[GERMAN] Deutsche Buch/Text Vorschlaege (book discussion)

Deutsch, Español, Français, Nederlands, Polski, Português, 日本語 ...
smike
Posts: 1941
Joined: April 23rd, 2013, 3:44 am
Location: Germany

Post by smike »

Hallo Wolfi, ich bin verwirrt. Ich dachte es ginge um die Schatzinsel? Ich habe Peter gefragt, und er sagt, dass in seiner Version kein Übersetzer angegeben ist, aber für USA Copyright ist das Erscheinungsjahr ausschlaggebend. Er meinte, vielleicht könnte man beim Verlag anfragen.

Den Drei Masken Verlag gibt es tatsächlich immer noch.
Claudia

So much to do, so little time...
schrm
Posts: 4210
Joined: February 10th, 2018, 11:02 am
Location: Austria

Post by schrm »

smike wrote: January 6th, 2022, 12:05 pm Hallo Wolfi, ich bin verwirrt. Ich dachte es ginge um die Schatzinsel? Ich habe Peter gefragt, und er sagt, dass in seiner Version kein Übersetzer angegeben ist, aber für USA Copyright ist das Erscheinungsjahr ausschlaggebend. Er meinte, vielleicht könnte man beim Verlag anfragen.

Den Drei Masken Verlag gibt es tatsächlich immer noch.
Stimmt, mein Fehler - Sorry :-/

Für LV ist amerikanisches Copyright bestens, für uns in der EU aber nicht ausreichend.
Seit dem Deutschland-Urteil bzgl Facebookfoo eines Teller Spaghetti oder auch der Klage eines Verlages gegen PG sollten wir aus Selbstschutz unklare Situationen unbedingt vermeiden.

Ich habe mal eine Anfrage geschrieben an einen Verlag und bekam nie eine AW.
Bernd hat glaub ich mal sowas erfolgreich gemacht.

Schaumamal.
cheers
wolfi
reader/12275
schrm
Posts: 4210
Joined: February 10th, 2018, 11:02 am
Location: Austria

Post by schrm »

ok, diesmal kurze recherche zur schatzinsel...

https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Schatzinsel listet die erste übersetzungen auf:
Treasure Island. Übersetzt von E. A. Witte (1897), spätere Ausgaben noch einmal von dritter Hand überarbeitet
Treasure Island. Übersetzt von Ferdinand Ginzel (1906)
Treasure Island. Übersetzt von Rose Hilferding (1924)

--> diese drei Ausgaben erfüllen amerikanisches Recht.

e.a. witte: auf die schnelle keine lebensdaten gefunden
f. ginzel: dzt nichts gefunden
r. hilferding: könnte rose hilferding sein, die als ärztin und geschiedene thesing auf wikipedia erwähnt wird. unwahrscheinlich.

... erfordert mehr arbeit...

Eventuell eine dieser definitiv pd ausgaben suchen, und dann weiter entscheiden.
(die nächste ausgabe ist von 1927, also nicht mehr lange unter urheberrecht... und gemeinfrei in der eu: https://de.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Conrad
dieser autor könnte aber ein irrtum seitens des wikipedia verfassers sein, die schatzinsel erschien ungefähr zehn jahre nach seinem tod. laut pg sein werk: https://www.projekt-gutenberg.org/autoren/namen/conradh.html )
cheers
wolfi
reader/12275
SundayMail
Posts: 62
Joined: June 5th, 2021, 11:06 pm

Post by SundayMail »

WOW !!!!
Cool - Vielen lieben Dank.
Darf ich also mit diesem link (https://www.projekt-gutenberg.org/defoe/crusoe/crusoe.html)
anfangen?!°
Also, wie geht's dann weiter?!° Ich muss das jetzt als Buchprojekt melden und dann ....
Bitte um input :)

Freu mich schon auf's Loslegen
Herzlichst - Blue
SundayMail
Posts: 62
Joined: June 5th, 2021, 11:06 pm

Post by SundayMail »

aaaahh stop - das ist ja Robinson Crusoe
nee nee, ich wollte doch 'Die Schatzinsel' ....
moniaqua
Posts: 1542
Joined: April 11th, 2013, 4:48 am
Location: Somewhere in the south

Post by moniaqua »

Naja, die Witte-Ausgabe könnte einigermaßen sicher sein. Wenn der das 1897 übersetzt hat, besteht eine gewisse Wahrscheinlichkeit, dass er länger als 70 Jahre tot ist. Wenn Du nach Amerika reist, kannst Du sofort loslegen.

