[COMPLETE] Ausiàs March some poems - kaz

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
carlesroset
Posts: 21
Joined: July 23rd, 2021, 10:52 am

Post by carlesroset »

Alguns dels poemes d'Ausiàs March, por Ausiàs March (1400 - 1459)

This project is now complete. All audio files can be found on our catalog page: https://librivox.org/alguns-dels-poemes-dausias-march-by-ausias-march/
(Introducción por )
Liga al texto (¡favor de solo usar este texto!) https://archive.org/details/lesobres01marc

IMPORTANTE – solista, por favor: para limitar el número de proyectos abandonados (y de tal manera el número de archivos en nuestro servidor), pedimos que haga comunicación en el proyecto por lo menos una vez al mes, aunque no haya podido grabar nada. Si no sabemos nada de usted en tres meses, abriremos el proyecto a formato colaborativo en cuanto haya un coordinador de libros interesado. Los archivos que haya completado los incluiremos en el proyecto colaborativo. Si aún no ha grabado nada, quitaremos su proyecto del foro (por favor comuníquese con cualquier administrador para readmitirlo).

¿Nuevo/a en la grabación? Por favor vea nuestro Guía Para Nuevos Lectores para mas instrucciones. Una guía rápida de nuestra configuración técnica requerida está aquí. Cuando publique su archivo, dígale al BC qué nombre le gustaría usar en nuestro catálogo.

Nivel de escucha de prueba: Standard (estándar)
PLs potenciales, por favor consulte el Guide for Proof-listeners.

Se ruega no bajar ni escuchar archivos pertenecientes a un proyecto en proceso (a menos que sea el coordinador del proyecto o el PL). Nuestros servidores no tienen la capacidad para manejar grandes volúmenes de tráfico. Por favor espere a que terminemos el proyecto. ¡Gracias!

Magic Window:



BC Admin
Configuración de grabación LibriVox: mono (1 canal), frecuencia de muestreo de 44100 Hz, MP3 de tasa de bits constante de 128 kbps. Consulte las Tech Specs

La introducción de la grabación:
Por favor deje 0.5 a 1 segundo de silencio al principio de su grabación.

Diga:
[Títol] de [autor/a]. Aquesta és una gravació de LibriVox. Tots els enregistraments de LibriVox són de domini públic. Per a més informació, o per presentar-vos voluntaris, visiteu LibriVox punt org." [Opcional: "Llegit/da per [el vostre nom o pseudònim] dins de la Campanya Donants de veu."]
Al final de la grabación:
Diga:
"Fi de [títol]" [Opcional, si no s’ha indicat ja al principi: "llegit per [el vostre nom o pseudònim, ciutat, data]."]
Deje 5 segundos de silencio al final de la grabación.

En el caso de un poema breve, puede utilizar este formato:
Al comienzo de la grabación, diga:
"[Títol del poema] de [autor/a]." Opcional: "llegit per [el vostre nom o pseudònim] dins de la Campanya Donants de veu."
Al final del poema, diga:
"Fi del poema. Aquesta gravació de LibriVox és de domini públic." Opcional, si no s’ha indicat ja al principi: "llegit per [el vostre nom o pseudònim, ciutat, data] dins de la Campanya Donants de veu."
Deje 5 segundos de silencio al final de la grabación.

Nombre del archivo: march_[titol]_128kb.mp3 (todo en minúsculas y sin acentos, comprimiendo las primeras palabras del título sin espacios) (e.g. march_velesevents_128kb.mp3)

Suba su archivo con el LibriVox Uploader: https://librivox.org/login/uploader
Image
(Si no puede ver la imagen anterior, por favor mándele un mensaje a uno de los administradores)

Tendrá que seleccionar al MC, que para este proyecto es: Kazbek

Copie y pegue el enlace del archivo generado por el uploader en un mensaje en este hilo junto con la duración del archivo (mm:ss). Mire este hilo para ver las notas de la escucha.

¡Si tiene alguna pregunta, no dude en preguntar! Solo publique en este hilo.
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6506
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

Hola y bienvenido a LibriVox! :)

Necesitamos saber un poco más sobre las fuentes de las que planeas leer. Solo podemos publicar grabaciones realizadas a partir de textos que son de dominio público en los Estados Unidos, donde se encuentran nuestros servidores. Específicamente, podemos utilizar escaneos de libros cuya portada muestre la fecha de publicación de 1925 o antes. También podemos utilizar la mayoría de las fuentes publicadas por Gutenberg.org. En el enlace que proporcionaste, hay dos fuentes que se pueden usar para las grabaciones de LibriVox, porque hay escaneos disponibles con fecha de 1884 y 1546-1547 (accesibles a través de la pestaña Font):

https://ca.wikisource.org/wiki/Obras_del_poeta_valenci%C3%A1_Ausias_March
https://ca.wikisource.org/wiki/Les_obres_del_valeros_y_extrenu_caualler_uigil_y_elegantissim_poeta_Ausi%C3%A0s_March

Por otro lado, no podemos publicar grabaciones realizadas a partir de los textos accesibles desde la página principal, porque la fuente se especifica como "Bloc personal DMRQ, sine data". Por favor, proporciónanos enlaces más precisos para las fuentes que estás planeando utilizar.

