[SPANISH] Sugerencias de libros en español

Deutsch, Español, Français, Nederlands, Polski, Português, 日本語 ...
Post Reply
Marian Martin
Posts: 296
Joined: November 8th, 2008, 6:25 pm

Post by Marian Martin » December 16th, 2008, 2:11 pm

Como sugerencia propondría este libro: Las Inquietudes de Shanti Andía, de Pío Baroja.

El enlace del texto en la página de Project Gutenberg es ésta:
http://www.gutenberg.org/etext/12848

Qué les parece la propuesta?
Gracias!

Marian M.

Edit: Aquí hay un interesante artículo sobre el autor.
http://www.biografiasyvidas.com/biografia/b/baroja.htm

Fairphillis
Posts: 6
Joined: February 2nd, 2009, 10:44 am
Location: Brazil

Post by Fairphillis » February 2nd, 2009, 11:33 am

Hola Marian,

Yo soy brasileña, pero tengo familia en Argentina, asi que hablo el español desde niña. Si necesitas ayuda en grabar cualquier cosa en español, quiero que sepas que soy voluntaria.

Sabrina

Marian Martin
Posts: 296
Joined: November 8th, 2008, 6:25 pm

Post by Marian Martin » February 4th, 2009, 3:27 pm

Hola Sabrina,
Muchas gracias por tu mensaje!! Ahora mismo estoy haciendo prooflistening, pero quizá en algún momento tengamos la oportunidad de hacer algo juntas, será un placer! (':)').
Un saludo.
Marian.

gypsygirl
Posts: 8665
Joined: June 12th, 2006, 6:00 pm
Location: British expat in Waco, TX
Contact:

Post by gypsygirl » February 4th, 2009, 5:48 pm

Hola Marian y Sabrina.

Tenemos varios proyectos en Español y en Portugués si les interesa participar grabando o escuchando:
Español
Portugues
Karen S.

Robinsgirl
Posts: 473
Joined: October 13th, 2008, 7:34 am
Location: In the hearts of other people.

Post by Robinsgirl » February 4th, 2009, 7:55 pm

!! i feel so left out. I wish i could speak spanish!
Robert Frost is my hero!

Ange
Posts: 22
Joined: January 20th, 2009, 2:47 am
Location: Spain - Pamplona

Post by Ange » February 20th, 2009, 4:36 am

Hola Marian:

Me encanta tu proposición de Pío Baroja... He empezado a colaborar con LV desde hace muy poquito como PLr... Todavía no lo he intentado como Reader, pero justo había pensado en alguien como Pío Baroja en caso de intentarlo.

Puedes contar conmigo si llevas adelante el proyecto como PLr...

He echado una ojeada al texto que propones de Pío Baroja... tiene poemas y Nombres en euskera, no sería ningún problema para mí... aunque no domino el euskera lo estudié durante varios años... Soy de Pamplona, y me da la impresión que tu no tienes que ser de muy lejos.

Saludos.. :D :wink:
Ange

Marian Martin
Posts: 296
Joined: November 8th, 2008, 6:25 pm

Post by Marian Martin » February 21st, 2009, 3:34 pm

Hola Ange,
He estado mirando en Internet por el tema de los derechos de autor de esta obra y oh sorpresa, he visto que en España los derechos no expiran hasta 70 años después de la muerte del autor, a lo que hay que añadir otros 10 años más por otro tema relativo a la propiedad intelectual. En total son 80 años!! En el caso de nuestro muy admirado Baroja, que murió el 30 de octubre de 1956, su obra no entraría en el dominio público hasta el 1 de noviembre del 2036. Quizás para entonces podríamos volver a plantearnos el tema. :D
Esta es la página que he consultado:
http://www.madripedia.es/wiki/Copyright
Te deseo que tu estancia en Librivox te resulte interesante. :)
P.D. Te agradezco que hayas hecho el prooflistening de mis dos relatos cortos.Si te animas a leer algo cuenta conmigo para lo mismo, me encantaría escucharte!
Saludos cordiales.
Marian M.

Ange
Posts: 22
Joined: January 20th, 2009, 2:47 am
Location: Spain - Pamplona

Post by Ange » February 26th, 2009, 6:20 am

Hola Marian:
Una lástima lo del copyright de Pío Baroja… lo retomamos entonces en el 2036. :thumbs:
He descubierto este sitio donde puede haber textos interesantes en español para grabar aquí en LibriVox. Te pongo el enlace por si no lo conoces ya y desees echarle una ojeada.

http://www.ciudadseva.com/textos/

En cuanto al proolistening de tus 2 relatos, lo cierto es que cuando respondí en este foro no me había dado cuenta de que eras tú misma. Tendré en cuenta tu ofrecimiento, igual leo algo para ese mismo proyecto Multilingual Short Story Collection 001.
Cuenta conmigo también para más grabaciones tuyas… no es ningún trabajo, es un auténtico placer escucharte. :D
Saludos

Ange
Posts: 22
Joined: January 20th, 2009, 2:47 am
Location: Spain - Pamplona

Post by Ange » February 26th, 2009, 6:53 am

Robinsgirl wrote:!! i feel so left out. I wish i could speak spanish!
Don't feel like that Robinsgirl... That's fine for you, you can face to learn it… as a personal challenge. :)

My challenge is being able to interact with my level of English language

Or… Let’s try with Spanglish !!! :wink:

Ange
Posts: 22
Joined: January 20th, 2009, 2:47 am
Location: Spain - Pamplona

Post by Ange » March 27th, 2009, 5:51 am

(SPANISH-ENGLISH)
¿Qué os parece este libro? :D
"LECTURAS FACILES CON EJERCICIOS", by Lawrence Wilkins and Max Luria

http://www.gutenberg.org/etext/24250

It seems to me an interesting book for learning the Spanish language.
This book provides reading material from classic Spanish novelists and short story writers.

