[OPEN] GROUP [RUSSIAN] Щелкунчик и мышиный царь, by Эрнст Теодор Амадей Гофман - tg

Deutsche Projekte, Nederlandstalige Projecten, Proyectos en español, projets en français, Projekty po polsku, 日本語のプロジェクト
HannaPonomarenko
Posts: 661
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Location: Kiev, Ukraine

Post by HannaPonomarenko » March 9th, 2021, 5:06 pm

Щелкунчик и мышиный царь, автор Эрнст Теодор Амадей Гофман Гофман (1776 - 1822); переводчик не указан
Pending. Данный перевод известной повести-сказки, относящейся к романтизму, вышел через несколько лет после премьеры балета П.И. Чайковского. (Автор аннотации: Hanna Ponomarenko)
Исходный текст (пожалуйста, читайте только отсюда!): http://az.lib.ru/g/gofman_e_t/text_1816_nussknacker_und_mausekonig-oldorfo.shtml

Сроки: Пожалуйста, представьте вашу звукозапись в течение 2-х месяцев со дня заявки. Если это невозможно, то напишите на форуме либо просьбу об освобождении, либо о продлении срока. Если звукозапись не представлена к сроку, то ваши секции могут быть отданы другому, на усмотрение BC.

Заявки на секции: Найдите открытые секции в Magic Window ниже. Напишите (Reply) на ветке форума запрос на секции, которые Вы хотели бы записать.

Новичок в звукозаписи? Смотрите инструкции и советы в нашем Руководство для новичка в звукозаписи. Краткие инструкции по техническим установкам см. здесь. Когда Вы представите первую запись, пожалуйста сообщите BC своё имя, как оно должно выглядеть в каталоге.

Уровень контрольного прослушивания: Переведенный текст
Потенциальные контролеры-прослушиватели, пожалуйста ознакомьтесь с руководством для контролеров.

Пожалуйста, не загружайте и не слушайте файлы незавершенного проекта, если Вы не BC или PL. Наши серверы не рассчитаны на интенсивный обмен данными. Пожалуйста, подождите завершения проекта. Спасибо!

Magic Window:



BC Admin
========================================
Этот временный абзац будет замещен списком секций и чтецов (Magic Window) когда администрация примет проект.

[list]
[*]Project Code: 6xn9b9qX
[*]Ссылка на автора в Википедии (если имеется): https://ru.wikipedia.org/wiki/Гофман,_Эрнст_Теодор_Амад (Эрнст Теодор Амадей Гофман Гофман)
[*]Ссылка на произведение в Википедии (если имеется): https://ru.wikipedia.org/wiki/Щелкунчик_и_Мышиный_король
[*]Количество секций (файлов) в этом проекте: 14
[*]Есть ли у этого проекта введение или предисловие: Нет
[*]Дата первоначальной публикации (если известна): 1816
[*]Если Вы новичок, то как бы Вы хотели видеть своё имя в каталоге?
[*]Есть ли у вас сетевая страница, которую Вы хотели бы ассоциировать с вашим именем?:
[/list]
========================================

Жанр(ы) проекта: Children's Fiction/Family

Ключевые слова описывающие книгу: Рождество, волшебство, игрушки

========================================


Установки звукозаписей Либривокс: моно (1 аудиоканал), 44100 Hz частота дискретизации, 128 kbps постоянный битрейт MP3. See the Технические спецификации

Начало записи:
В начале оставьте 0,5 - 1 секунды тишины.

Скажите:
" Секция [такая-то (первая/ вторая/ третья и т.д.)] повести-сказки "Щелкунчик и мышиный царь". Эта запись сделана для проекта ЛибриВокс. Все записи ЛибриВокс являются общественным достоянием. Для справок, а также для участия в проекте, пожалуйста, посетите сайт librivox ТОЧКА org." [По желанию: "Читает ваше имя."] "Щелкунчик и мышиный царь Эрнста Теодора Амадея Гофмана; переводчик не указан. Заглавие секции."
В конце записи:
Скажите:
"Конец секции [такой-то (первой/ второй/ третьей и т.д.)]." [По желанию, если не сказано в начале: "Читал(а) ваше имя, город, дата."]
Если Вы записали последнюю секцию книги, добавьте:
" Конец повести-сказки "Щелкунчик и мышиный царь" Эрнста Теодора Амадея Гофмана; переводчик не указан."
В конце оставьте 5 секунд тишины.

Имя файла: selkuncikimysinyjcar_##_gofman_128kb.mp3 где ## это номер секции (e.g. selkuncikimysinyjcar_01_gofman_128kb.mp3)

Загрузите в Либривокс загрузчик: https://librivox.org/login/uploader
Image
(если изображение выше не видно, свяжитесь с администрацией)

Выберите MC: TriciaG

Скопируйте и вставьте ссылку на созданный загрузчиком файл и его длительность в формате (mm:ss) в новое сообщение на форуме. Следите за замечаниями PL/DPL на форуме проекта.

Если есть вопросы, не стесняйтесь спрашивать прямо в этой ветке!
Last edited by HannaPonomarenko on March 11th, 2021, 5:29 pm, edited 2 times in total.

TriciaG
LibriVox Admin Team
Posts: 50526
Joined: June 15th, 2008, 10:30 pm
Location: Toronto, ON (but Minnesotan to age 32)

Post by TriciaG » March 11th, 2021, 2:46 pm

I'll MC this, if you are OK with me not knowing any Russian. :lol:

I'll be back in a bit with your Magic Window.

