Ukrainian suggestions

Deutsch, Español, Français, Nederlands, Polski, Português, 日本語 ...
ShiNeko
Posts: 1894
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko » November 23rd, 2021, 11:12 am

HandmadePSK wrote:
November 23rd, 2021, 10:46 am
Being one of the best readers I`ve ever heard 🦓
Thanks! It isn't that big of a problem just takes more time from me. :)
~Nastya
紫猫
"Кобзар" Шевченко we need you in several short roles in "Гайдамаки" and "Великий льох" 🎭

ShiNeko
Posts: 1894
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko » November 23rd, 2021, 11:19 am

HannaPonomarenko wrote:
November 23rd, 2021, 11:10 am
Тоже решила попробовать почитать с транслита.
Мой КПД ещё ниже, Настя) У тебя 5,5%, а у меня 3,1% :mrgreen:
Тоже считаю, что можно было намного лучше) Зато +1 запись на укр в мультилингвал, что тоже неплохо.

P.S. Львиная доля ушла на попытки нормально донести мысль автора и на поиск успешных из них :lol:
Можно считать, что ты уже пробовала давно: в сборнике сказок Афанасьева.
~Nastya
紫猫
"Кобзар" Шевченко we need you in several short roles in "Гайдамаки" and "Великий льох" 🎭

HannaPonomarenko
Posts: 922
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Location: Mother of Russian cities

Post by HannaPonomarenko » November 23rd, 2021, 11:48 am

[quote=ShiNeko post_id=1974693 time=1637691575
Можно считать, что ты уже пробовала давно: в сборнике сказок Афанасьева.
[/quote]

Черниговский говор тех времен мало кому сейчас известен, поэтому у Афанасьева я импровизирую) Если я налажала с ударением или прочитала слово с опечаткой, факт этого сложно доказать :D
Читать реальный укр, который слушатель должен "узнать" более-менее точно, это сложнее, на мой взгляд.
Russian readers wanted: Сказки, Детство by Лев Толстой, Щелкунчик.
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi.

HandmadePSK
Posts: 1678
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK » November 23rd, 2021, 12:53 pm

HannaPonomarenko wrote:
November 23rd, 2021, 11:10 am
Тоже решила попробовать почитать с транслита
Мені здається, коли би я брався за такий сум, мав би спочатку перенабрати собі текст українською... 🍏

TanG
Posts: 320
Joined: December 10th, 2020, 8:37 am
Location: Faine Misto

Post by TanG » November 23rd, 2021, 2:42 pm

HannaPonomarenko wrote:
November 22nd, 2021, 1:26 pm
Я ещё послушала немного аудиоспектакли на укр радио, жаль они целые в основном, а не разбитые по частям/секциям. http://www.nrcu.gov.ua/prog.html?id=172
Величезне Дякую за радіотеатр від мене.

TanG
Posts: 320
Joined: December 10th, 2020, 8:37 am
Location: Faine Misto

Post by TanG » November 23rd, 2021, 2:49 pm

HandmadePSK wrote:
November 23rd, 2021, 12:53 pm
HannaPonomarenko wrote:
November 23rd, 2021, 11:10 am
Тоже решила попробовать почитать с транслита
Мені здається, коли би я брався за такий сум, мав би спочатку перенабрати собі текст українською... 🍏
Аналогічно!!!

Post Reply