COMPLETE (Solo SPANISH) Don Juan Tenorio - José Zorrilla-mas

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
Epachuko
Posts: 2023
Joined: March 10th, 2018, 4:19 am

Post by Epachuko »

Don Juan Tenorio, por José Zorrilla y Moral (1817 - 1893)

This project is now complete. All audio files can be found on our catalog page: https://librivox.org/don-juan-by-jose-zorrilla-y-moral/


Vive a la orilla del Guadalquivir una fuerza que desafía al Cielo. No puede respetar nada que le sea ajeno. Escarnio de los hombres, las mujeres, la justicia y la fe. Brilla su acero y se estremece si un alma arrebata, hincha su pecho si la virtud de una mujer maltrata, se burla en la cara de una ley que no le atrapa y desprecia el poder de un Dios que no le ata. Insolente, fanfarrón, iracundo y provocador. Cuando su fama es tan grande como su orgullo y su nombre es ya una leyenda, Don Juan se enfrenta a un amor que le desarma.

Mito literario que encuentra sus versiones en mil espacios y épocas distintas. Todavía hoy, y seguramente por los siglos, sigue viviendo en la carne de una juventud que sin saberlo, le busca, le anhela y le imita. Joya del romanticismo literario español en el que Zorrilla retrata con maestría las entrañas de nuestra cultura haciendo que, en esa misma orilla del Guadalquivir, Don Juan se tenga que arrodillar ante el amor de Doña Inés. Un amor que le enmudece, la trasforma y le redime.

Historia de nosotros mismos. De la maldad y de la virtud, de la muerte y del amor, del perdón, del más allá. (Introducción por gabrielledosuarez)
Liga al texto (¡favor de solo usar este texto!) http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000121645&page=1

Fecha meta para completar el proyecto 2021-12-06

Nivel de escucha de prueba: Standard (estándar)
PLs potenciales, por favor consulte el Guide for Proof-listeners.

IMPORTANTE – solista, por favor: para limitar el número de proyectos abandonados (y de tal manera el número de archivos en nuestro servidor), pedimos que haga comunicación en el proyecto por lo menos una vez al mes, aunque no haya podido grabar nada. Si no sabemos nada de usted en tres meses, abriremos el proyecto a formato colaborativo en cuanto haya un coordinador de libros interesado. Los archivos que haya completado los incluiremos en el proyecto colaborativo. Si aún no ha grabado nada, quitaremos su proyecto del foro (por favor comuníquese con cualquier administrador para readmitirlo).

Se ruega no bajar ni escuchar archivos pertenecientes a un proyecto en proceso (a menos que sea el coordinador del proyecto o el PL). Nuestros servidores no tienen la capacidad para manejar grandes volúmenes de tráfico. Por favor espere a que terminemos el proyecto. ¡Gracias!

Magic Window:



BC Admin


Configuración de grabación LibriVox: mono (1 canal), frecuencia de muestreo de 44100 Hz, MP3 de tasa de bits constante de 128 kbps. Consulte las Tech Specs

La introducción de la grabación:
Por favor deje 0.5 a 1 segundo de silencio al principio de su grabación.

Para la primera sección, diga:
"Sección (o Capítulo) # de Don Juan Tenorio. Esta es una grabación de LibriVox. Todas las grabaciones de LibriVox están en el dominio público. Para más información, o para ser voluntario, por favor visite librivox.org." [Opcional: "Leído por su nombre."] "Don Juan Tenorio, de José Zorrilla. Título de la sección."
Para la segunda sección y las siguientes, puede usar la forma corta de la introducción, si lo desea:
"Sección (o Capítulo) # de Don Juan Tenorio, de José Zorrilla. Esta grabación de LibriVox está en el dominio público." [Opcional: "Leído por su nombre."] "Título de la sección."
Al final de la grabación:
Diga:
"Fin de la sección (o capítulo) #." [Opcional, y si no se indica en la introducción: "Grabado por su nombre, ciudad, fecha."]
Si está grabando la sección final del libro, agregue:
"Fin de Don Juan Tenorio de José Zorrilla"
Deje 5 segundos de silencio al final de la grabación.

