~SOLO/FRENCH/ C /Sesame et les lys, John Ruskin, Traduction de Marcel Proust-Leni

Upcoming books being recorded by a solo reader
ChristianeJehanne
Posts: 808
Joined: August 17th, 2018, 3:02 am
Location: FRANCE
Contact:

Post by ChristianeJehanne » February 11th, 2020, 2:51 am

Sésame et les lys par John Ruskin (1819 - 1900). Traduit par Marcel Proust (1871 - 1922).


La préface est écrite en 1906, par Marcel Proust, il s'agit de ce texte très célèbre et passionnant : "Sur la lecture". Puis suivent deux conférences de 1865 de John Ruskin avec en 01: Sésame, et, en 02 : Les lys., traduites en français par Marcel Proust en 1906. Les notes de bas de page ne sont pas lues pour ce livreaudio.
Lecture, littérature, l’importance de lire, et aussi des propos sur l’éducation. ( Christiane Jehanne)
  • Source du texte (ne lire qu'à partir de ce texte!): https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k962762/f3.texteImage
  • Niveau d'écoute requis (Note: veuillez lire la PL FAQ (en anglais)): standard



    IMPORTANT - vous lisez en solo, merci de noter que: pour éviter l'accumulation de projets dont on n'arrive pas à bout (et donc, pour éviter un amoncellement de fichiers sur notre serveur déjà bien chargé), nous vous demandons de poster une note, au moins une fois par mois, dans le fil de discussion de votre projet, pour nous tenir au courant de la situation, même si vous n'avez pas eu l'occasion d'enregistrer quoique ce soit. Si nous n'avons pas de vos nouvelles pendant trois mois consécutifs, votre projet deviendra un projet collectif dès qu'un coordinateur (Book Coordinator) se proposera. Les fichiers qui auront déjà été achevés seront utilisés dans le « nouveau » projet. Si vous n'aviez encore rien enregistré, votre projet sera retiré du forum (contactez alors un admin si vous voulez le réactiver).
    Merci de ne pas télécharger les fichiers pour les projets qui sont encore en cours (sauf si vous êtes le BC ou DPL). Notre serveur n'a pas la capacité appropriée. S'il vous plaît attendez que le projet sera complété. Merci!


    Magic Window:



    BC Admin
  • Le lecteur lira ce qui suit au début et à la fin de chaque fichier:
    Pas plus de 0.5 à 1 seconde de silence au début de l'enregistrement!
    DÉBUT de l'enregistrement (intro):
    • "Chapitre [numéro] de Sésame et les lys. Ceci est un enregistrement LibriVox. Tous nos enregistrements appartiennent au domaine public. Pour vous renseigner à notre sujet ou pour participer, rendez-vous sur LibriVox POINT org."
    • Si vous le souhaitez, dites :

      « Enregistré par [votre nom], [ville, blog, podcast, page web] »
    • Dites:
      "Sésame et les lys, by John Ruskin. Traduit par Marcel Proust (1871 - 1922) [Chapitre]"


    Pour la deuxième section et les suivantes, vous pouvez choisir d'utiliser la version courte de l'intro:
    • "Chapitre [numéro] de Sésame et les lys par John Ruskin. Cet enregistrement LibriVox fait partie du domaine public."
    • Si vous le souhaitez, dites :

      « Enregistré par [votre nom], [ville, blog, podcast, page web] »
    • Si approprié, dites:
      "[Titre du chapitre]"
    FIN de l'enregistrement:
    • À la fin de la section, dites:
      « Fin du [chapitre] »
    • Si vous le souhaitez, dites :

      « Enregistré par [votre nom], [ville, blog, podcast, page web] »
    • À la fin du livre, dites (en plus):
      "Fin de Sésame et les lys, par John Ruskin. Traduit par Marcel Proust (1871 - 1922)"

    Veuillez laisser ~5 secondes de silence à la fin de l’enregistrement.
  • Exemple de nom de fichier (merci de ne pas utiliser d'accents!) sésameetleslys_##_ruskin_128kb.mp3 (tout en minuscules) où ## est le numéro de la section (e.g. sésameetleslys_01_ruskin_128kb.mp3)
  • Exemple de balises ID3 V2
    Artiste: John Ruskin
    Titre: ## - [Section title]
    Album: Sésame et les lys


    Transfert des fichiers (enregistrements terminés)
    Merci de toujours poster une note dans ce fil lorsque vous avez envoyé un fichier.
    Ce faisant, n'oubliez pas d'indiquer la durée de l'enregistrement (mm:ss).
    • Chargez votre fichier sur le télépartageur de LibriVox: https://librivox.org/login/uploader Image
      (Si vous avez des difficultés pour visualiser cette image, veuillez écrire à un admin).
    • Il vous faudra sélectionner le MC de ce projet qui est: Leni
    • Un lien s'affichera à la fin du chargement. Merci de le poster dans ce fil de discussion.
    • Si cela ne fonctionne pas ou si vous avez des questions, veuillez consulter cette page du wiki: How To Send Your Recording wiki page (en anglais).

    Des questions?
    Publiez-les ci-dessous
Last edited by ChristianeJehanne on February 17th, 2020, 3:05 am, edited 2 times in total.

ChristianeJehanne
Posts: 808
Joined: August 17th, 2018, 3:02 am
Location: FRANCE
Contact:

Post by ChristianeJehanne » February 11th, 2020, 2:58 am

Bonjour !


La préface étant uniquement de PROUST, il faudrait que cela apparaisse bien, il en est le seul auteur. Pas Ruskin.



Merci beaucoup !


Bonne journée et bien amicalement,
Christiane.

