[CATALÀ] Col·lecció d'obres curtes de la campanya Donants de veu - kaz

Deutsche Projekte, Nederlandstalige Projecten, Proyectos en español, projets en français, Projekty po polsku, 日本語のプロジェクト
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 3864
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » July 27th, 2021, 5:17 pm

Col·lecció d'obres curtes de la campanya Donants de veu
Benvingut a voluntaris de la campanya Donants de veu!

Esta colección, organizada por voluntarios de LibriVox, incluirá grabaciones de textos breves en catalán realizadas por voluntarios de la campaña Donants de veu. Puede enviar su grabación aquí, siempre que tenga menos de 72 minutos y el texto sea de dominio público de acuerdo con las reglas de LibriVox (ver más abajo). Por favor, lea atentamente las instrucciones que se proporcionan a continuación.

¡Si tiene alguna pregunta, no dude en preguntar! Solo publique en este hilo (Post Reply).
1. Fuentes aceptables. Solo podemos publicar lecturas de textos que son de dominio público en los Estados Unidos, donde se encuentran nuestros servidores. Específicamente, podemos publicar grabaciones realizadas a partir de escaneos de libros cuya portada muestre una fecha de publicación de 1925 o antes. Fuentes de dominio público se pueden encontrar en Archive.org, Viquitexts (si hay un escaneo disponible en la pestaña "Font"), o Biblioteca Digital Hispánica, entre otros. Si no está seguro/a acerca de una fuente, publique un mensaje en este hilo y estaremos encantados de ayudarle a encontrar una fuente aceptable. Si ya grabó de una fuente que no podemos aceptar, es posible que podamos aceptar su grabación si encontramos una fuente aceptable con la misma versión del texto. Si ha leído de un libro en papel, le pediremos que cargue una imagen de la portada.

2. ¿Nuevo/a en la grabación? Por favor vea nuestro Guía Para Nuevos Lectores para mas instrucciones. Una guía rápida de nuestra configuración técnica requerida está aquí. Configuración de grabación LibriVox: mono (1 canal), frecuencia de muestreo de 44100 Hz, MP3 de tasa de bits constante de 128 kbps. Consulte las Tech Specs

3. El formato de las "intro" y "outro". (Lamentablemente, no podemos aceptar el formato de intro proporcionado en el sitio web de LletrA.)

La introducción de la grabación:
Por favor deje 0.5 a 1 segundo de silencio al principio de su grabación.

Diga:
[Títol] de [autor/a]. Aquesta és una gravació de LibriVox. Tots els enregistraments de LibriVox són de domini públic. Per a més informació, o per presentar-vos voluntaris, visiteu LibriVox punt org." [Opcional: "Llegit/da per [el vostre nom o pseudònim] dins de la Campanya Donants de veu."]
Al final de la grabación:
Diga:
"Fi de [títol]" [Opcional, si no s’ha indicat ja al principi: "llegit per [el vostre nom o pseudònim, ciutat, data]."]
Deje 5 segundos de silencio al final de la grabación.

En el caso de un poema breve, puede utilizar este formato:
Al comienzo de la grabación, diga:
"[Títol del poema] de [autor/a]." Opcional: "llegit per [el vostre nom o pseudònim] dins de la Campanya Donants de veu."
Al final del poema, diga:
"Fi del poema. Aquesta gravació de LibriVox és de domini públic." Opcional, si no s’ha indicat ja al principi: "llegit per [el vostre nom o pseudònim, ciutat, data] dins de la Campanya Donants de veu."
Deje 5 segundos de silencio al final de la grabación.

