COMPLETE [PORTUGUESE] Contos selectos das Mil e uma noites, por Carlos Jansen - Leni

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
Post Reply
DyeffersonAz
Posts: 476
Joined: November 19th, 2018, 5:27 am

Post by DyeffersonAz »

This project is now complete! All files can be found at https://librivox.org/contos-selectos-das-mil-e-uma-noites/

Contos selectos das Mil e uma noites, by Carlos Jansen (1829 - 1889)
Carlos Jansen, autor teuto-brasileiro, adaptou contos das Mil e Uma Noites nesta coletânea que tem a honra de ser prefaciada por Machado de Assis.
Nestes doze contos com histórias para lá de Bagdá, conhece-se muita gente: não só personagens não tão conhecidos como o sultão Harun al-Raschid, Agib, o sultão curioso, e a poderosa fada Paribanu, mas também personagens famosos como Aladdin e Ali-Babá.
E é com histórias positivas que encaramos várias jornadas e experiências nestes tão essenciais contos das Mil e Uma Noites.
(Summary by Dyefferson Azevedo)
Source text (please read only from this text!): https://digital.bbm.usp.br/view/?45000008028&bbm/89#page/6/mode/2up

Target completion date: 2022-12-01

Prooflistening level: Standard
Prospective PLs, please see the Guide for Proof-listeners.

IMPORTANT - soloist, please note: in order to limit the number of languishing projects on our server, we ask that you post an update at least once a month in your project thread, even if you haven't recorded anything. If we don't hear from you for three months, your project may be opened up to a group project if a Book Coordinator is found. Files you have completed will be used in this project. If you haven't recorded anything yet, your project will be removed from the forum (contact any admin to see if it can be re-instated).

Please don't download or listen to files belonging to projects in process unless you are the BC or PL. Our servers are not set up to handle the greater volume of traffic. Please wait until the project has been completed. Thanks!

Magic Window:



BC Admin

LibriVox recording settings: mono (1 channel), 44100 Hz sample rate, 128 kbps constant bit rate MP3. See the Tech Specs

Intro to recording:
Leave 0.5 to 1 second of silence at the beginning.

For the first section, say:
"Seção # de Contos selectos das Mil e uma noites. – Esta é uma gravação Librivox. Todas as gravações LibriVox estão no domínio público. Para mais informações, ou para ser um voluntário, por favor visite librivox PONTO org " • Se quiser, diga: "Gravado por Dyefferson Azevedo" • Diga: "Contos selectos das Mil e uma noites, de Carlos Jansen. [Capítulo]"
For the second and subsequent sections, you may use the shortened intro if you wish:
"Seção # de Contos selectos das Mil e uma noites de Carlos Jansen. Esta gravação LibriVox está no Domínio Público." • Se quiser, diga:"Gravado por Dyefferson Azevedo"
End of recording:
Say:
"Fim da seção #"
If you are recording the final section of the book, add:
"Fim de Contos selectos das Mil e uma noites, de Carlos Jansen."
Leave 5 seconds of silence at the end.

Filename: contosmileumanoites_##_jansen_128kb.mp3 where ## is the section number. (e.g. contosmileumanoites_01_jansen_128kb.mp3)

Upload to the LibriVox Uploader: https://librivox.org/login/uploader

MC to select: Leni

Copy and paste the file link generated by the uploader into the relevant Listen URL field in the Section Compiler, enter the duration in the Notes field, and post in this thread to let your PL and MC know that you have uploaded a file. You may also post the file link in the thread.
Last edited by DyeffersonAz on January 6th, 2023, 8:20 pm, edited 10 times in total.
DyeffersonAz
Posts: 476
Joined: November 19th, 2018, 5:27 am

Post by DyeffersonAz »

Useful information relating to the project:
  • The full name of the book is "Contos selectos das Mil e uma noites, extrahidos e redigidos para a mocidade brasileira, segundo o plano de Franz Hoffmann". I made it shorter for the sake of simplicity
  • The link to the metadata provided by São Paulo's University's Public Library is available here: https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/89
  • I still need to know if this is a translation of a German text by Franz Hoffmann or an adaptation made by Carlos Jansen
I'm writing this post in English because the MC is not yet defined.
DyeffersonAz
Posts: 476
Joined: November 19th, 2018, 5:27 am

Post by DyeffersonAz »

Oi, Leni!
Gostaria de fazer o prefácio como seção 0. É possível?
DyeffersonAz
Posts: 476
Joined: November 19th, 2018, 5:27 am

Post by DyeffersonAz »

Não consigo fazer com que o Template Generator use português! Não sei o que estou fazendo de errado! Eu seleciono o idioma na caixa no canto superior direito...
Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 16269
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Lexington, KY, USA

Post by Leni »

Oi, Dyefferson

Também não sei. Mas seguimos então como está. Em breve, você terá a janela.
Leni
=================
Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 16269
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Lexington, KY, USA

Post by Leni »

