This project is now complete. All audio files can be found on our catalog page: https://librivox.org/portugiesische-sonette-by-elizabeth-barrett-browning/
Textquelle (bitte nur von diesem Text lesen!): https://www.projekt-gutenberg.org/barrett/portoson/titlepage.htmlDie Gedichte sind mehrfach ins Deutsche übertragen worden, stets in Sonettform. Aber ist es möglich, diese Form beizubehalten, ohne allzuviel des Inhaltes darüber zu verlieren? Schon die Zeilenzahl macht Schwierigkeiten: nur selten lassen sich, bei dem bekannten Verhältnis beider Sprachen, 14 englische Zeilen in 14 deutsche pressen; ein Teil wird überschießen und weggeworfen werden müssen, – wenn man nicht zu einer freien Wiedergabe greifen will. Aber nicht nur kann die Sonettform nicht verwandt werden, sie darf es nicht einmal, wollen wir dem Charakter dieser Poesie gerecht sein.
Als Elizabeth Anfang des Jahres 1847 die Gedichte ihrem Gatten gab, nannte dieser sie die schönsten Sonette, die seit Shakespeare geschrieben worden.
(Auszüge aus dem Vorwort – zusammengefasst von lorda)
Zieldatum für die Fertigstellung: 2021-12-31
Korrekturhören-Level: Wortgetreu
Wenn Du hier korrekturhören möchtest, sieh Dir zuerst den Guide for Proof-listeners an.
Solisten bitte beachten: Um die Zahl der langwierigen Projekte (bzw. die Anzahl der Dateien auf unserem Server) zu begrenzen, melde Dich bitte monatlich hier im Thread, auch wenn Du nichts aufgenommen hast. Wenn wir drei Monate lang nichts von Dir hören, kann Dein Projekt als Gruppenprojekt weitergeführt und Deine fertigen Dateien dafür verwendet werden. Wenn Du noch nichts aufgenommen hast, wird Dein Projekt aus dem Forum entfernt. (Wende Dich an einen Admin, wenn Du weitermachen möchtest.)
Bitte warte mit dem Herunterladen und Zuhören, bis das Projekt fertig ist (außer Du bist der BC oder PL). Unser Server ist leider nicht für so viele Downloads geeignet. Dankeschön!
Magic Window:
BC Admin
Technische Einstellungen: Kanäle: mono, Samplefrequenz: 44100 Hz, Bitrate: 128 kbps konstant. Siehe auch hier.
Am Anfang der Aufnahme (Intro)
Lasse 0,5 bis 1 Sekunde Stille am Anfang der Aufnahme.
Am Anfang der Aufnahme sage:
Am Ende der Aufnahme sage:"Gedicht # aus Portugiesische Sonette von Elizabeth Barrett Browning übertragen durch Hans Böhm, aufgenommen für Librivox PUNKT org. Diese Aufnahme ist in der Public Domain.
Beim letzten Abschnitt des Buches sage auch:"Ende von Gedicht #." [Wenn Du magst, und es nicht schon in der Intro gesagt hast: "Gelesen von Dein Name, Stadt, Datum."]
Lasse am Ende jeder Aufnahme 5 Sekunden Stille."Ende aus Portugiesische Sonette von Elizabeth Barrett Browning übertragen durch Hans Böhm."
Dateiname: portugiesischesonetteboehm_##_browning_128kb.mp3 wobei ## die Abschnittsnummer ist (e.g. portugiesischesonetteboehm_01_browning_128kb.mp3)
Dateien mit dem LibriVox Uploader hochladen: https://librivox.org/login/uploader
Wähle als MC: lorda
Kopiere den Link vom LibriVox Uploader in das Feld "Listen URL" im Section Compiler. Trage die Laufzeit in das "Notes" Feld ein und poste in diesem Thread damit Dein PLer und MC wissen, dass eine neue Aufnahme da ist.