Extracts from the preface
……
The present volume, it is believed, provides in every-day, idiomatic Spanish, stories and articles that are simple and yet not childish, that can be readily appreciated by the beginner and yet withal are "muy español."
……
. The first part, _Sección de Cuentos Europeos_,
. The second part, _Sección Panamericana_, provides in Spanish interesting information about Latin-American countries
……
Upon the selections in both parts of the book are based exercises of
various types. The authors believe that especial value is attached to
that form of exercise which requires working over in various ways the
idioms found in the text. These idioms, selected by means of footnotes,
not only aid the student in reading the text, but are of still greater
importance in furnishing a basis for the exercises on Spanish locutions
given in connection with nearly every story or article.
……
The important proper nouns that occur in the text are amply explained in
the Spanish-English vocabulary.
…..


But, I’m not sure about the copyright: :?: :?: :help:

COPYRIGHT, 1916, BY SILVER, BURDETT AND COMPANY. :hmm:

gypsygirl
Posts: 8665
Joined: June 12th, 2006, 6:00 pm
Location: British expat in Waco, TX
Contact:

Post by gypsygirl » March 27th, 2009, 8:00 pm

Ange wrote:But, I’m not sure about the copyright: :?: :?: :help:

COPYRIGHT, 1916, BY SILVER, BURDETT AND COMPANY. :hmm:
Con tal de que haya sido publicado antes de 1923 está bien.
Karen S.

eislas
Posts: 16
Joined: October 27th, 2006, 5:35 pm
Location: Cuernavaca Mexico
Contact:

Post by eislas » April 18th, 2009, 8:49 am

Hola Karen,

Soy Eduardo Islas del proyecto del Quijote de la Mancha, me gustaria mucho grabar la obra literaria de Edgar Allan Poe. Pero tengo duda si no hay ningun problema con los derechos de autor de las traducciones en espanol. Busque en el proyecto Gutenberg pero no existen mas que unos poemas. Tu sabes si podriamos grabar sus cuentos como El gato negro, La caída de la Casa Usher, etc.

Saludos cordiales
Eduardo Islas

Serena
Posts: 8
Joined: October 5th, 2007, 10:14 am

Post by Serena » April 18th, 2009, 12:58 pm

Hola! Sobre el problema de domino publico, creo que ustedes pueden grabar el libro de Baroja si les interesa. Lo que dice Librivox es que si un texto está en el domino publico en los EEUU, no importa si lo esta en otros paises, porque el archivo de las grabaciones está en los EEUU. Y como la novela de Baroja está en Gutenberg, está en el dominio publico en los estados unidos.

Serena

P.S. Abajo es lo que dice el wiki de Librivox:
Copyright law varies from country to country. LibriVox follows the copyright laws of the United States because all of our files are hosted with Archive.org whose servers are located in the US.

Because Librivox's server and files are hosted in the US, anyone who volunteers for Librivox can legally record works that are public domain in the US. It doesn't matter where you live, it matters where the files are hosted. However, just to be on the safe-side, if you live in a country where a work you wish to record is not in the public domain, you might consider not recording your name or drawing attention to your location.

We have been told (by Project Gutenberg) this is a legal grey area, and not clear one way or the other. but we make no particular effort to know where our readers are located, and we keep no record of where our readers were located at the time of recording, and LibriVox cannot guarantee to check the copyright status of a particular work beyound the US which is the area where we must comply.

As long as a book is PD in the US where we have our servers, it satisfies the legal requirements for LibriVox. If a reader in the EU (or elsewhere) feels uncomfortable with this possibly grey legal interpretation, then certainly they should consider another project (one that is definitely PD in EU - or where they are located). - We try to alert volunteers from life + x countries in the first post of projects if there are potential copyright issues.

Marian Martin
Posts: 296
Joined: November 8th, 2008, 6:25 pm

Post by Marian Martin » April 19th, 2009, 8:19 am

I would like to read The Life of St. Teresa of Avila (by herself), in Spanish. Here is a link to the text:
http://www.mercaba.org/FICHAS/Santos/TdeJesus/libro_de_la_vida.htm
I have not found the Spanish original on Project Gutenberg, but there are a couple of translations in English there, like this one:
http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=8120
I'm almost certain that the Spanish version is PD both in the US, and Spain but could some kind soul please confirm that this is correct, and also if I could read it for Librivox from the mercaba.org website mentioned above? I always get kind of confused with these things! :?
Thank you so much!! :D :D
Marian

Ange
Posts: 22
Joined: January 20th, 2009, 2:47 am
Location: Spain - Pamplona

Post by Ange » April 20th, 2009, 5:50 am

[quote="Serena"]...creo que ustedes pueden grabar el libro de Baroja si les interesa...

Gracias por la información Serena, es muy interesante lo que dices.
Hoy he visto que ya exite el audiolibro correspondiente, y 2 audiolibros más de Baroja :)

- Audiolibro Zalacaín el Aventurero (Euskomedia Fundazioa)
- Audiolibro Las inquietudes de Shanti Andia (Euskomedia Fundazioa)
- Audiolibro Miserias de la Guerra (Euskomedia Fundazioa)

en este enlace se pueden encontrar los links correspondientes, por si alguien siente curiosidad.
http://es.wikipedia.org/wiki/P%C3%ADo_Baroja

He escuchado un poco el de Zalacaín el Aventurero, y está muy bien. Así que creo que este trabajo ya está hecho! :wink: :D

Post Reply