ChristianeJehanne
Posts: 808
Joined: August 17th, 2018, 3:02 am
Location: FRANCE
Contact:

Post by ChristianeJehanne » February 12th, 2020, 2:33 am

Bonjour,

Pour information, la Préface, qui est uniquement de Marcel Proust, fera 75´_76´, durée d’un livre audio.


Merci.
Cordialement. 🙂.

Christiane.

TriciaG
LibriVox Admin Team
Posts: 44203
Joined: June 15th, 2008, 10:30 pm
Location: Toronto, ON (but Minnesotan to age 32)

Post by TriciaG » February 12th, 2020, 7:01 am

I am willing to MC this, but I will need you to write to me in English. Is that OK with you?

(Files cannot be longer than 72 minutes, so the preface will have to be split into 2 sections.)
Mystery stories: The Master of Mysteries
Kerner Report on 1967 race riots: LINK
Mussolini's speeches thru 1923: LINK
The Medici family history: LINK

ChristianeJehanne
Posts: 808
Joined: August 17th, 2018, 3:02 am
Location: FRANCE
Contact:

Post by ChristianeJehanne » February 12th, 2020, 7:27 am

Bonjour Tricia,

Il m’est difficile d’échanger en anglais. Je suis désolée.
Merci beaucoup de votre compréhension.
Déjà pour la Préface, qui est écrite par Proust, et non par Ruskin... il faudrait faire deux publications, sous deux auteurs.

Sonia peut elle superviser ce projet, ou Ezwa. ?
Ce serait plus simple pour l’organisation.

Merci beaucoup de voir avec elles.

Très amicalement 😀
Christiane.

ChristianeJehanne
Posts: 808
Joined: August 17th, 2018, 3:02 am
Location: FRANCE
Contact:

Post by ChristianeJehanne » February 13th, 2020, 5:23 am

Bonjour Tricia,

J’ai contacté Sonia _Kitty.

Elle verra demain si elle peut, expliquer ici ce qui me soucie.

Le texte de Proust, Sur la lecture, est très connu.
Je voudrais que ce texte apparaisse bien, dans le Catalogue.

Ou bien faire un lien aussi, en plus, dans le Catalogue, entre ce livreaudio, et la page de Marcel Proust.

Il est auteur seul de la préface, et traducteur. Il est quand même particulièrement connu dans le monde entier, littéraire.

Merci 😀, et à bientôt !
Christiane.

Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 11205
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Vitória, Brazil

Post by Leni » February 13th, 2020, 7:22 pm

Bonjour Christine.

Mon français n'est pas parfait, mais je le comprends bien. Je serai le MC de ce projet. J'ajoute la fenêtre maintenant.
Leni
=================

Come read about flowers and plants in Pliny's Natural History! :D

Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 11205
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Vitória, Brazil

Post by Leni » February 13th, 2020, 7:27 pm

La fenêtre est prête, veuillez la remplir, s'il vous plaît. Dans quelques jours, je déplacerai ceci sur le forum "Going Solo".
Leni
=================

Come read about flowers and plants in Pliny's Natural History! :D

ChristianeJehanne
Posts: 808
Joined: August 17th, 2018, 3:02 am
Location: FRANCE
Contact:

Post by ChristianeJehanne » February 13th, 2020, 10:10 pm

Bonjour Leni,


Merci beaucoup et entendu.


Merci à Tricia de sa bonne compréhension. Désolée de ne pas parler anglais.


Je vais préparer la fenêtre. Merci beaucoup.

Bien amicalement
Christiane.

Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 11205
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Vitória, Brazil

Post by Leni » February 14th, 2020, 8:47 am

ChristianeJehanne wrote:
February 13th, 2020, 10:10 pm
Bonjour Leni,


Merci beaucoup et entendu.


Merci à Tricia de sa bonne compréhension. Désolée de ne pas parler anglais.


Je vais préparer la fenêtre. Merci beaucoup.

Bien amicalement
Christiane.
Bonjour Christiane!

Je remarque que vous diviserez la préface en sections. Je pense donc que nous n'avons pas besoin de la section 0. Je vais la supprimer et transférer le titre, et ajouter une autre section à la fin.

Bon week-end!
Leni
=================

Come read about flowers and plants in Pliny's Natural History! :D

ChristianeJehanne
Posts: 808
Joined: August 17th, 2018, 3:02 am
Location: FRANCE
Contact:

Post by ChristianeJehanne » February 14th, 2020, 8:53 am

Oui, en effet, merci beaucoup Leni !

A bientôt ! :D

Bon week-end !
Christiane.


ChristianeJehanne
Posts: 808
Joined: August 17th, 2018, 3:02 am
Location: FRANCE
Contact:

Post by ChristianeJehanne » February 16th, 2020, 6:43 am


Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 11205
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Vitória, Brazil

Post by Leni » February 16th, 2020, 9:58 am

Bonjour Christiane

Vous avez beaucoup travaillé! N'oubliez pas de terminer de remplir la fenêtre avec les titres complets des sections, s'il vous plait.

Je transfère ce projet vers "Going Solo" maintenant. Faut-il annoncer un DPL?
Leni
=================

Come read about flowers and plants in Pliny's Natural History! :D

ChristianeJehanne
Posts: 808
Joined: August 17th, 2018, 3:02 am
Location: FRANCE
Contact:

Post by ChristianeJehanne » February 16th, 2020, 10:17 am

Rebonjour Leni,

J'ai mis une annonce en Listerners wanted.
Je ne sais pas si c'est conforme ainsi, merci beaucoup de regarder.


Pour les intitulés, je ne vois pas quoi mettre de plus, les paragraphes se suivent et sont juste numérotés, et c'est tout.
Pas de titre.
Merci de bien vouloir me préciser, si j'ai autre chose à mettre.


Mes amitiés 😀
Bonne fin de dimanche !

Christiane.

Post Reply