[SPANISH] Sugerencias de libros en español

Deutsch, Español, Français, Nederlands, Polski, Português, 日本語 ...
Post Reply
Basquetteur
Posts: 597
Joined: January 23rd, 2016, 1:17 am
Location: Belgium - Bélgica - Belgique- België
Contact:

Post by Basquetteur »

Cre oque esto no va aqui pero lo pongo de momento


El resumen de las Fábulas de Esopo, los varios vcolumenes (ejemplo el vol2 (https://librivox.org/fabulas-de-esopo-vol-02/) no esta correcto en español

Este es el texto actual (de la parte en español):

Las clásicas Fábulas de Esopo han sido traducidas a todos idiomas por cientos de años. Las fábulas, en forma de alegorias, nos dan consejos en una forma universal. El uso de animales y dioses antiguos hace que las lecciones sean imparcial. Cortitas y sabias, cada fábula nos entretiene y enriquese nuestras vidas. En este volúmen encontrará 30 de las 300 fábulas que le ofrecemos en Español. (Summary by Fedra)

Creo que se debería corregir a algo como por ejemplo:

Las clásicas Fábulas de Esopo han sido traducidas a muchos idiomas desde hace cientos de años. Las fábulas, en forma de alegorías, nos dan consejos de alcance universal. El empleo de animales y dioses antiguos hace a las lecciones imparciales. Cortitas y sabias, las fábulas nos entretienen y además enriquecen nuestras vidas. En este volúmen encontrará 30 de las 300 fábulas que le ofrecemos en español. (Summary by Fedra)

Creo que debería ir en la parte de informes de error, pero primero quiero preguntar a la comunidad en español

Saludos

Basquetteur
tony123
Posts: 1485
Joined: July 22nd, 2011, 4:34 pm
Location: Albuquerque, New Mexico, USA

Post by tony123 »

Algunos cuentos clásicos estadounidenses en español. Busqué y estos cuentos no parecen ser grabados por LibriVox.


Cuentos Clásicos del Norte, Primera Serie: Edgar Allan Poe

http://www.gutenberg.org/ebooks/46196

SUMARIO

Introducción v

El Barril de Amontillado 3

El Escarabajo de Oro 17

La Ruina de la Casa de Úsher 75

Ligeia 107

La Máscara de la Muerte Roja 135

El Crimen de la Rue Morgue 147

El Gato Negro 201

Un Descenso por el Maelström 219



Cuentos Clásicos del Norte, Segunda Serie: Washington Irving

Nathaniel Hawthorne, Edward Everett Hale

http://www.gutenberg.org/ebooks/46496

SUMARIO

WÁSHINGTON ÍRVING

Esbozo Biográfico 3

Introducción a Rip Van Winkle 6

Rip Van Winkle 11

La Leyenda del Valle Encantado 45

NATHÁNIEL HÁWTHORNE

El Anciano Campeón 97

El May-Pole de Merry Mount 115

El Experimento del Doctor Héidegger 137

Leyendas de la Casa Provincial

I. La Máscarada de Howe 155

II. El Retrato de Édward Rándolph 178

Feathertop 199

El Entierro de Róger Malvin 233

ÉDWARD ÉVERETT HALE

El Hombre sin Patria 267
phileasfogg
Posts: 1763
Joined: December 19th, 2013, 11:35 am
Location: Parana, Entre Ríos. Argentina
Contact:

Post by phileasfogg »

tony123 wrote:Algunos cuentos clásicos estadounidenses en español. Busqué y estos cuentos no parecen ser grabados por LibriVox.