4. Nombre del archivo: ddv_[autor]_[titol]_[sus iniciales]_128kb.mp3 (todo en minúsculas y sin acentos, comprimiendo el apellido del autor y las primeras palabras del título sin espacios o artículos) (e.g. ddv_verdaguerisantalo_pidetresbranques_abc_128kb.mp3)

5. Suba su archivo con el LibriVox Uploader: https://librivox.org/login/uploader
Image
(Si no puede ver la imagen anterior, por favor mándele un mensaje a uno de los administradores)

Tendrá que seleccionar al MC, que para este proyecto es: Kazbek

6. Copie y pegue el enlace del archivo generado por el uploader y publique la siguiente información en el hilo (Post Reply):
Nom de l’autor:
Títol de l’obra:
Enllaç al text del qual ha llegit (o una imatge de la portada):
Enllaç de l’mp3 copiat de l’uploader:
Duració de la gravació (mm:ss):
Si esta es su primera contribución, dígale al BC qué nombre le gustaría usar en nuestro catálogo.
7. Mire este hilo para ver las notas de la escucha. Sonia (Kitty), nuestra oyente de pruebas, comentará en inglés.

Nivel de escucha de prueba: Standard (estándar). PLs potenciales, por favor consulte el Guide for Proof-listeners.

Se ruega no bajar ni escuchar archivos pertenecientes a un proyecto en proceso (a menos que sea el coordinador del proyecto o el PL). Nuestros servidores no tienen la capacidad para manejar grandes volúmenes de tráfico. Por favor espere a que terminemos el proyecto. ¡Gracias!

Magic Window:



BC Admin

LisBalcells
Posts: 22
Joined: July 10th, 2021, 10:18 am

Post by LisBalcells » July 28th, 2021, 3:00 am

Hola Michael, de nuevo,

Tal como nos has indicado, he subido la lectura de mi leyenda dentro del grupo que habéis creado.

Nombre del autor: Maria del Pilar Maspons i Labrós
Título de la obra: Testa-Fort. In: Llegendes catalanes
Enlace al texto del que leyó (o una imagen de la portada): Testa-Fort: https://ca.wikisource.org/wiki/Llegendas_catalanas/Testa-Fort
In: Llegendas catalanas (1881): https://ca.wikisource.org/wiki/Llegendas_catalanas

El enlace para el mp3 copiado del uploader: https://librivox.org/uploads/kazbek/ddv_masponsilabros_llegendescatalanestestafort_lb_128kb.mp3
Duración de la grabación (mm:ss): 43:03
Si esta es su primera contribución, dígale al BC qué nombre le gustaría usar en nuestro catálogo: Lis Balcells

Saludos.
Lis

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 29809
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » July 28th, 2021, 3:05 am

I will sign up as DPL for this collection.

A big welcome to all our Catalan readers. :) Looking forward to hearing your stories.

I hope you don't mind that I give feedback in English, as I don't speak Spanish or Catalan enough to write correctly.

Sonia

Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 3864
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » July 28th, 2021, 4:11 am

Thank you, Sonia! I've mentioned this in the instructions.

Michael

Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 3864
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » July 28th, 2021, 4:15 am

LisBalcells wrote:
July 28th, 2021, 3:00 am
Hola Michael, de nuevo,

Tal como nos has indicado, he subido la lectura de mi leyenda dentro del grupo que habéis creado.
Hola Lis,

Gracias por tu contribución! Aquí está tu página de lectora:

https://librivox.org/reader/16465

Sonia (Kitty), nuestra oyente de pruebas, comentará en inglés.

Michael

mireia123
Posts: 14
Joined: July 23rd, 2021, 6:30 am

Post by mireia123 » July 28th, 2021, 8:16 am

Hi everyone!

This is my contribution (and many thanks for launched this special collection!)

