[COMPLETE] Sonette nach dem Portugiesischen von Elizabeth Barrett Browning, übertragen durch Rilke - loa

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
lorda
LibriVox Admin Team
Posts: 6819
Joined: August 18th, 2017, 1:20 pm
Location: Rhineland-Palatinate, Germany
Contact:

Post by lorda »

Sonette nach dem Portugiesischen von Elizabeth Barrett Browning (1806 - 1861), übertragen durch Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)

This project is now complete. All audio files can be found on our catalog page: https://librivox.org/sonette-nach-dem-portugiesischen-uebertragen-durch-rainer-maria-rilke-by-elizabeth-barrett-browning/

Elizabeth Barrett Browning schrieb diese Sonette für ihren Mann. Dieser gab sie dann zur Veröffentlichung.
In seiner Übersetzung hält Rainer Maria Rilke lediglich die Sonettform ein. An vielen Stellen verändert er das Reimschema, wodurch eine neue Sprachmelodie entsteht. (Zusammenfassung von lorda)
Textquelle (bitte nur von diesem Text lesen!): https://archive.org/details/bub_gb_ykHQAAAAMAAJ/page/n5/mode/2up

Zieldatum für die Fertigstellung: 2021-12-31

Korrekturhören-Level: Word Perfect
Wenn Du hier korrekturhören möchtest, sieh Dir zuerst den Guide for Proof-listeners an.

Solisten bitte beachten: Um die Zahl der langwierigen Projekte (bzw. die Anzahl der Dateien auf unserem Server) zu begrenzen, melde Dich bitte monatlich hier im Thread, auch wenn Du nichts aufgenommen hast. Wenn wir drei Monate lang nichts von Dir hören, kann Dein Projekt als Gruppenprojekt weitergeführt und Deine fertigen Dateien dafür verwendet werden. Wenn Du noch nichts aufgenommen hast, wird Dein Projekt aus dem Forum entfernt. (Wende Dich an einen Admin, wenn Du weitermachen möchtest.)

Bitte warte mit dem Herunterladen und Zuhören, bis das Projekt fertig ist (außer Du bist der BC oder PL). Unser Server ist leider nicht für so viele Downloads geeignet. Dankeschön!

Magic Window:



BC Admin

Technische Einstellungen: Kanäle: mono, Samplefrequenz: 44100 Hz, Bitrate: 128 kbps konstant. Siehe auch hier.

Am Anfang der Aufnahme (Intro)
Lasse 0,5 bis 1 Sekunde Stille am Anfang der Aufnahme.

Am Anfang der Aufnahme sage:
"Sonett # aus Sonette nach dem Portugiesischen von Elizabeth Barrett Browning übertragen durch Rainer Maria Rilke, aufgenommen für Librivox PUNKT org. Diese Aufnahme ist in der Public Domain.
Am Ende der Aufnahme sage:
Sage:
"Ende von Sonett #."]
Beim letzten Abschnitt des Buches sage auch:
"Ende von Sonette nach dem Portugiesischen von Elizabeth Barrett Browning übertragen durch Rainer Maria Rilke."
Lasse am Ende jeder Aufnahme 5 Sekunden Stille.

Dateiname: sonetteportugiesischrilke_##_browning_128kb.mp3 wobei ## die Abschnittsnummer ist (e.g. sonetteportugiesischrilke_01_browning_128kb.mp3)

Dateien mit dem LibriVox Uploader hochladen: https://librivox.org/login/uploader

Wähle als MC: lorda

Kopiere den Link vom LibriVox Uploader in das Feld "Listen URL" im Section Compiler. Trage die Laufzeit in das "Notes" Feld ein und poste in diesem Thread damit Dein PLer und MC wissen, dass eine neue Aufnahme da ist.
Bernd
Don't dream it - be it. (Dr. Frank N. Furter)
How much free time would we have without all this computer stuff?

reader page of lorda

Bambi - 7 Abschnitte frei
Sonnenuntergang - 3 Rollen unbesetzt
I will be on vacation from March 28 to April 1.
seito
Posts: 3110
Joined: November 18th, 2019, 7:59 am
Location: Nordwestdeutschland

Post by seito »

Guten Morgen Bernd,

wenn Du magst höre ich Dir auch hier gerne zu :)

Liebe Grüße
Theo
Was ist Liebe? Liebe ist, wenn man – ach was! Liebe ist Liebe.

Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist

https://librivox.org/reader/13726
lorda
LibriVox Admin Team
Posts: 6819
Joined: August 18th, 2017, 1:20 pm
Location: Rhineland-Palatinate, Germany
Contact:

Post by lorda »

seito wrote: September 22nd, 2021, 12:21 am Guten Morgen Bernd,

wenn Du magst höre ich Dir auch hier gerne zu :)

Liebe Grüße
Theo
Danke Theo,

Vorschlag angenommen. Auf eine erneut erfolgreiche Zusammenarbeit. :9:

Liebe Grüße aus der Pfalz. :)
Bernd
Don't dream it - be it. (Dr. Frank N. Furter)
How much free time would we have without all this computer stuff?

reader page of lorda

Bambi - 7 Abschnitte frei
Sonnenuntergang - 3 Rollen unbesetzt
I will be on vacation from March 28 to April 1.
seito
Posts: 3110
Joined: November 18th, 2019, 7:59 am
Location: Nordwestdeutschland

Post by seito »

lorda wrote: September 22nd, 2021, 8:26 am
seito wrote: September 22nd, 2021, 12:21 am Guten Morgen Bernd,

wenn Du magst höre ich Dir auch hier gerne zu :)

Liebe Grüße
Theo
Danke Theo,

Vorschlag angenommen. Auf eine erneut erfolgreiche Zusammenarbeit. :9:

Liebe Grüße aus der Pfalz. :)
Super Bernd,

ich freu mich drauf :9:

Liebe Grüße
Theo
Was ist Liebe? Liebe ist, wenn man – ach was! Liebe ist Liebe.

Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist

https://librivox.org/reader/13726
lorda
LibriVox Admin Team
Posts: 6819
Joined: August 18th, 2017, 1:20 pm
Location: Rhineland-Palatinate, Germany
Contact:

Post by lorda »

Bernd
Don't dream it - be it. (Dr. Frank N. Furter)
How much free time would we have without all this computer stuff?

reader page of lorda

Bambi - 7 Abschnitte frei
Sonnenuntergang - 3 Rollen unbesetzt
I will be on vacation from March 28 to April 1.
seito
Posts: 3110
Joined: November 18th, 2019, 7:59 am
Location: Nordwestdeutschland

Post by seito »

Hallo Bernd.

ja, auf geht's :)

Sonett 02 ist :thumbs:PL OK :thumbs:

zu Sonett 01 habe ich eine Anmerkung:

dritte Strophe letzter Vers bei 00:58,490

Soll: "aus diesem Weinen" – Ist: "aus meinem Weinen"

Liebe Grüße
Theo
Was ist Liebe? Liebe ist, wenn man – ach was! Liebe ist Liebe.

Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist

https://librivox.org/reader/13726
lorda
LibriVox Admin Team
Posts: 6819
Joined: August 18th, 2017, 1:20 pm
Location: Rhineland-Palatinate, Germany
Contact:

Post by lorda »

seito wrote: September 23rd, 2021, 11:59 am zu Sonett 01 habe ich eine Anmerkung:

dritte Strophe letzter Vers bei 00:58,490

Soll: "aus diesem Weinen" – Ist: "aus meinem Weinen"

Liebe Grüße
Theo
Danke Theo,

Sonett 1 ist ausgebessert und hochgeladen.
Neu: 0:58,6 - 1:02,2
Neue Länge: 1:23 - schon in das MW eingetragen.

