Any Russian-speaking readers around?

Deutsch, Español, Français, Nederlands, Polski, Português, 日本語 ...
chulsky
Posts: 3067
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by chulsky »

LenaSukhaya wrote: November 19th, 2022, 4:14 pm
PL / DPL invited: Евгений Чириков, Избранные Разсказы :!:
Я-я-я, пожалуйста! :)
Of course, Lena, my pleasure!
Would you please claim in the project thread?
Mark Chulsky / Марк Чульский
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

Hello! Right now Christmas Collection 2022 is open. I'd like to propose some stories I've found during the year. Maybe someone would like to add some to the collection:
Фантастические рассказы (various but not all are Christmas stories)
А. Чехов "Ванька"
Ф. Достоевский "Елка и Свадьба
Н. Лесков Святочные рассказы

А. Куприн:
Исполины
Начальница тяги
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
HannaPonomarenko
Posts: 1648
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

ShiNeko wrote: November 22nd, 2022, 11:48 am Hello! Right now Christmas Collection 2022 is open. I'd like to propose some stories I've found during the year. Maybe someone would like to add some to the collection:
Фантастические рассказы (various but not all are Christmas stories)
А. Чехов "Ванька"
Ф. Достоевский "Елка и Свадьба
Н. Лесков Святочные рассказы

А. Куприн:
Исполины
Начальница тяги
Привет! Спасибо! А какой срок?
Если что проPLю.
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

HannaPonomarenko wrote: November 22nd, 2022, 12:41 pm Привет! Спасибо! А какой срок?
Если что проPLю.
Till December, 20th. But not sure, maybe till 19th, as on 20th it is going to be cataloged.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
HannaPonomarenko
Posts: 1648
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

Всем привет! Предлагается новый проект детской книги, на которой были основаны приключения Незнайки)

Хвольсон Анна Борисовна (01/10/1868 -- 15/07/1934)
Царство малюток (1883)

http://az.lib.ru/h/hwolxson_a_b/text_0020.shtml

Если появятся желающие читать, запущу проект. Пока вижу, что у нас открытых проектов хватает, но детских-детских нет)
chulsky
Posts: 3067
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by chulsky »

A PL/DPLer invited:
Георгий Чулков, Повесть (Мертвецы) и рассказы
Published in 1911, should be about 6 hours long
viewtopic.php?t=97030

Thank you!
Mark Chulsky / Марк Чульский
HannaPonomarenko
Posts: 1648
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

Хорошая новость) Появилась книга Томаса Манна "Семейство Будденброоков" в переводе на русский в общественном достоянии.
http://az.lib.ru/m/mann_t/text_1900_buddenbrooks-1.shtml
http://az.lib.ru/m/mann_t/text_1900_buddenbrooks-2.shtml

За этот роман Манн был удостоен Нобелевской премии по литературе в 1929 году.

(Я не читала, но мне советовали)
chulsky
Posts: 3067
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by chulsky »

HannaPonomarenko wrote: July 17th, 2023, 12:00 pm Хорошая новость) Появилась книга Томаса Манна "Семейство Будденброоков" в переводе на русский в общественном достоянии.
...
(Я не читала, но мне советовали)
Я читал. Он потом лучше писал. Буду приятно удивлен если кто-то соблазнится читать...
Кто такой переводчик Н. И. Рубинштейн мне установить не удалось.
Mark Chulsky / Марк Чульский
HannaPonomarenko
Posts: 1648
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

chulsky wrote: July 18th, 2023, 3:44 pm
HannaPonomarenko wrote: July 17th, 2023, 12:00 pm Хорошая новость) Появилась книга Томаса Манна "Семейство Будденброоков" в переводе на русский в общественном достоянии.
...
(Я не читала, но мне советовали)
Я читал. Он потом лучше писал. Буду приятно удивлен если кто-то соблазнится читать...
Кто такой переводчик Н. И. Рубинштейн мне установить не удалось.
Может, опять опечатка, если кто соблазнится, надо будет уточнить по аналогии с Изой Креймес)
chulsky
Posts: 3067
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by chulsky »

Приглашаются PL/DPL для короткого сборника рассказов Октава Мирбо (Octave Mirbeau). Переводчик неизвестен.
По словам Льва Толстого, «Октав Мирбо — величайший из современных французских писателей, наилучшим образом выражающий дух Франции этого столетия». Эти рассказы не так политизированы как, возможно, хотелось бы Льву Николаичу, и поэтому мне нравятся. :)
Mark Chulsky / Марк Чульский
HannaPonomarenko
Posts: 1648
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

Есть возможность записать стихи или короткую прозу про Рождество для многоязычного проекта. Срок: 23.12.2023 viewtopic.php?t=100389
Post Reply