Cuentos Clásicos del Norte, Primera Serie: Edgar Allan Poe

http://www.gutenberg.org/ebooks/46196

SUMARIO

Introducción v

El Barril de Amontillado 3

El Escarabajo de Oro 17

La Ruina de la Casa de Úsher 75

Ligeia 107

La Máscara de la Muerte Roja 135

El Crimen de la Rue Morgue 147

El Gato Negro 201

Un Descenso por el Maelström 219



Cuentos Clásicos del Norte, Segunda Serie: Washington Irving

Nathaniel Hawthorne, Edward Everett Hale

http://www.gutenberg.org/ebooks/46496

SUMARIO

WÁSHINGTON ÍRVING

Esbozo Biográfico 3

Introducción a Rip Van Winkle 6

Rip Van Winkle 11

La Leyenda del Valle Encantado 45

NATHÁNIEL HÁWTHORNE

El Anciano Campeón 97

El May-Pole de Merry Mount 115

El Experimento del Doctor Héidegger 137

Leyendas de la Casa Provincial

I. La Máscarada de Howe 155

II. El Retrato de Édward Rándolph 178

Feathertop 199

El Entierro de Róger Malvin 233

ÉDWARD ÉVERETT HALE

El Hombre sin Patria 267




Que bueno crei que no había cuentos de allan poe con traduccion en dominio público. En cuanto pueda abordaré estos grandes libros. Gracias una vez mas Tony por tu sugerencias y por todo!!! Lo podríams grabar a medias, un poco tu y otro poco yo :P
One book to rule them all and in the Public Domain bind them
tony123
Posts: 1485
Joined: July 22nd, 2011, 4:34 pm
Location: Albuquerque, New Mexico, USA

Post by tony123 »

Gracias Victor, :D

Por si alguien no sabe de esta link, se puede buscar libros escritos en varios lenguajes por sus autores o sus títulos. Usé "Control F" y entré el nombre de un autor para averiguar si se había sus obras en español:

http://www.gutenberg.org/browse/languages/es
Basquetteur
Posts: 597
Joined: January 23rd, 2016, 1:17 am
Location: Belgium - Bélgica - Belgique- België
Contact:

Post by Basquetteur »

Hola,

Hay muchas obras en español que está publicando el proyecto Gutenberg en los últimos meses de mayo, abril, marzo.

Entre ellas hay varias de Rubén Darío:
por ejemplo
su autobiografía
http://www.gutenberg.org/ebooks/52050

o cuentos y crónicas:
http://www.gutenberg.org/files/51627/51627-h/51627-h.htm

hay también libros de poemas:
Poema del Otoño y otros poemas

entre otros mas:
http://www.gutenberg.org/ebooks/search/?query=dario

Aqui va otra obra de un autor totalmente diferente como es Juan Valera:

Las Ilusiones del Doctor Faustino, v.1 by Juan Valera
http://www.gutenberg.org/ebooks/52093

Yo me ofrezco a hacer portadas, ya que soy portadista aqui. Supongo que eso me invalida para proponer obras ya que no soy narrador ni prooflistener.

saludos cordiales,

Basquetteur
mongope
Posts: 1814
Joined: January 10th, 2015, 9:37 am

Post by mongope »

Muchas gracias por la orientación de libros tan interesantes en español. A veces cuesta encontrarlos en Gutenberg.
Y...no creo que nadie esté invalidado para proponer obras.
Montse
mongope
Posts: 1814
Joined: January 10th, 2015, 9:37 am

Post by mongope »

Basquetteur wrote:Cre oque esto no va aqui pero lo pongo de momento


El resumen de las Fábulas de Esopo, los varios vcolumenes (ejemplo el vol2 (https://librivox.org/fabulas-de-esopo-vol-02/) no esta correcto en español

Este es el texto actual (de la parte en español):

Las clásicas Fábulas de Esopo han sido traducidas a todos idiomas por cientos de años. Las fábulas, en forma de alegorias, nos dan consejos en una forma universal. El uso de animales y dioses antiguos hace que las lecciones sean imparcial. Cortitas y sabias, cada fábula nos entretiene y enriquese nuestras vidas. En este volúmen encontrará 30 de las 300 fábulas que le ofrecemos en Español. (Summary by Fedra)

Creo que se debería corregir a algo como por ejemplo:

Las clásicas Fábulas de Esopo han sido traducidas a muchos idiomas desde hace cientos de años. Las fábulas, en forma de alegorías, nos dan consejos de alcance universal. El empleo de animales y dioses antiguos hace a las lecciones imparciales. Cortitas y sabias, las fábulas nos entretienen y además enriquecen nuestras vidas. En este volúmen encontrará 30 de las 300 fábulas que le ofrecemos en español. (Summary by Fedra)

Creo que debería ir en la parte de informes de error, pero primero quiero preguntar a la comunidad en español

Saludos

Basquetteur
Creo que esto ya debe estar más que solucionado, pero voy a decir la mía:

Las clásicas Fábulas de Esopo han sido traducidas a todos los idiomas desde hace cientos de años. Las fábulas, en forma de alegorías, nos dan consejos de forma universal. La utilización de animales y dioses antiguos hace que las lecciones sean imparciales. Cortitas y sabias, cada fábula entretiene y enriquece nuestras vidas. En este volumen encontrará 30 de las 300 fábulas que le ofrecemos en Español. (Summary by Fedra)
Montse
Basquetteur
Posts: 597
Joined: January 23rd, 2016, 1:17 am
Location: Belgium - Bélgica - Belgique- België
Contact:

Post by Basquetteur »

Gracias Mongope, creo que tu texto es mucho mejor que el mío.

