Solo (German) Chinesische Volksmärchen von Richard Wilhelm - tg

Upcoming books being recorded by a solo reader
Post Reply
seito
Posts: 791
Joined: November 18th, 2019, 7:59 am
Location: Nordwestdeutschland

Post by seito » February 11th, 2020, 3:32 am

Chinesische Volksmärchen gesammelt und übersetzt von Richard Wilhelm (1873 - 1930).


In dem vorliegenden Band der Märchensammlung soll eine Auswahl aus der Märchenwelt Chinas gegeben werden. Die Wahl ist so getroffen, daß möglichst alle Ausprägungsweisen irgendwie vertreten sind. Das Märchen bildet in China kein streng gesondertes Gebiet. Von den Ammengeschichten und Fabeln bis zu Göttermythen, Sagen und Novellen sind die Grenzen durchaus schwankend. Das Wunderbare gehört für China noch zum natürlichen Weltlauf, so daß hier sich keine scharfe Grenze ziehen läßt. ( Richard Wilhelm, aus dem Vorwort der Märchensammlung)
  • Textquelle (nur von diesem Text lesen!): https://de.wikisource.org/wiki/Chinesische_Volksmärchen
  • Art des Korrekturhörens (bitte lies die - englische - PL FAQ): standard



    WICHTIG - bitte beachten: Um die Anzahl der langwierigen Projekte (und damit die Anzahl der Dateien auf unserem sehr beanspruchten Server) zu begrenzen, melde dich bitte mindestens einmal im Monat hier im Thread, auch wenn Du nicht zum Aufnehmen gekommen bist. Wenn wir drei Monate lang nichts von Dir hören, wird Dein Projekt als Gruppenprojekt weitergeführt, sobald sich ein Buchkoordinator dafür findet, und Deine fertigen Dateien werden dafür verwendet. Wenn du gar nichts aufgenommen hast, wird dein Projekt aus dem Forum entfernt. (Wende dich an einen der Admins, um es zurückzubekommen.)
    Bitte warte mit dem Herunterladen und Zuhören, bis das Projekt fertig ist (außer Du bist der BC oder PL). Unser Server ist leider nicht für so viele Downloads geeignet. Dankeschön!


    Magic Window:



    BC Admin
  • Bitte sage folgendes am Beginn und Ende jeder Aufnahme:
    Lasse etwa 0,5 bis 1 Sekunde Stille am Anfang der Aufnahme!
    Am ANFANG der Aufnahme (Intro):
    • "Abschnitt [Nummer] von Chinesische Volksmärchen. Dies ist eine Librivox Aufnahme. Alle Librivox Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei: librivox PUNKT org"
    • Wenn Du möchtest, sage:
      "Aufgenommen von [Dein Name], [Stadt, Dein Blog, Podcast, Webseite]"
    • Sage:
      " Chinesische Volksmärchen, von Richard Wilhelm. Abschnitt [Nummer]"


    Für den zweiten und alle weiteren Abschnitte kannst du auch den verkürzten Disclaimer verwenden:
    • "Abschnitt [Nummer] of Chinesische Volksmärchen von Richard Wilhelm. Diese LibriVox Aufnahme ist in der Public Domain."
    • Wenn Du möchtest, sage:
      "Aufgenommen von [Dein Name], [Stadt, Dein Blog, Podcast, Webseite]"
    • Nur wenn zutreffend sage:
      "[Titel des Abschnittes]"
    ENDE der Aufnahme:
    • Am Ende jedes Abschnittes sage:
      "Ende von Abschnitt [Nummer]"
    • Wenn Du möchtest, sage:
      "Aufgenommen von [Dein Name], [Stadt, Dein Blog, Podcast, Webseite]"
    • Am Ende des Buches sage (zusätzlich):
      "Ende von Chinesische Volksmärchen, von Richard Wilhelm. "

    Lasse am Ende jeder Aufnahme ca. 5 Sekunden Stille.
  • Beispiel für den Dateinamen: chinesischevolksmärchen_##_wilhelm_128kb.mp3 (alles in Kleinbuchstaben), wobei ## die Abschnittsnummer ist (e.g. chinesischevolksmärchen_01_wilhelm_128kb.mp3)


    Wie lade ich meine fertigen Aufnahmen (Dateien) hoch?
    Bitte poste immer in diesem Forumsthread, wenn du eine Datei hochgeladen hast. Bitte poste außerdem die Länge der Aufnahme (Länge: mm:ss).
    • Die Dateien mit dem Librivox Uploader hochladen: https://librivox.org/login/uploader Image
      (Wenn Du Probleme hast, das obige Bild zu lesen, kontaktiere bitte einen Admin)
    • Du musst den MC auswählen. Für dieses Projekt ist das: TriciaG
    • Wenn die Datei fertig hochgeladen wurde, erscheint ein Link. Bitte poste diesen Link hier in diesem Forumsthread.
    • Wenn das nicht funktioniert, oder Du Fragen hast, schau bitte hier nach: How To Send Your Recording wiki page.