Pronto, temos janela, com a seção 0 de prefácio, Dyefferson. Diga lá se está tudo bem. :) E aguardamos um PLer.
Leni
=================
DyeffersonAz
Posts: 476
Joined: November 19th, 2018, 5:27 am

Post by DyeffersonAz »

Que bom! Quais seriam as introduções das gravações?
Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 16269
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Lexington, KY, USA

Post by Leni »

Os disclaimers ficam aqui: https://wiki.librivox.org/index.php?title=LibriVox_disclaimer#Portuguese

Na primeira seção, é preciso usar o disclaimer longo:
Long Disclaimer • Início da gravação (Intro) "Capítulo [número] de [Título do Livro]. – Esta é uma gravação Librivox. Todas as gravações LibriVox estão no domínio público. Para mais informações, ou para ser um voluntário, por favor visite librivox PONTO org " • Se quiser, diga: "Gravado por [seu nome]" • Diga: "[Título do Livro], de [Autor]. [Traduzido por [tradutor]] [Capítulo]"

Fim da gravação • Ao final, diga: "Fim do [Capítulo]" • Se quiser, diga: "Gravado por [seu nome], [cidade, blog, podcast, página pessoal]" • Ao final do livro, diga: "Fim do [Título do livro], de [Autor]. [Traduzido por [tradutor]]."
Nas demais, você pode usar o curto:
Short Disclaimer Início da gravação (Introdução) • Inicie sua gravação com a introdução padrão do LibriVox: "[Título do poema] de [Autor]. Esta gravação LibriVox está no Domínio Público." • Se quiser, diga:"Gravado por [seu nome]"

Fim da gravação • Ao final, diga: "Fim do poema" • Se quiser, diga: "Gravado por [seu nome], [cidade, blog, podcast, página pessoal]"
Leni
=================
DyeffersonAz
Posts: 476
Joined: November 19th, 2018, 5:27 am

Post by DyeffersonAz »

Leni wrote: March 4th, 2022, 7:07 pm Os disclaimers ficam aqui: https://wiki.librivox.org/index.php?title=LibriVox_disclaimer#Portuguese

Na primeira seção, é preciso usar o disclaimer longo:
Long Disclaimer • Início da gravação (Intro) "Capítulo [número] de [Título do Livro]. – Esta é uma gravação Librivox. Todas as gravações LibriVox estão no domínio público. Para mais informações, ou para ser um voluntário, por favor visite librivox PONTO org " • Se quiser, diga: "Gravado por [seu nome]" • Diga: "[Título do Livro], de [Autor]. [Traduzido por [tradutor]] [Capítulo]"

Fim da gravação • Ao final, diga: "Fim do [Capítulo]" • Se quiser, diga: "Gravado por [seu nome], [cidade, blog, podcast, página pessoal]" • Ao final do livro, diga: "Fim do [Título do livro], de [Autor]. [Traduzido por [tradutor]]."
Nas demais, você pode usar o curto:
Short Disclaimer Início da gravação (Introdução) • Inicie sua gravação com a introdução padrão do LibriVox: "[Título do poema] de [Autor]. Esta gravação LibriVox está no Domínio Público." • Se quiser, diga:"Gravado por [seu nome]"

Fim da gravação • Ao final, diga: "Fim do poema" • Se quiser, diga: "Gravado por [seu nome], [cidade, blog, podcast, página pessoal]"
Coloquei por lá. Em breve inicio os trabalhos!
Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 16269
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Lexington, KY, USA

Post by Leni »

Perfeito! :D
Leni
=================
CrisLuiz
Posts: 462
Joined: November 17th, 2021, 1:04 pm
Location: Portugal

Post by CrisLuiz »

Olá Dyefferson!
Que projecto interessante! :)
Se quiser aceitar, teria muito gosto em fazer o PL :)
Cristina Luiz
Portugal
DyeffersonAz
Posts: 476
Joined: November 19th, 2018, 5:27 am

Post by DyeffersonAz »

CrisLuiz wrote: March 5th, 2022, 7:04 am Olá Dyefferson!
Que projecto interessante! :)
Se quiser aceitar, teria muito gosto em fazer o PL :)
Com o maior prazer! Vai ser bem legal embarcar nessas histórias para lá de Bagdá!
Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 16269
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Lexington, KY, USA

Post by Leni »

Oba, que ótimo! Cris, você está agora oficialmente acrescentada como parte do projeto, e portanto pode acessar a janela, usando a mesma senha que você usa para entrar na janela de outros projetos em que você é BC ou PL.
Leni
=================
CrisLuiz
Posts: 462
Joined: November 17th, 2021, 1:04 pm
Location: Portugal

Post by CrisLuiz »

Boa!
Vamos a isso! :9: :thumbs:
obrigada Leni e Dyefferson
Cristina Luiz
Portugal
DyeffersonAz
Posts: 476
Joined: November 19th, 2018, 5:27 am

Post by DyeffersonAz »

Que bom! Pretendo publicar aqui a introdução amanhã. Não vai ser um fardo pesado, vou aos poucos, quando dá, colocando as gravações por aqui!
Post Reply