23rd, 2016, 1:17 am
Location: Belgium - Bélgica - Belgique- België
Contact:

Post by Basquetteur » November 30th, 2016, 12:08 am

Hi

Hokuspokus

I have slighitly twicked the Spanish translation of the welcome of that section of the forum.

Some Spanish speaking people might give their views if it is better or worth editing it.

Here is my suggestion:

---------------------

SPANISH Bienvenidos a nuestra sección del foro de conversaciones en idiomas distintos del inglés.

Aquí le podemos ayudar con problemas sobre LibriVox, por ejemplo cuestiones técnicas, o cuestiones sobre el estado en dominio público de una obra. Aunque hemos creado esta sección del foro para idiomas distintos del inglés, no es obligatorio poner aquí sus preguntas. Si prefiere ponerlas en el foro general en inglés, ahí también serán bienvenidas, aunque su inglés no sea perfecto. Tal vez en esa parte reciba una respuesta más rapidamente. Sin embargo, a veces es más fácil discutir en el idioma materno, y por eso hemos creado esta sección en el foro.

Cualquier discusión general que no tenga que ver con LibriVox deberá ponerse en el foro Off-Topic.

------------
Cheers!

Basquetteur

Hokuspokus
LibriVox Admin Team
Posts: 7992
Joined: October 24th, 2007, 12:17 pm
Location: Germany
Contact:

Post by Hokuspokus » November 30th, 2016, 11:23 am

Thank you Basquetteur.
So I should wait for a native speaker before I change it?

Basquetteur
Posts: 244
Joined: January 23rd, 2016, 1:17 am
Location: Belgium - Bélgica - Belgique- België
Contact:

Post by Basquetteur » November 30th, 2016, 3:30 pm

Hokuspokus wrote:Thank you Basquetteur.
So I should wait for a native speaker before I change it?
Well, I am a native Spanish speaker.

Admitedly my forum name, maybe is not very typical Spanish. But I think there are also other native Spanish speakers with not very typical Spanish names like Phileas fogg (víctor Villarraza) or Tux.

You may wish to wait and see if other native Spanish speaking members of the librivox community comment or come up with further refinement. It is only I find the current text too rigid and mechanic. May be I will raise the issue in the Spanish subforum :lol:

Regards,

Basquetteur

Hokuspokus
LibriVox Admin Team
Posts: 7992
Joined: October 24th, 2007, 12:17 pm
Location: Germany
Contact:

Post by Hokuspokus » November 30th, 2016, 10:49 pm

:oops: :lol:

Well, if you think that the version we have is rigid, others might think the same. And when I remember correctly it was not by a native speaker. I added you text to the post.

Thank you again.

Post Reply