Any Russian-speaking readers around?

chulsky · Post by **chulsky** » June 6th, 2020, 6:25 am

HannaPonomarenko wrote: ↑
June 6th, 2020, 4:41 am
Hi!
Is there anybody who can quickly find if any of the mentioned above projects were complete, e.i. Ушкуйники, Lermontov, Prutkov?
I'm just curious.

Hi Hanna, Ушкуйники yes, others no. There is a project going on right now, just above your post.

HannaPonomarenko · Post by **HannaPonomarenko** » June 6th, 2020, 7:02 am

Thanks for the info)

chulsky · Post by **chulsky** » June 20th, 2020, 10:25 am

Очень рад прибавлению полка чтецов по-русски!
Приходите читать стихи Веневитинова: viewtopic.php?f=28&t=80910
Я специально для новичков сделал секции короткими, ~5 минут

Castubenn · Post by **Castubenn** » June 25th, 2020, 7:01 am

Hello!
I don't live in Russia, but I am fluent

Also, I would like russian literature to be known by everyone!

chulsky · Post by **chulsky** » June 25th, 2020, 7:11 am

Castubenn wrote: ↑
June 25th, 2020, 7:01 am
Hello!
I don't live in Russia, but I am fluent
Also, I would like russian literature to be known by everyone!

Welcome to LV, Castubenn!
The next step is to do the 1-min test https://wiki.librivox.org/index.php?title=1-Minute_Test
There are a few active projects good to get one's feet wet

chulsky · Post by **chulsky** » June 30th, 2020, 2:08 pm

Here are Russian PL opportunities. Both authors died less than 50 years ago, therefore please check their work's PD status for your location!

Аграфена: viewtopic.php?f=28&t=81129 , ~ 3 часа.
Борис Зайцев, одна из последних крупных фигур Серебряного века. Повесть «Аграфена», которую сравнивали с «Жизнью человека» Л. Н. Андреева и в которой находили влияние прозы Фёдора Сологуба, считается его наиболее значительным дореволюционным произведением.

Лирика. Стихи об Италии. viewtopic.php?f=28&t=81018 , < 1 час.
Этот небольшой сборник стихов Сергея Шервинского заинтересовал меня нестандартными размерами, создающими трудности для прочтения.

Needless to say, I'd be more than happy to DPL your projects (Russian or English

), just ping me!
Thank you!

Kazbek · Post by **Kazbek** » June 30th, 2020, 3:09 pm

And another one:

Вехи. Сборник статей о русской интеллигенции (см. описание в проекте)
viewtopic.php?f=28&t=81088

I'm already making some readers wait a bit too long for PL, so I'll need to resist the temptation to take on additional duties for now.

Michael

chulsky · Post by **chulsky** » July 1st, 2020, 8:08 am

Kazbek wrote: ↑
June 30th, 2020, 3:09 pm

I'm already making some readers wait a bit too long for PL, so I'll need to resist the temptation to take on additional duties for now.

Michael

I took a look at your PL list -- impressive! Are there languages you don't know???

I've always been fascinated with polyglots.
If you think you are overloaded, I could take over PLing the 2nd book of fairy tales -- just let me know!

Kazbek · Post by **Kazbek** » July 1st, 2020, 3:08 pm

chulsky wrote: ↑
July 1st, 2020, 8:08 am
I took a look at your PL list -- impressive! Are there languages you don't know??? I've always been fascinated with polyglots.
If you think you are overloaded, I could take over PLing the 2nd book of fairy tales -- just let me know!

Thank you, Mark! Let's just say you don't want to play Russian roulette with me: I'm not overloaded, but I'm fully loaded.

PLing the fairy tales is a particular highlight for me.

I'm flattered that my odd predilection for memorizing word lists is a source of fascination.

Michael

chulsky · Post by **chulsky** » July 1st, 2020, 4:49 pm

Kazbek wrote: ↑
July 1st, 2020, 3:08 pm
Let's just say you don't want to play Russian roulette with me
Michael

Ouch, Misha... no offense meant

HannaPonomarenko · Post by **HannaPonomarenko** » July 25th, 2020, 2:52 am

Всем привет!
Мне кажется, что стандартный дисклаймер на русском не совсем корректен.
Подруга захотела присоединиться и спросила, как это сделать...
Предлагаю фразу "Эта запись сделана для проекта ЛибриВокс. Все записи ЛибриВокс являются общественным достоянием. Для справок и помощи проекту пожалуйста посетите сетевую страницу librivox ТОЧКА org."
Заменить на "Эта запись сделана для проекта ЛибриВокс. Все записи ЛибриВокс являются общественным достоянием. Для справок или участия в проекте, пожалуйста, посетите сетевую страницу librivox ТОЧКА org."
Перевела "or to volunteer".
Что думаете?

tovarisch · Post by **tovarisch** » July 25th, 2020, 4:53 am

Перечисление причин, побуждающих "посетить сетевую страницу", можно связать либо тем, либо другим союзом. Более того, союз "и" несёт в этом контексте оттенок побуждения к "помощи проекту" тоже. Союз "или" противопоставлял бы получение справок участию.

Кстати, в английском "or" тоже может соединять или противопоставлять...

HannaPonomarenko · Post by **HannaPonomarenko** » July 25th, 2020, 10:05 am

tovarisch wrote: ↑
July 25th, 2020, 4:53 am
Перечисление причин, побуждающих "посетить сетевую страницу", можно связать либо тем, либо другим союзом. Более того, союз "и" несёт в этом контексте оттенок побуждения к "помощи проекту" тоже. Союз "или" противопоставлял бы получение справок участию.

Кстати, в английском "or" тоже может соединять или противопоставлять...

Хорошо, давайте "и" оставим. Как насчёт "участия"?)

tovarisch · Post by **tovarisch** » July 25th, 2020, 10:52 am

1. Фраза "и помощи проекту" читается проще, нежели "и участия в проекте".
2. "Помощь" может быть и финансовая, но назвать это "участием" вряд ли можно.

Что важнее: дословность, литературность, благозвучность?

<shrug>

HannaPonomarenko · Post by **HannaPonomarenko** » July 25th, 2020, 11:38 am

tovarisch wrote: ↑
July 25th, 2020, 10:52 am
1. Фраза "и помощи проекту" читается проще, нежели "и участия в проекте".
2. "Помощь" может быть и финансовая, но назвать это "участием" вряд ли можно.

Что важнее: дословность, литературность, благозвучность? <shrug>

Призыв к участию, как по мне)