(Did you know that when you start a new project, you can now get the whole template in Russian? On the page where you fill in all the information, choose Russian in the drop down menu in the top right corner. Feel free to do that and then edit your first post here. It's your choice.) Project 16410
Bulwer-Lytton novel: The Caxtons
New York scenes, 1897: Darkness and Daylight
Boring works 30-70 minutes long: Insomnia Collection 5

HannaPonomarenko
Posts: 661
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Location: Kiev, Ukraine

Post by HannaPonomarenko » March 11th, 2021, 5:28 pm

I'm very happy to have you Tricia)
Thank you very much for your advice! Everything seems to be ready to move to Readers wanted lote.
Thanks

TriciaG
LibriVox Admin Team
Posts: 50526
Joined: June 15th, 2008, 10:30 pm
Location: Toronto, ON (but Minnesotan to age 32)

Post by TriciaG » March 11th, 2021, 6:01 pm

Great! Moving now...
Bulwer-Lytton novel: The Caxtons
New York scenes, 1897: Darkness and Daylight
Boring works 30-70 minutes long: Insomnia Collection 5

TanG
Posts: 212
Joined: December 10th, 2020, 8:37 am
Location: Faine Misto

Post by TanG » March 11th, 2021, 6:07 pm

Hi, may I have sec1 please?
Tan.
I'm sorry, I might not be able to finish my sections in time.

HannaPonomarenko
Posts: 661
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Location: Kiev, Ukraine

Post by HannaPonomarenko » March 11th, 2021, 6:14 pm

TanG wrote:
March 11th, 2021, 6:07 pm
Hi, may I have sec1 please?
Tan.
Hi Tan! Nice to see you here :9:
Sec 1 is yours, please enjoy it)

TanG
Posts: 212
Joined: December 10th, 2020, 8:37 am
Location: Faine Misto

Post by TanG » March 11th, 2021, 6:21 pm

HannaPonomarenko wrote:
March 11th, 2021, 6:14 pm
TanG wrote:
March 11th, 2021, 6:07 pm
Hi, may I have sec1 please?
Tan.
Hi Tan! Nice to see you here :9:
Sec 1 is yours, please enjoy it)
Thank you! :)
I'm sorry, I might not be able to finish my sections in time.

chulsky
Posts: 2268
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by chulsky » March 14th, 2021, 11:25 am

May I please sign up for sec. 7,8,9. Thank you!
Hanna, you have a knack for finding great materials! It's a pity the translator remained anonymous, s/he did a fine job.
Mark Chulsky / Марк Чульский
Readers invited: Стихи Веневитинова

HannaPonomarenko
Posts: 661
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Location: Kiev, Ukraine

Post by HannaPonomarenko » March 14th, 2021, 12:06 pm

chulsky wrote:
March 14th, 2021, 11:25 am
May I please sign up for sec. 7,8,9. Thank you!
Hanna, you have a knack for finding great materials! It's a pity the translator remained anonymous, s/he did a fine job.
I'm happy to meet you here, Mark :D Sec 7,8&9 have just been assigned to you.
I was lucky to open the site lib.ru and this was the last added book :) Yes, I compared to the other variant and found that this one is nicer, moreover, the poems survived during translation)
Thank you for your interest :9:

HandmadePSK
Posts: 830
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Kyiv, Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK » April 1st, 2021, 4:39 pm

TriciaG wrote:
March 11th, 2021, 2:46 pm
I'll MC this, if you are OK with me not knowing any Russian. :lol:
Hi Tricia! 🌺

May I try to DPL this project pls? 🐶
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ My introduction
Aspire to inspire before we expire! :thumbs:

HannaPonomarenko
Posts: 661
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Location: Kiev, Ukraine

Post by HannaPonomarenko » April 1st, 2021, 5:05 pm

I'd be happy to have Alexander as the DPL :D
Thank you :9:

TriciaG
LibriVox Admin Team
Posts: 50526
Joined: June 15th, 2008, 10:30 pm
Location: Toronto, ON (but Minnesotan to age 32)

Post by TriciaG » April 1st, 2021, 5:27 pm

Absolutely! I'll put you in. 8-)

EDIT: I've entered you in as DPL.

Detailed Instructions for accessing the Magic Window can be found in the document linked here:
Instructions for BCs and DPLs

When you listen to a chapter, change the Status from Ready for PL to either See PL Notes or PL OK. Post the PL notes in the thread. :)
Bulwer-Lytton novel: The Caxtons
New York scenes, 1897: Darkness and Daylight
Boring works 30-70 minutes long: Insomnia Collection 5

HandmadePSK
Posts: 830
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Kyiv, Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK » April 1st, 2021, 6:06 pm

TriciaG wrote:
April 1st, 2021, 5:27 pm
Absolutely! I'll put you in. 8-)

EDIT: I've entered you in as DPL.

Detailed Instructions for accessing the Magic Window can be found in the document linked here:
Instructions for BCs and DPLs

When you listen to a chapter, change the Status from Ready for PL to either See PL Notes or PL OK. Post the PL notes in the thread. :)
Thnx! 🥨
New challenge! 🧗
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ My introduction
Aspire to inspire before we expire! :thumbs:

pess
Posts: 38
Joined: January 10th, 2021, 1:38 pm
Location: Lviv, Ukraine

Post by pess » April 3rd, 2021, 1:59 am

hi! can i have section 10?

I loved that story so much when i was young it's so nice to see it here :)

HannaPonomarenko
Posts: 661
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Location: Kiev, Ukraine

Post by HannaPonomarenko » April 3rd, 2021, 3:14 am

pess wrote:
April 3rd, 2021, 1:59 am
hi! can i have section 10?

I loved that story so much when i was young it's so nice to see it here :)
Hi Ryna!
Please enjoy reading Sec 10 :D

Thank you)

Post Reply