Liebe Grüße aus der Pfalz. :)
Bernd
Don't dream it - be it. (Dr. Frank N. Furter)
How much free time would we have without all this computer stuff?

reader page of lorda

Bambi - 7 Abschnitte frei
Sonnenuntergang - 3 Rollen unbesetzt
I will be on vacation from March 28 to April 1.
lorda
LibriVox Admin Team
Posts: 6819
Joined: August 18th, 2017, 1:20 pm
Location: Rhineland-Palatinate, Germany
Contact:

Post by lorda »

Bernd
Don't dream it - be it. (Dr. Frank N. Furter)
How much free time would we have without all this computer stuff?

reader page of lorda

Bambi - 7 Abschnitte frei
Sonnenuntergang - 3 Rollen unbesetzt
I will be on vacation from March 28 to April 1.
seito
Posts: 3110
Joined: November 18th, 2019, 7:59 am
Location: Nordwestdeutschland

Post by seito »

Hallo Bernd,

das Sonett 01

und die Sonette 03, 04 und 05 sind :thumbs:PL OK :thumbs:

Liebe Grüße
Theo
Was ist Liebe? Liebe ist, wenn man – ach was! Liebe ist Liebe.

Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist

https://librivox.org/reader/13726
lorda
LibriVox Admin Team
Posts: 6819
Joined: August 18th, 2017, 1:20 pm
Location: Rhineland-Palatinate, Germany
Contact:

Post by lorda »

Bernd
Don't dream it - be it. (Dr. Frank N. Furter)
How much free time would we have without all this computer stuff?

reader page of lorda

Bambi - 7 Abschnitte frei
Sonnenuntergang - 3 Rollen unbesetzt
I will be on vacation from March 28 to April 1.
seito
Posts: 3110
Joined: November 18th, 2019, 7:59 am
Location: Nordwestdeutschland

Post by seito »

Hallo Bernd,

die Sonette 06, 07 und 08 sind :thumbs:PL OK :thumbs:

Liebe Grüße
Theo
Was ist Liebe? Liebe ist, wenn man – ach was! Liebe ist Liebe.

Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist

https://librivox.org/reader/13726
lorda
LibriVox Admin Team
Posts: 6819
Joined: August 18th, 2017, 1:20 pm
Location: Rhineland-Palatinate, Germany
Contact:

Post by lorda »

Bernd
Don't dream it - be it. (Dr. Frank N. Furter)
How much free time would we have without all this computer stuff?

reader page of lorda

Bambi - 7 Abschnitte frei
Sonnenuntergang - 3 Rollen unbesetzt
I will be on vacation from March 28 to April 1.
seito
Posts: 3110
Joined: November 18th, 2019, 7:59 am
Location: Nordwestdeutschland

Post by seito »

Hallo Bernd,

die Sonette 09 bis 11 sind :thumbs:PL OK :thumbs:

Liebe Grüße
Theo
Was ist Liebe? Liebe ist, wenn man – ach was! Liebe ist Liebe.

Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist

https://librivox.org/reader/13726
lorda
LibriVox Admin Team
Posts: 6819
Joined: August 18th, 2017, 1:20 pm
Location: Rhineland-Palatinate, Germany
Contact:

Post by lorda »

Bernd
Don't dream it - be it. (Dr. Frank N. Furter)
How much free time would we have without all this computer stuff?

reader page of lorda

Bambi - 7 Abschnitte frei
Sonnenuntergang - 3 Rollen unbesetzt
I will be on vacation from March 28 to April 1.
seito
Posts: 3110
Joined: November 18th, 2019, 7:59 am
Location: Nordwestdeutschland

Post by seito »

Hallo Bernd,

die Sonette 12, 14 und 15 sind :thumbs:PL OK :thumbs:

zu Sonett 13 habe ich eine Anmerkung:

bei 00:29,980 - 1. Strophe, 2. Vers – Soll: "... Sprache schaffe ..." - Ist: "... Sprache schafft ..."

Liebe Grüße
Theo
Was ist Liebe? Liebe ist, wenn man – ach was! Liebe ist Liebe.

Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist

https://librivox.org/reader/13726
Post Reply