Si tienes alguna pregunta, no dudes en preguntarnos. :)

Michael
carlesroset
Posts: 21
Joined: July 23rd, 2021, 10:52 am

Post by carlesroset »

Hola Michael,
Gracias por responder. Queríamos preguntar si la siguiente fuente para la lectura que hallamos en Gutember.org seria aceptable:
https://www.kobo.com/es/es/ebook/poesies-98
En este sentido, puede ser informativo que este título aparece como libre de utilización en una página comercial acreditada como la siguiente:
https://www.librairieleneuf.fr/livre/7591660-poesies-ausias-march-editorial-minimal
Si no fuera posible seguir dicha fuente de Gutemberg.org, entonces seguiríamos la siguiente:
https://ca.wikisource.org/wiki/Obras_del_poeta_valenci%C3%A1_Ausias_March
Un cordial saludo,
Carles Roset
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6506
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

Hola Carles,

No podemos usar la edición de Editorial Minimal (kobo.com, librairieleneuf.fr) en LibriVox, ya que se publicó en 2014. No entiendo lo que quisiste decir cuando escribiste que lo encontraste en Gutenberg.org. No veo ninguna obra de este autor en Gutenberg. Si estáis dispuestos a leer de la edición de 1546-1547 en Wikisource, está bien. También se puede encontrar varias otras ediciones de este autor en Archive.org, pero necesitaremos asegurarnos de que la portada indique el año de publicación de 1925 o antes:

https://archive.org/search.php?query=Ausi%C3%A0s+March

Por favor, déjanos saber qué fuente decidiréis utilizar. Será un proyecto en solitario o en grupo?

Michael
Epachuko
Posts: 2007
Joined: March 10th, 2018, 4:19 am

Post by Epachuko »

Salud compañeros!

En la Biblioteca digital Hispánica parece que hay varias obras de este autor publicadas antes de 1925, quizás resulte util:

http://bdh.bne.es/bnesearch/Search.do?

http://bdh.bne.es/bnesearch/Search.do?showYearItems=&field=todos&advanced=false&exact=on&textH=&completeText=&text=Ausias+march&language=&autor=March%2c+Ausi%c3%a0s&pageSize=30
Grabaciones de Epachuko
Colabora leyendo secciones en español con nosotros en el foro Readers Wanted Languages other than English Recuerdos de mi vida (Ramón y Cajal) El Periquillo Sarniento- Cuentos valencianos
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6506
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

Epachuko wrote: July 25th, 2021, 2:04 pm En la Biblioteca digital Hispánica parece que hay varias obras de este autor publicadas antes de 1925, quizás resulte util:
Gracias, Epachuko!

Michael
carlesroset
Posts: 21
Joined: July 23rd, 2021, 10:52 am

Post by carlesroset »

Hola Michael,
Muchas gracias por su sugerencia. Efectivamente hemos encontrado la versión que buscábamos. Nuestra fuente será la siguiente:
https://archive.org/details/lesobres01marc
Dicha fuente es de 1912 y es la versión aún actualmente de referencia para este autor.
Muchas gracias también a Epachuko porque también en la Biblioteca Nacional Hispánica se encuentra este título!
También queremos comentar que nuestro trabajo es una colaboración de dos personas para leer siete poemas de Ausiàs March. Este tipo de colaboración es una de las formas sugeridas por la campaña "Donants de veu" (https://lletra.uoc.edu/ca/donants-de-veu) que nos ha introducido a la colaboración con Librivox. En nuestro proyecto mi tarea es la revisión, edición y publicación de los áudios. Las lecturas son a cargo del usuario "llirentrecards" (memberlist.php?mode=viewprofile&u=130859). Nuestra idea era seguir el consejo del siguiente hilo del fórum de Librivox:
viewtopic.php?t=66449
Según hemos entendido en este hilo, cuando distintos usuarios emprenden un proyecto en común al margen de Librivox, entonces este proyecto debe presentarse como un proyecto en solitario y después cada usuario firma sus trabajos. Nuestra idea es que "llirentrecards" podrá firmar las lecturas y aparecer como miembro del proyecto aunque hasta el momento solamente yo aparezco como miembro. Es esto cierto?
Muchas gracias de nuevo por vuestra colaboración tan atenta.
Un saludo!
Carles Roset
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6506
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

Hola Carles,

La fuente está bien, pero acabo de notar la parte del título que dice "musicats per Raimon". Planeáis usar la música de Raimon (Ramon Pelegero i Sanchis) en este proyecto? Su música no es de dominio público en los EE.-UU., ni creo en la UE.