Ansonsten müsstest halt noch 8 Jahre warten, ist ja nicht mehr sooo lang ;)

edit:
Guckt mal hier:
https://de.wikipedia.org/wiki/Witte_(Familienname) (Emil Albert)

und hier:
https://www.goodreads.com/author/show/7436196.Emil_Albert_Witte

Ob's reicht, müssen die MC entscheiden; ich vermute mal, Du hast Glück. Musst nur die Witte-Ausgabe gesichert finden.
Last edited by moniaqua on January 7th, 2022, 1:35 pm, edited 1 time in total.
SundayMail
Posts: 62
Joined: June 5th, 2021, 11:06 pm

Post by SundayMail »

Hier hab ich was gefunden;
https://www.projekt-gutenberg.org/stevenso/schatzin/titlepage.html
übersetzt von Heinrich Conrad (lt. google gestorben 20. Dezember 1918, das sind doch mehr als 70 Jahre?!°)
Geht das ?!°
schrm
Posts: 4210
Joined: February 10th, 2018, 11:02 am
Location: Austria

Post by schrm »

SundayMail wrote: January 7th, 2022, 1:34 pm Hier hab ich was gefunden;
https://www.projekt-gutenberg.org/stevenso/schatzin/titlepage.html
übersetzt von Heinrich Conrad (lt. google gestorben 20. Dezember 1918, das sind doch mehr als 70 Jahre?!°)
Geht das ?!°
Die Conrad Übersetzung wird aber erst nächstes Jahr public domain...
Ausser, es gibt da einen Fehler in der Wikipedia zur Ausgabe
cheers
wolfi
reader/12275
SundayMail
Posts: 62
Joined: June 5th, 2021, 11:06 pm

Post by SundayMail »

Betr.: Die Schatzinsel von Robert L. Stevenson

Hallo, schönen guten Abend!
Hier habe ich einen link auf der Seite der 'deutschen Buchvorschläge' von LibriVox gefunden.
Ist diese Version möglich, zu lesen?!°

link:
https://www.gutenberg.org/files/49424/49424-h/49424-h.htm

Bitte, bitte um Feedback.
Danke - und alles Liebe und Gute
Blue :)
SundayMail
Posts: 62
Joined: June 5th, 2021, 11:06 pm

Post by SundayMail »

@ moniaqua
@ alle anderen:

... was heisst 'musst nur die Witte-Ausgabe gesichert finden'?
Heisst dass, ich muss irgendwo die PDF-Version von Witte finden?
Oder soll ich das Buch im Antiquariat kaufen und dann ins Mikrofon vorlesen?!°
(s. https://www.goodreads.com/book/show/18972152-die-schatzinsel)

Bitte, bitte um Input.
Danke und alles Liebe und Gute
Blue
SundayMail
Posts: 62
Joined: June 5th, 2021, 11:06 pm

Post by SundayMail »

Hallo!
Danke für die coole Liste.
Ich habe ein Projekt gefunden, dass ich gerne solo durchziehen würde.
Wie viel Zeit habe ich für das doch umfangreiche Werk?!°:

Thomas Babington Macaulay’s - Geschichte von England seit der Thronbesteigung Jakob’s des Zweiten.
Aus dem Englischen. Vollständige und wohlfeilste Stereotyp-Ausgabe.
Zweite Auflage, Erster Band: enthaltend Kapitel 1 und 2.
Leipzig, 1856, G. H. Friedlein
https://www.gutenberg.org/files/31530/31530-h/31530-h.htm

Vielen Dank und bis bald
Blue =<^-^>=
schrm
Posts: 4210
Joined: February 10th, 2018, 11:02 am
Location: Austria

Post by schrm »

SundayMail wrote: January 16th, 2022, 7:24 am Betr.: Die Schatzinsel von Robert L. Stevenson

Hallo, schönen guten Abend!
Hier habe ich einen link auf der Seite der 'deutschen Buchvorschläge' von LibriVox gefunden.
Ist diese Version möglich, zu lesen?!°

link:
https://www.gutenberg.org/files/49424/49424-h/49424-h.htm

Bitte, bitte um Feedback.
Danke - und alles Liebe und Gute
Blue :)
hallo,

bitte auf die übersichtsseite verlinken: https://www.gutenberg.org/ebooks/49424
hier stehen die daten und man kann in der version der wahl nachschauen für weitere infos :D

