Ukrainian suggestions

Deutsch, Español, Français, Nederlands, Polski, Português, 日本語 ...
ShiNeko
Posts: 2250
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko » April 27th, 2022, 11:29 am

Знайшла ще одну комедію в одну дію:
Він не заздрісний (перекл. Й. Стадник)
https://archive.org/details/vinnezazdrisnyik00unse/page/n1/mode/2up
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages 🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭

HannaPonomarenko
Posts: 1261
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko » April 27th, 2022, 12:03 pm

ShiNeko wrote:
April 27th, 2022, 11:29 am
Знайшла ще одну комедію в одну дію:
Він не заздрісний (перекл. Й. Стадник)
https://archive.org/details/vinnezazdrisnyik00unse/page/n1/mode/2up
Права перекладача застереженi, а кто автор?

ShiNeko
Posts: 2250
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko » April 27th, 2022, 12:26 pm

HannaPonomarenko wrote:
April 27th, 2022, 12:03 pm
Права перекладача застереженi, а кто автор?
Для України до 2025 р., в США - ні. Так що можна почекати три роки. Хто автор оригіналу не знаю.

Ось ще
Хоч раз його правда
https://archive.org/details/khochraziohoprav008800/page/n3/mode/2up

Замотана справа (published 1929)
https://archive.org/details/zamotanaspravazh00tsiu

Свідки
https://archive.org/details/svidkyzhartna1di00kurt

Ще все це не читала.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages 🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭

HannaPonomarenko
Posts: 1261
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko » June 7th, 2022, 7:03 am

ShiNeko wrote:
November 18th, 2021, 1:09 pm
TanG wrote:
November 18th, 2021, 12:51 pm
Дуже гарний текст, хоча очам трохи важко. Може пошукати ще, раптом знайдеться український друк?
Як ні- то і так можна прочитати.
А в ролях не хочеш? ;D
Here you go. :9: The expert of finding things on archive.org to your service. 8-)
Конотопська відьма
Запустила.viewtopic.php?f=60&t=93148 Заодно, наконец, опробовала шаблон - кривоват))) Но потратила 15 мин на запуск, так что, думаю, это неплохо.
Кстати, все жанры, которые мы так упорно переводили, остались на английском - обидно)
Last edited by HannaPonomarenko on June 8th, 2022, 12:12 am, edited 1 time in total.

ShiNeko
Posts: 2250
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko » June 7th, 2022, 7:12 am

HannaPonomarenko wrote:
June 7th, 2022, 7:03 am
Запустила. Заодно, наконец, опробовала шаблон - кривоват))) Но потратила 15 мин на запуск, так что, думаю, это неплохо.
Кстати, все жанры, которые мы так упорно переводили, остались на английском - обидно)
То може адмінам сказати. Чи так має бути?
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages 🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭

HannaPonomarenko
Posts: 1261
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko » June 7th, 2022, 7:41 am

ShiNeko wrote:
June 7th, 2022, 7:12 am
HannaPonomarenko wrote:
June 7th, 2022, 7:03 am
Запустила. Заодно, наконец, опробовала шаблон - кривоват))) Но потратила 15 мин на запуск, так что, думаю, это неплохо.
Кстати, все жанры, которые мы так упорно переводили, остались на английском - обидно)
То може адмінам сказати. Чи так має бути?
Може дещо пізніше.

Post Reply