Any Russian-speaking readers around?

Deutsch, Español, Français, Nederlands, Polski, Português, 日本語 ...
HannaPonomarenko
Posts: 1648
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

ShiNeko wrote: April 8th, 2022, 10:34 pm
HannaPonomarenko wrote: April 8th, 2022, 3:29 pm Комедия "Самоубийца" А. П. Чехова http://e-heritage.ru/Book/10090578 Редкий случай, когда в одной из главных ролей инженер :D
Кому интересно поучаствовать, дайте, пожалуйста, знать)
Аня, открыть ссылку я не смогу. Сейчас многие ссылки .ru не открыть. Я бы получаствовала, если ты сделаешь файл с текстом.
Настя, попробуй, пожалуйста, установить на комп какой-нибудь бесплатный VPN; на телефоне его можно просто так настроить, ничего не устанавливая. Да, к сожалению, без них ни рецептов не прочесть, ни слово в словаре не проверить, не говоря уже о книгах.
Если нужна помощь, пиши, пожалуйста.

UPD. На крайняк сохраню тебе серию страниц pdf.
HannaPonomarenko
Posts: 1648
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

Комедия "Самоубийца" Аверченко зарегистрирована в One Act Play Collection 017 viewtopic.php?f=27&t=91534 под #8.
HannaPonomarenko
Posts: 1648
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

ShiNeko wrote: April 8th, 2022, 10:34 pm
Аня, открыть ссылку я не смогу. Сейчас многие ссылки .ru не открыть. Я бы получаствовала, если ты сделаешь файл с текстом.
Добавлена ссылка на скачанный и сшитый pdf.
https://drive.google.com/file/d/1h_7F-HycOsbB4Z8_DqnVvyaDifnNv8g_/view?usp=sharing
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

sacapsie wrote: January 11th, 2022, 5:19 pm
Добрый день! Я ни на что не намекаю (ха-ха), но жду вас в новом проекте :wink:
[Multilingual Monthly Poem] An invitation to a journey, by Charles Baudelaire (1821 - 1867)
На русском даже три разных варианта перевода. :)
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
sacapsie
Posts: 96
Joined: July 25th, 2014, 11:17 am

Post by sacapsie »

ShiNeko wrote: April 19th, 2022, 10:42 am
sacapsie wrote: January 11th, 2022, 5:19 pm
Добрый день! Я ни на что не намекаю (ха-ха), но жду вас в новом проекте :wink:
[Multilingual Monthly Poem] An invitation to a journey, by Charles Baudelaire (1821 - 1867)
На русском даже три разных варианта перевода. :)
Ладно, постараюсь! До конца мая справлюсь.

Все-таки хочется побольше классики, и не в переводе. А не забацать ли нам рассказы Чехова? Вот нашла "разсказы"--всего 296 страниц, 11 "разсказов". Есть желающие?

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015027539801&view=page&seq=291&skin=2021
HannaPonomarenko
Posts: 1648
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

sacapsie wrote: April 19th, 2022, 1:41 pm
ShiNeko wrote: April 19th, 2022, 10:42 am
sacapsie wrote: January 11th, 2022, 5:19 pm
Добрый день! Я ни на что не намекаю (ха-ха), но жду вас в новом проекте :wink:
[Multilingual Monthly Poem] An invitation to a journey, by Charles Baudelaire (1821 - 1867)
На русском даже три разных варианта перевода. :)
Ладно, постараюсь! До конца мая справлюсь.

Все-таки хочется побольше классики, и не в переводе. А не забацать ли нам рассказы Чехова? Вот нашла "разсказы"--всего 296 страниц, 11 "разсказов". Есть желающие?

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015027539801&view=page&seq=291&skin=2021
Чехову всегда я рада :)
Но ссылка не открывается.
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

sacapsie wrote: April 19th, 2022, 1:41 pm Все-таки хочется побольше классики, и не в переводе. А не забацать ли нам рассказы Чехова? Вот нашла "разсказы"--всего 296 страниц, 11 "разсказов". Есть желающие?
Из классики сейчас открыт Сборник мелких рассказов Андреева. Есть маленькиие рассказы, может вам что-то приглянется. :wink: И хочу отметить, что обычный дедлайн для рускоязычных проектов - пол года как чтец совсем пропал с поля зрения форума и не отвечает на личные сообщения. :lol: Потому чувствуйте себя свободными и выбрать рассказы, которые разделены на 2-3 секции, если они вам понравятся.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
sacapsie
Posts: 96
Joined: July 25th, 2014, 11:17 am

Post by sacapsie »

HannaPonomarenko wrote: April 19th, 2022, 9:47 pm
sacapsie wrote: April 19th, 2022, 1:41 pm
ShiNeko wrote: April 19th, 2022, 10:42 am
Добрый день! Я ни на что не намекаю (ха-ха), но жду вас в новом проекте :wink:
[Multilingual Monthly Poem] An invitation to a journey, by Charles Baudelaire (1821 - 1867)
На русском даже три разных варианта перевода. :)
Ладно, постараюсь! До конца мая справлюсь.