Michael
carlesroset
Posts: 21
Joined: July 23rd, 2021, 10:52 am

Post by carlesroset »

Hola Michael,
En realidad el nombre de Raimon solo aparece porque la selección de los siete poemas que ya tenemos grabados es más o menos la que había hecho este cantante. En nuestras grabaciones no hay música alguna. El nombre de nuestro proyecto podria aparecer sin el nombre de Raimon, simplemente como "Alguns dels poemes d'Ausiàs March".
En este momento nuestra mayor preocupación es disponer de inmediato del espacio para publicar nuestros audios, ya que la campaña "Donants de veu" finaliza pasado mañana 30 de julio. Para nosotros sería necesario saber si podremos publicar en Librivox en esta fecha para buscar alguna alternativa si esto no fuera posible.
Gracias por todo y quedamos a la espera de saber algo cuánto antes mejor.
Un saludo,
Carles Roset
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6506
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

Gracias por aclarar, Carles. Sí, podemos publicar grabaciones realizadas a partir de esta fuente. Ahora que se han aclarado las cuestiones de los derechos de autor, puedo configurar este proyecto para vosotros.

He ajustado las instrucciones debajo de la Magic Window, en particular el nombre de archivo y el formato de las "intro" y "outro". Parece que este formato se dio incorrectamente en las instrucciones creadas por los organizadores de Donants de veu.

Si entendí bien, tu colega hará todas las lecturas y tu te encargarás del trabajo técnico. He asignado todas las secciones a llirentrecards, y tu serás lo que llamamos el coordinador del libro. Tengo las instrucciones en inglés. Avísame si algo no está claro.

As BC (book coordinator) you will be in charge of filling out the Magic Window. Before you can access a Magic Window for the first time, you will need to set up a password for logging into the workflow system, as described here:

How to log in to the workflow system for the first time

Other instructions for managing the Magic Window can be found on this wiki page:

https://wiki.librivox.org/index.php/Soloists:_How_to_update_the_Magic_Window

In a solo project, you don't have to worry about some of the things that BCs do in group projects. You just need to do the following:

1) Fill out the Title column, which will be used in the catalog (hit Enter to save).
2) Put file durations (mm:ss) into the Notes column (click Save to save).
3) Copy file URLs from the uploader and paste them into the Listen URL column (hit Enter to save).
4) Update the status to "ready for PL" and "ready for spot PL", as appropriate.

Además, por favor avísame con qué nombres le gustaría che tu y llirentrecards aparecisteis en nuestro catálogo.

Ya tenéis un oyente de pruebas para este proyecto?

Michael
carlesroset
Posts: 21
Joined: July 23rd, 2021, 10:52 am

Post by carlesroset »

Hola Michael,
Ya hemos subido las grabaciones. Para el catálogo estría bién Maria Josep Altadill para Llir entre cards y Carles Roset para mi.
No tenemos Proof listener pero podríamos ser nosotros si fuera necesario ya que quizás podríamos acortar el tiempo para publicar.
Gracias,
Carles
Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 38928
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty »

I can be DPL to this project. I have just started listening to another Catalan collection and it sounds great. I will listen to these poems as well. Will first finish the other stories, so a bit of patience please. I try to do it in the next days :)

Sonia
I will be on vacation from Wednesday 27 March till Sunday 14 April
and unable to PL during that time. Thank you for your patience.
Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 38928
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty »

I can mention already one preliminary thing without having listened yet, the filename should be standardized like this: march_[titol]_128kb for every recording, otherwise there will be trouble in the cataloguing process. No need to reupload right away, I will first check if there are any errors in the text.

Is the reader name correct in the Magic Window ? It's not you that is reading, Carles ? :hmm:

Sonia
I will be on vacation from Wednesday 27 March till Sunday 14 April
and unable to PL during that time. Thank you for your patience.
Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 38928
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty »

Michael, is this a part reading of only selected poems, not the entire book ? Otherwise the filename could be standardized to the section number, would make it clearer. :hmm: I'm a bit confused still. It's a very short recording time, they could have been done for the multilingual project, or even better incorporated in the current Catalan group project. Especially if it's not the entire book. We try to group such small project, unless it's a full book of course.

Is there a plan to do more poems ?

Sonia
I will be on vacation from Wednesday 27 March till Sunday 14 April
and unable to PL during that time. Thank you for your patience.
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6506
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

Thanks for your help, Sonia! Yes, Carles is BC and Llir entre cards is the reader. It's a collection of poems they selected, so I'm using a collection format for intro/outro and filenames. The collection did turn out to be very short, but it's ok. I don't mind cataloging it as a separate project.

Michael
Post Reply