Eso si sigo sin saber si merece la pena pedir que se cambie, después de tanto tiempo, ya que las fábulas no son novedades y llevan publicadas en librivox bastante tiempo. voy descubriendo pequeños o grandes cosas que me llaman la atención.
Basquetteur
Posts: 597
Joined: January 23rd, 2016, 1:17 am
Location: Belgium - Bélgica - Belgique- België
Contact:

Post by Basquetteur »

Hola

Lo he puesto en otra parte del foro en inglés y ahora lo pongo también aqui en español.

He creado un índice de los audiolibros de librivox en español, en archive.org. Esta aqui:


https://archive.org/details/fav-miguel_gran?&sort=-downloads


Se puede clasificar por vistas (views) además de por título (title) y autor (creator). En orden creciente o decreciente.

Creo que complementa el indice de librivox.org que tambien permite seleccionar las obras por idioma, pero no permite ver las "vistas". La funcion de búsqueda de librivox.org es más sofisticada y potente y ademas permite clasificar por género (genre).

He hecho también un índice para las obras en francés:

https://archive.org/details/fav-migrenier?sort=-downloads

y para las obras en italiano:

https://archive.org/details/fav-michgra?sort=-downloads


Creo que no me he dejado ningún libro fuera, pero me he podido equivocar también.

Intentaré mantenerlos al día.

Si hay algun error o creeis que debo añadir algun texto adicional más en la cabecera, agradezco sugerencias. Tambien para corregir mi italiano macarrónico (y el francés).

Quiza lo haga en el futuro para otras lenguas. El alemán puede ser un candidato, por haber muchos libros en este idioma. Y por la similitud con el español, quiza lo haga para las obras en latín.

Saludos cordiales,

Basquetteur
phileasfogg
Posts: 1763
Joined: December 19th, 2013, 11:35 am
Location: Parana, Entre Ríos. Argentina
Contact:

Post by phileasfogg »

Gracias Basquetteur! Muy buen trabajoi!!! :thumbs:
One book to rule them all and in the Public Domain bind them
tux753
Posts: 2705
Joined: May 30th, 2009, 8:57 am
Location: Transatlantic World
Contact:

Post by tux753 »

¡Genial!
mongope
Posts: 1814
Joined: January 10th, 2015, 9:37 am

Post by mongope »

Me sumo a Victor y Tux en sus comentarios.
Buen trabajo Basquetteur!!
Gracias. :)
Montse
phileasfogg
Posts: 1763
Joined: December 19th, 2013, 11:35 am
Location: Parana, Entre Ríos. Argentina
Contact:

Post by phileasfogg »

Hey I want to know if i can read this book : Peter Pan y Wendy from this source
https://es.wikisource.org/wiki/Peter_Pan_y_Wendy
and if not why Creative Commons 3.0 is not a valid source
One book to rule them all and in the Public Domain bind them
phileasfogg
Posts: 1763
Joined: December 19th, 2013, 11:35 am
Location: Parana, Entre Ríos. Argentina
Contact:

Post by phileasfogg »

and also I´d like toknow if I can read these books from this source http://www.biblioteca.org.ar/default.asp
Alicia en el pais de las maravillas
http://www.biblioteca.org.ar/libros/11390.pdf
Dracula
http://www.biblioteca.org.ar/libros/133454.pdf

In the legal disclaimer it says that can be used without comercial purposes but I dont know
One book to rule them all and in the Public Domain bind them
TriciaG
LibriVox Admin Team
Posts: 60512
Joined: June 15th, 2008, 10:30 pm
Location: Toronto, ON (but Minnesotan to age 32)

Post by TriciaG »

Both Phileas' questions are answered in other threads, but to summarize here

1) CC3.0 not OK because it includes the Share-Alike requirement. We don't share alike; we put no restrictions on the files.

2) The PDFs linked have copyright statements, and appear to have been translated recently (in the 2000s, if the copyright statements are for that) and not before 1923. So I conclude they're not PD. :(
Serial novel: The Wandering Jew
Medieval England meets Civil War Americans: Centuries Apart
Humor: My Lady Nicotine
Post Reply