Все-таки хочется побольше классики, и не в переводе. А не забацать ли нам рассказы Чехова? Вот нашла "разсказы"--всего 296 страниц, 11 "разсказов". Есть желающие?

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015027539801&view=page&seq=291&skin=2021
Чехову всегда я рада :)
Но ссылка не открывается.
Странно, у меня все открывается (и на разных компьютерах и телефоне). Может, за пределами США не работает сайт? Поищу в archive.org, может там есть версия текста. Собраний сочинений Чехова в общественном достоянии полно, не важно, именно этот ли текст мы выберем. Но нет в Либривоксе ни одного сборника рассказов Чехова почему-то.
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

sacapsie wrote: April 20th, 2022, 4:22 am Странно, у меня все открывается (и на разных компьютерах и телефоне). Может, за пределами США не работает сайт? Поищу в archive.org, может там есть версия текста. Собраний сочинений Чехова в общественном достоянии полно, не важно, именно этот ли текст мы выберем. Но нет в Либривоксе ни одного сборника рассказов Чехова почему-то.
У нам с Аней запрещен доступ.

Есть вот:
https://books.google.com.ua/books?id=DcnTAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=uk#v=onepage&q&f=false
https://archive.org/details/muzhikirazskazyi00chek/page/n585/mode/2up
https://archive.org/details/chernymonakhrazs00chek/page/606/mode/2up
https://archive.org/details/steprazskazyipov00chek/page/602/mode/2up
https://archive.org/details/duelrazskazyipov00chek/page/n607/mode/2up
https://archive.org/details/poviestiirazskaz00chek/mode/2up (needs year publication check)
https://archive.org/details/polnoesobranesoc1516chek/mode/2up
https://archive.org/details/lishnieliudioche00chek/mode/2up
Пьесы
https://archive.org/details/razskazy00chekgoog/mode/2up

Там, где повести с рассказами, просто рассказы можно взять.

Но пока что я думаю, нам бы закончить Щелкунчика и Детство прежде, чем начинать новый проект. Они почти закончены. Можете и в Детстве проучаствовать. Главы там маленькие. :)
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
HannaPonomarenko
Posts: 1648
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

По Чехову можно сделать выборку рассказов, которые Вам, sacapsie, нравятся, из разных книг или из одной. "Человек в футляре мы" ставили как драм рид, если что.
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

sacapsie wrote: April 19th, 2022, 1:41 pm Все-таки хочется побольше классики, и не в переводе.
Hello! If you want something from Russian classic, you can suggest a poem you like here:
viewtopic.php?f=24&t=90712
If we can find various translations, we will take it for the project. :)
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
HannaPonomarenko
Posts: 1648
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

ShiNeko wrote: May 31st, 2022, 12:55 pm
sacapsie wrote: April 19th, 2022, 1:41 pm Все-таки хочется побольше классики, и не в переводе.
Hello! If you want something from Russian classic, you can suggest a poem you like here:
viewtopic.php?f=24&t=90712
If we can find various translations, we will take it for the project. :)
Я бы жахнула Цветаевой "Мне нравится, что Вы больны не мной" (1915), если брать русский за оригинал, но не шарю как искать переводы, мне попадаются, почему-то слишком свежие :)
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

HannaPonomarenko wrote: June 2nd, 2022, 7:49 am Я бы жахнула Цветаевой "Мне нравится, что Вы больны не мной" (1915), если брать русский за оригинал, но не шарю как искать переводы, мне попадаются, почему-то слишком свежие :)
Может быть проблема в том, что большинство переводов будет не PD, так как год публикации 1915, потому лучше брать что-то постарее, до 20 века. Я попробую поискать, но боюсь, что найду мало.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6489
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

Как насчёт оды «Бог» Державина? Одно из самых переводимых в прошлом русских стихотворений, ныне почти забытое. На скорую руку встретил несколько старых переводов: английский, немецкий, французский, испанский.
По сообщению издателя Грота, она была переведена на английский, испанский, итальянский, польский, чешский, греческий, латинский, шведский, японский языки.
Миша
HannaPonomarenko
Posts: 1648
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

Kazbek wrote: June 2nd, 2022, 3:14 pm Как насчёт оды «Бог» Державина? Одно из самых переводимых в прошлом русских стихотворений, ныне почти забытое. На скорую руку встретил несколько старых переводов: английский, немецкий, французский, испанский.
По сообщению издателя Грота, она была переведена на английский, испанский, итальянский, польский, чешский, греческий, латинский, шведский, японский языки.
Миша
Нашла оригинал и один англ перевод (отписалась в соответствующей теме). Хотя лично мне больше нравится его "Властителям и судьям". И я даже нашла PD перевод на укр https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/64/%D0%97_%D1%87%D1%83%D0%B6%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8F._%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8_%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B0_%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B0_%281895%29.pdf с.53
Но знатокам других языков, этот стих, похоже, не приглянулся)
Post Reply