--> das ist leider dieselbe version, die du im dezember gefunden hast.
hier findet man keine angabe, wer das übersetzt hat, was aber im eu gebiet wichtig ist.

viewtopic.php?f=38&t=53741&p=1985256&hilit=49424#p1985256

lg
cheers
wolfi
reader/12275
schrm
Posts: 4210
Joined: February 10th, 2018, 11:02 am
Location: Austria

Post by schrm »

SundayMail wrote: January 16th, 2022, 7:47 am @ moniaqua
@ alle anderen:

... was heisst 'musst nur die Witte-Ausgabe gesichert finden'?
Heisst dass, ich muss irgendwo die PDF-Version von Witte finden?
Oder soll ich das Buch im Antiquariat kaufen und dann ins Mikrofon vorlesen?!°
(s. https://www.goodreads.com/book/show/18972152-die-schatzinsel)

Bitte, bitte um Input.
Danke und alles Liebe und Gute
Blue
kurz gesagt:
es ist beides möglich.

wir handhaben das eher als notlösung, aber möglich ist es:
wenn du das buch kaufst, benötigen wir ein foto oder einen scan er sogenannten ersten seite: mit angabe des druckjahres bzw des jahres des copyrights, und dem namen der übersetzerin oder des übersetzers.
und dein dpl bzw korrekturhörer kann nicht mitlesen.

wenn das buch public domain und gemeinfrei ist, und du das ganze buch scannst, kannst du es zb auf archive.org hochladen.

die andere option ist insofern die mit weniger arbeit verbunden: einen scan finden von einer ausgabe, die jetzt hundert prozentig public domain und gemeinfrei ist.
ersteres brauchen wir für librivox und ist das amerikanische recht.
zweiteres ist das eu recht und für dich persönlich wichtig.

lg
wolfi
cheers
wolfi
reader/12275
schrm
Posts: 4210
Joined: February 10th, 2018, 11:02 am
Location: Austria

Post by schrm »

SundayMail wrote: January 16th, 2022, 7:54 am Hallo!
Danke für die coole Liste.
Ich habe ein Projekt gefunden, dass ich gerne solo durchziehen würde.
Wie viel Zeit habe ich für das doch umfangreiche Werk?!°:

Thomas Babington Macaulay’s - Geschichte von England seit der Thronbesteigung Jakob’s des Zweiten.
Aus dem Englischen. Vollständige und wohlfeilste Stereotyp-Ausgabe.
Zweite Auflage, Erster Band: enthaltend Kapitel 1 und 2.
Leipzig, 1856, G. H. Friedlein
https://www.gutenberg.org/files/31530/31530-h/31530-h.htm

Vielen Dank und bis bald
Blue =<^-^>=
https://www.gutenberg.org/ebooks/31530
Author Macaulay, Thomas Babington Macaulay, Baron, 1800-1859
Translator: Wilhelm Hartwig Beseler 1806 - 1884
public domain da project gutenberg
--> das ist auf jeden fall ok!

die zeitangabe bleibt dir überlassen als solo leserin.
du weisst, wie viel und wie oft du lesen kannst, und wie lange du brauchst für zb eine zehn minuten aufnahme, und wieviele worte die minute du liest weisst du von den gruppenprojekten.
du kannst somit die abschnitte einteilen in eine (aufnahme)länge, die dir angenehm ist.
und daraus ergibt sich dann eine art "abgabedatum", das man im project generator eintragen kann und womit du selbst planen kannst.

das ist die hauptsächliche arbeit eines buchkoordinators bzw sololeserinnen und sololesern - vor - dem projekt.

weisst du schon,wie man mit dem mw umgeht usw?

lg
wolfi
cheers
wolfi
reader/12275
SundayMail
Posts: 62
Joined: June 5th, 2021, 11:06 pm

Post by SundayMail »

Wow - viiiielen lieben lieben lieben Dank für den ganzen input.
Jaaa, es ist am Anfang schwer, da durchzublicken, was wer wie und warum...

Cool, ich werde mich weiter um die Schatzinsel kümmern.....

Bei dem Soloprojekt weiss ich nicht mal, was mw ist...
gibt's so eine Schritt-für-Schritt-Liste, wie man das alles startet
und wie dieses 'window' entsteht mit den ganzen Abschnitten usw...

Vielen lieben Danke wieder für diesen input
Herzlichst - Blue =<^-^>=
Post Reply