First reading
Nombre del autor: Maria del Pilar Maspons i Labrós
Título de la obra: Llegendes catalanes: Los quatre dons
Enlace al texto del que leyó (o una imagen de la portada): https://ca.wikisource.org/wiki/Llegendas_catalanas/Los_quatre_dons
In: Llegendas catalanas (1881): https://ca.wikisource.org/wiki/Llegendas_catalanas
El enlace para el mp3 copiado del uploader: ddv_mpilarmasponsilabros_llegendescatalaneslosquatredons_mc_128kb.mp3
Duración de la grabación (mm:ss): 21:20

Second reading
Nombre del autor: Maria del Pilar Maspons i Labrós
Título de la obra: Llegendes catalanes: La pesca del fluix
Enlace al texto del que leyó (o una imagen de la portada): https://ca.wikisource.org/wiki/Llegendas_catalanas/La_pesca_del_fluix
In: Llegendas catalanas (1881): https://ca.wikisource.org/wiki/Llegendas_catalanas
El enlace para el mp3 copiado del uploader: https://librivox.org/uploads/kazbek/ddv_mpilarmasponilabros_llegendescatalaneslapescadelfluix_mc_128kb.mp3
Duración de la grabación (mm:ss): 14:00

Si esta es su primera contribución, dígale al BC qué nombre le gustaría usar en nuestro catálogo. Mireia Castillón

jpujolar
Posts: 70
Joined: May 4th, 2019, 7:14 am

Post by jpujolar » July 28th, 2021, 8:38 am

I will be happy to PL for this project. I guess it's still soon. I will keep an eye on it. :clap:
Joan Pujolar
jpujolar@mastodont.cat

Projectes en català

taormina
Posts: 2
Joined: July 23rd, 2021, 1:45 am

Post by taormina » July 28th, 2021, 9:39 am

Hola,

Acabo de subir una nueva lectura:

Nombre del autor: Maria del Pilar Maspons i Labrós (alias Maria de Bell-lloch)
Título de la obra: Una vetllada de Nadal. In: Llegendes catalanes (1881)
Enlace al texto del que leyó (o una imagen de la portada): https://ca.wikisource.org/wiki/Llegendas_catalanas/Una_vetllada_de_Nadal

El enlace para el mp3 copiado del uploader: https://librivox.org/uploads/kazbek/ddv_mpilarmasponsilabros_llegendescatalanesunavetlladadenadal_rv_128kb.mp3

Duración de la grabación (mm:ss): 06:58

Si esta es su primera contribución, dígale al BC qué nombre le gustaría usar en nuestro catálogo: Rut Vidal

Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 3864
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » July 28th, 2021, 4:19 pm

mireia123 wrote:
July 28th, 2021, 8:16 am
Hi everyone!

This is my contribution (and many thanks for launched this special collection!)
Hi Mireia,

Thanks for your contributions! Here is your reader page:

https://librivox.org/reader/16500

Our proof-listener will give you feedback in this thread.

Michael

Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 3864
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » July 28th, 2021, 4:20 pm

jpujolar wrote:
July 28th, 2021, 8:38 am
I will be happy to PL for this project. I guess it's still soon. I will keep an eye on it. :clap:
Hi Joan,

Sonia (Kitty) had already signed up to DPL this project, but let's chat via PM to see how we could all collaborate. :)

Michael

Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 3864
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » July 28th, 2021, 4:29 pm

taormina wrote:
July 28th, 2021, 9:39 am
Hola,

Acabo de subir una nueva lectura:
Hola Rut,

Gracias por tu contribución! Aquí está tu página de lectora:

https://librivox.org/reader/16501

Michael

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 29809
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » July 29th, 2021, 1:56 am

Kazbek wrote:
July 28th, 2021, 4:20 pm
Sonia (Kitty) had already signed up to DPL this project, but let's chat via PM to see how we could all collaborate. :)
Michael, Joan, yes I signed up as DPL and I am looking forward to hearing these new contributions. Thank you for your offer, Joan, but I think I can handle it at this point. If ever I need clarification for some Catalan details, I would be grateful if you could give your input, I will PM you at that point if I may.

I was a bit busy yesterday, but I will download the 4 sections today and start PLing. Stay tuned for feedback. Some sections are rather long, so it will take a bit of time but I will try to do it before the weekend.