    Noch Fragen?
    Bitte poste unten
Last edited by seito on July 18th, 2020, 6:50 am, edited 3 times in total.
Was ist Liebe? Liebe ist, wenn man – ach was! Liebe ist Liebe.

Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist

https://librivox.org/reader/13726

TriciaG
LibriVox Admin Team
Posts: 47528
Joined: June 15th, 2008, 10:30 pm
Location: Toronto, ON (but Minnesotan to age 32)

Post by TriciaG » February 13th, 2020, 5:37 pm

Are you okay with an MC that does not speak German? If so, I'll set this up for you. :)

P.S. Richard Wilhelm did not author this work; he translated it. So in your intro you may want to say, "translated by Richard Wilhelm" rather than just "by Richard Wilhelm." :)
Mystery/PulpFic: Dope, by Sax Rohmer
The one that started them all: Self-Help, by Samuel Smiles
Elizabethan Poetry: The Psalmes of David

seito
Posts: 791
Joined: November 18th, 2019, 7:59 am
Location: Nordwestdeutschland

Post by seito » February 13th, 2020, 11:44 pm

Hello TriciaG
TriciaG wrote:
February 13th, 2020, 5:37 pm
Are you okay with an MC that does not speak German?
Yes thank you very much, that's OK, a good opportunity to refresh my English.
And thanks also for the note about the author. Now I need someone to do the PL.

Would it be possible to say "collected and translated" ?

I hope we'll have a good cooperation

Kind Regards
Theo
Was ist Liebe? Liebe ist, wenn man – ach was! Liebe ist Liebe.

Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist

https://librivox.org/reader/13726

lorda
Posts: 2326
Joined: August 18th, 2017, 1:20 pm
Location: Rhineland-Palatinate, Germany
Contact:

Post by lorda » February 14th, 2020, 12:14 am

Hallo Theo,

wenn Du wieder einen Zuhörer brauchst - ich hätte Zeit (if you need a DPL again - I would have time). :mrgreen:

Liebe Grüße aus der Pfalz (Greetings from the Palatinate). :)
Bernd

Don't dream it - be it. (Dr. Frank N. Furter)

reader page of lorda

seito
Posts: 791
Joined: November 18th, 2019, 7:59 am
Location: Nordwestdeutschland

Post by seito » February 14th, 2020, 12:33 am

lorda wrote:
February 14th, 2020, 12:14 am
wenn Du wieder einen Zuhörer brauchst
Hallo Bernd,
thank you very much :D
Ja, das gefällt mir sehr. :D

Allerdings habe ich mir vorgenommen, das Tempo etwas zu drosseln und nicht jeden Tag eine Aufnahme hochzuladen. Alle zwei Tage reicht auch, dann ist mehr Zeit für Beteiligungen.

Ich freue mich/I'm happy about it :mrgreen:

Liebe Grüße
Theo
Was ist Liebe? Liebe ist, wenn man – ach was! Liebe ist Liebe.

Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist

https://librivox.org/reader/13726

TriciaG
LibriVox Admin Team
Posts: 47528
Joined: June 15th, 2008, 10:30 pm
Location: Toronto, ON (but Minnesotan to age 32)

Post by TriciaG » February 14th, 2020, 7:09 am

This is set up!
Would it be possible to say "collected and translated" ?
Yes, that is good. :)
Mystery/PulpFic: Dope, by Sax Rohmer
The one that started them all: Self-Help, by Samuel Smiles
Elizabethan Poetry: The Psalmes of David

seito
Posts: 791
Joined: November 18th, 2019, 7:59 am
Location: Nordwestdeutschland

Post by seito » February 14th, 2020, 8:56 am

TriciaG wrote:
February 14th, 2020, 7:09 am
This is set up!
thank you very much, than I can start to insert the chapters' titles :D

Kind regards
Theo
Was ist Liebe? Liebe ist, wenn man – ach was! Liebe ist Liebe.

Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist

https://librivox.org/reader/13726

seito
Posts: 791
Joined: November 18th, 2019, 7:59 am
Location: Nordwestdeutschland

Post by seito » February 15th, 2020, 12:21 pm

Hello TriciaG,

please let me know if we need to communicate bilingual in this project,
or should we use only german or english language?

Kind Regards
Theo
Was ist Liebe? Liebe ist, wenn man – ach was! Liebe ist Liebe.

Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist

https://librivox.org/reader/13726

TriciaG
LibriVox Admin Team
Posts: 47528
Joined: June 15th, 2008, 10:30 pm
Location: Toronto, ON (but Minnesotan to age 32)

Post by TriciaG » February 15th, 2020, 1:14 pm

If you want to say something to me, please use English. If it's just between you and the DPL, you may use German. :)

Moving this to Going Solo!
Mystery/PulpFic: Dope, by Sax Rohmer
The one that started them all: Self-Help, by Samuel Smiles
Elizabethan Poetry: The Psalmes of David

seito
Posts: 791
Joined: November 18th, 2019, 7:59 am
Location: Nordwestdeutschland

Post by seito » February 15th, 2020, 2:28 pm

https://librivox.org/uploads/triciag/chinesischevolksmaerchen_01_wilhelm_128kb.mp3
05:23
https://de.wikisource.org/wiki/Weiberworte_trennen_Fleisch_und_Bein

Hallo Bernd,

so, der Anfang ist gemacht. Mal sehen, wie ich mit den längeren Texten klarkomme :D
TriciaG wrote:
February 15th, 2020, 1:14 pm
If you want to say something to me, please use English. If it's just between you and the DPL, you may use German. :)

Moving this to Going Solo!
Thank you for the clarification :D

Schönes Wochenende / have a nice weekend
Theo
Was ist Liebe? Liebe ist, wenn man – ach was! Liebe ist Liebe.

Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist

https://librivox.org/reader/13726

lorda
Posts: 2326
Joined: August 18th, 2017, 1:20 pm
Location: Rhineland-Palatinate, Germany
Contact:

Post by lorda » February 15th, 2020, 2:53 pm

seito wrote:
February 15th, 2020, 2:28 pm
https://librivox.org/uploads/triciag/chinesischevolksmaerchen_01_wilhelm_128kb.mp3
05:23
https://de.wikisource.org/wiki/Weiberworte_trennen_Fleisch_und_Bein

Hallo Bernd,

so, der Anfang ist gemacht. Mal sehen, wie ich mit den längeren Texten klarkomme :D
...
Schönes Wochenende / have a nice weekend
Theo
Hallo Theo,

noch eine Bemerkung zu den Dateinamen. Wenn die Sektionen, wie hier, dreistellig werden (100), so sollte die Nummerierung im Filenamen auch dreistellig sein, damit es am Ende richtig verarbeitet werden kann.

@ Tracia: This Project have 100 sections. Should the filename contain three digits for the sections (001 - 100)?

PL kommt heute Nacht. :wink:
Bernd

Don't dream it - be it. (Dr. Frank N. Furter)

reader page of lorda

TriciaG
LibriVox Admin Team
Posts: 47528
Joined: June 15th, 2008, 10:30 pm
Location: Toronto, ON (but Minnesotan to age 32)

Post by TriciaG » February 15th, 2020, 3:51 pm

@ Tricia: This Project have 100 sections. Should the filename contain three digits for the sections (001 - 100)?
Yes, but I can easily fix the file name at cataloging time. If there are no other edits to make to the file, mark it PL OK. :)
Mystery/PulpFic: Dope, by Sax Rohmer
The one that started them all: Self-Help, by Samuel Smiles
Elizabethan Poetry: The Psalmes of David

lorda
Posts: 2326
Joined: August 18th, 2017, 1:20 pm
Location: Rhineland-Palatinate, Germany
Contact:

Post by lorda » February 15th, 2020, 5:43 pm

seito wrote:
February 15th, 2020, 2:28 pm
https://librivox.org/uploads/triciag/chinesischevolksmaerchen_01_wilhelm_128kb.mp3
05:23
https://de.wikisource.org/wiki/Weiberworte_trennen_Fleisch_und_Bein

Hallo Bernd,

so, der Anfang ist gemacht. Mal sehen, wie ich mit den längeren Texten klarkomme :D
...
Schönes Wochenende / have a nice weekend
Theo
Hallo Theo,

Abschnitt 1 ist PL OK. :thumbs:

Liebe Grüße aus der Pfalz. :)
Bernd

Don't dream it - be it. (Dr. Frank N. Furter)

reader page of lorda

seito
Posts: 791
Joined: November 18th, 2019, 7:59 am
Location: Nordwestdeutschland

Post by seito » February 16th, 2020, 12:18 am

lorda wrote:
February 15th, 2020, 2:53 pm
sollte die Nummerierung im Filenamen auch dreistellig sein
Hallo Bernd,

ja, logisch, hatte ich nicht bedacht :oops: . Wird ab der nächsten Aufnahme korrigiert :D

Einen schönen Sonntag noch
Liebe Grüße
Theo
Was ist Liebe? Liebe ist, wenn man – ach was! Liebe ist Liebe.

Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist

https://librivox.org/reader/13726

seito
Posts: 791
Joined: November 18th, 2019, 7:59 am
Location: Nordwestdeutschland

Post by seito » February 17th, 2020, 1:43 pm

Was ist Liebe? Liebe ist, wenn man – ach was! Liebe ist Liebe.

Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist

https://librivox.org/reader/13726

Post Reply