Sonia

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 29809
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » July 29th, 2021, 4:32 am

LisBalcells wrote:
July 28th, 2021, 3:00 am
Tal como nos has indicado, he subido la lectura de mi leyenda dentro del grupo que habéis creado.
Nombre del autor: Maria del Pilar Maspons i Labrós
Título de la obra: Testa-Fort. In: Llegendes catalanes
Enlace al texto del que leyó (o una imagen de la portada): Testa-Fort: https://ca.wikisource.org/wiki/Llegendas_catalanas/Testa-Fort
El enlace para el mp3 copiado del uploader: https://librivox.org/uploads/kazbek/ddv_masponsilabros_llegendescatalanestestafort_lb_128kb.mp3
Duración de la grabación (mm:ss): 43:03
all right, Lis, I started with your wonderful story of Testa-Fort. First of all, I highly enjoyed to listen to this, and I even understood most of it. :9: You have a very clear voice, you speak with emotion and expressiveness and not too fast, so it was perfect for me to follow along with the story. :thumbs:

Also the text was basically word-perfect. Wow, a really really great first recording. Now I am even more thrilled to listen to more of you and these Catalan stories.

Before it can be marked ok though, I have a few questions, and one small part, the intro disclaimer, has to get changed. No need to re-record anything from the story, the problem is only for the LibriVox disclaimer. The rest was perfect.

Could you change this one please:

> from 0:01 to 0:17: your intro disclaimer is not our standardized Librivox disclaimer. You can read this in the very first post of this project. Could you please re-record these 17 seconds and replace them with the following text. If the text presents any errors in Catalan, please let us know and we will change the first post, so that everybody can read the standardized version.
"Testa Fort de Maria de Bell-Lloc.
Aquesta és una gravació de LibriVox. Tots els enregistraments de LibriVox són de domini públic.
Per a més informació, o per presentar-vos voluntaris, visiteu LibriVox punt org.
Llegit/da per Lis Balcells dins de la Campanya Donants de veu.
Testa Fort
" (and then you start with the story)
I have one other question:

> from 7:49 to 8:00: (p. 361) in this dialogue where men are talking, am I mistaken or are there other male voices reading this text ? Also later at 20:00 and a bit later still, I hear more different voices. Usually one section should only be read by one reader, but there is the option to read it as dramatic reading, with multiple voices. But then, we need to credit all the readers in the catalogue and also in the intro disclaimer, because they all have to put their voices in the public domain. Are they all already registered in LV ?

One further comment:

> merging of voices at 20:40 (p. 369): this has been very well done, you are good at editing :thumbs: but it would not be necessary in a "normal" reading, you could just have read it as one voice. I think though you wanted to do this as dramatic reading, so for this, it's well done and we can leave it like that of course. I just wanted to assure you that it's not necessary. :)

So, only the intro disclaimer needs re-recording and if it is a dramatic reading with more voices, we need to have all the names in the "llegit per..." part of the disclaimer as well.

You can reupload with the following file name: ddv_belllloc_testafort_lb_128kb (no need to mention the title of the collection, the name is long enough ;) )

Thank you, a great start in this collection.

Sonia

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 29809
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » July 29th, 2021, 5:45 am

mireia123 wrote:
July 28th, 2021, 8:16 am
This is my contribution (and many thanks for launched this special collection!)

First reading
Nombre del autor: Maria del Pilar Maspons i Labrós
Título de la obra: Llegendes catalanes: Los quatre dons
Enlace al texto del que leyó (o una imagen de la portada): https://ca.wikisource.org/wiki/Llegendas_catalanas/Los_quatre_dons
In: Llegendas catalanas (1881): https://ca.wikisource.org/wiki/Llegendas_catalanas
El enlace para el mp3 copiado del uploader: ddv_mpilarmasponsilabros_llegendescatalaneslosquatredons_mc_128kb.mp3
Duración de la grabación (mm:ss): 21:20
:clap: wow another great recording, thank you Mireia. Lovely to hear your voice. And I loved the enthusiasm with which you did some direct speeches, when people were excited :lol: this makes the whole story very lively and is interesting to listen to.

The text also here is flawlessly narrated. I enjoy the level of accuracy you both have here, this makes the listening very enjoyable and easy, because I don't have to correct much ;)

However, I have the same comment here than for Lis in my previous post :( the intro is wrong and needs re-recording. You can always see the exact wording of the intro and outro in the very first post ! This is not difficult and will only take you five minutes at the most, because the rest of the text is perfect.

Please do the following )or let me know if there are errors in our Catalan version and we change it) :

> from 0:01 to 0:19: Please replace your intro by the following text:
"Los quatre dons de Maria de Bell-Lloc.
Aquesta és una gravació de LibriVox. Tots els enregistraments de LibriVox són de domini públic.
Per a més informació, o per presentar-vos voluntaris, visiteu LibriVox punt org.
Llegit/da per Mireia Castillón dins de la Campanya Donants de veu.
Los quatre dons
" (and then you start with the story)
> from 21:09 to 21:19: the standardized end disclaimer is much shorter, please read only the following:
"Fi de Los quatro dons" [Opcional, si no s’ha indicat ja al principi: "llegit per [el vostre nom o pseudònim, ciutat, data]."]
> at the end: we need to include a standard of 5 seconds of silence, your recording is stopping too abruptly. Please insert 5 seconds of silence

Then you can also reupload with the following filename (no need to include the booktitle, to shorten the name): ddv_belllloc_quatredons_mc_128kb (the book title says Bell-Lloc, so we better use that name for the author, not the one you used.)

Thank you, will try to listen to your second story now

Sonia

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 29809
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » July 29th, 2021, 6:16 am

mireia123 wrote:
July 28th, 2021, 8:16 am
Second reading
Nombre del autor: Maria del Pilar Maspons i Labrós
Título de la obra: Llegendes catalanes: La pesca del fluix
Enlace al texto del que leyó (o una imagen de la portada): https://ca.wikisource.org/wiki/Llegendas_catalanas/La_pesca_del_fluix
In: Llegendas catalanas (1881): https://ca.wikisource.org/wiki/Llegendas_catalanas
El enlace para el mp3 copiado del uploader: https://librivox.org/uploads/kazbek/ddv_mpilarmasponilabros_llegendescatalaneslapescadelfluix_mc_128kb.mp3
Duración de la grabación (mm:ss): 14:00
also thank you for this second contribution :) another great story and lively narrated. I need to give you a bit of audio advice here though, be careful that you don't speak too loud in some parts, even when the speech is excited. Your recording easily is "clipping" if the volume is too loud and even if you compress or decrease the volume later in the editing phase, the sound can still be a bit corrupted. One can hear a bit of a crackling sound in this recording, the previous one was not like that. It's not too disturbing, so no need to re-record, I only mention it for future recordings, that you can be on the lookout and try to read not as loud in some parts ;)

The text is again nearly word perfect, only thing that we need changing is the intro and outro again:

> from 0:01 to 0:23: also here, we need the standardized LV disclaimer, please replace by:
"La pesca del fluix de Maria de Bell-Lloc.
Aquesta és una gravació de LibriVox. Tots els enregistraments de LibriVox són de domini públic.
Per a més informació, o per presentar-vos voluntaris, visiteu LibriVox punt org.
Llegit/da per Mireia Castillón dins de la Campanya Donants de veu.
La pesca del fluix
" (and then you start with the story)
> from 13:51 to 14:00: also here "Fi de la Pesca del fluix" is enough (optional with your name, but you said it already in the introduction). You can cut the rest

> at the end: again, please insert the standard 5 seconds of silence

> reupload with the shortened filename: ddv_belllloc_pescadelfluix_mc_128kb

thank you

on to the next contribution

Sonia

Post Reply