Nombre del archivo: donjuan_##_zorrilla_128kb.mp3 donde ## es el número de la sección. (e.g. donjuan_01_zorrilla_128kb.mp3)

Suba su archivo con el LibriVox Uploader: https://librivox.org/login/uploader

Tendrá que seleccionar al MC, que para este proyecto es: maryannspiegel

Copie y pegue el enlace del archivo generado por el uploader en el campo Listen URL correspondiente en la Ventanita Mágica, ingrese la duración en el campo Notas y publique en este hilo para que su PL y MC sepan que usted ha subido un archivo. También puede publicar el enlace del archivo en el hilo.
Last edited by Epachuko on October 2nd, 2021, 1:36 pm, edited 6 times in total.
Grabaciones de Epachuko
Colabora leyendo secciones en español con nosotros en el foro Readers Wanted Languages other than English Recuerdos de mi vida (Ramón y Cajal) El Periquillo Sarniento- Cuentos valencianos - Primer romancero gitano
Dulcamara
Posts: 7566
Joined: December 23rd, 2020, 1:14 pm
Location: Barataria

Post by Dulcamara »

Que gran idea! :clap:

Cuenta con mi humilde colaboracion. :9:
Jasna

Second to the right and then straight on till morning.
MaryAnnSpiegel
LibriVox Admin Team
Posts: 18347
Joined: February 23rd, 2009, 4:37 pm
Location: Chicago, IL

Post by MaryAnnSpiegel »

Epachuko,

Hmmm. I'm not sure we can use this source. It says:
[Nota preliminar: edición digital basada en la edición de Madrid, Est. Tipográfico Sucesores de Rivadeneyra, 1892, cotejada con la edición de Aniano Peña, Madrid, Cátedra 1991, 13.ª edición, y con la de Luis Fernández Cifuentes, Barcelona, Crítica, 1993. Las marcas de foliación corresponden a la edición facsimilar de Madrid, Real Academia Española, 1974, que reproduce el ms. 2002 de la Real Academia Española.]
[Preliminary note: digital edition based on the edition of Madrid, Est. Typographic Sucesores de Rivadeneyra, 1892, compared with the edition of Aniano Peña, Madrid, Cátedra 1991, 13th edition, and with that of Luis Fernández Cifuentes, Barcelona, Crítica, 1993. The foliation marks correspond to the Madrid facsimile edition, Real Academia Española, 1974, which reproduces ms. 2002 of the Royal Spanish Academy.]
If it was based ONLY on the 1892 edition, it would be OK for LV. But the transcriber also works from a 1991 and 1993 edition. Copyright law in the US is based on publication date (no matter when the author died), so the 1991 and 1993 editions are still protected by copyright in the US.

MaryAnn
Epachuko
Posts: 2023
Joined: March 10th, 2018, 4:19 am

Post by Epachuko »

Oooh :roll: Thank you very much MaryAnn for your kind and through eye!!!! I have been using different textos from "cervantes virtual" and I Did not read the extracto you pointed! :cry:

So... We can use this other source, is an 1847 edition and very easy to read because is Epub format and we can avoid our eyes to bleed while reading :lol: :

http://bdh.bne.es/bnesearch/CompleteSearch.do?showYearItems=&field=todos&advanced=false&exact=on&textH=&completeText=&text=Don+juan+tenorio&autor=Zorrilla%2c+Jos%c3%a9&pageSize=1&pageSizeAbrv=30&pageNumber=5

http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000121645&page=1

Could be this source OK? :D. There are other source available top as proyect Gutenberg and wiki source from 1844 edition.
Grabaciones de Epachuko
Colabora leyendo secciones en español con nosotros en el foro Readers Wanted Languages other than English Recuerdos de mi vida (Ramón y Cajal) El Periquillo Sarniento- Cuentos valencianos - Primer romancero gitano
MaryAnnSpiegel
LibriVox Admin Team
Posts: 18347
Joined: February 23rd, 2009, 4:37 pm
Location: Chicago, IL

Post by MaryAnnSpiegel »

YES! That source will be perfect. I will get this set up for you.
Dulcamara
Posts: 7566
Joined: December 23rd, 2020, 1:14 pm
Location: Barataria

Post by Dulcamara »

Thank you, Mary Ann! :clap: :clap: :clap:
Jasna

Second to the right and then straight on till morning.
Epachuko
Posts: 2023
Joined: March 10th, 2018, 4:19 am

Post by Epachuko »

MaryAnnSpiegel wrote: August 3rd, 2021, 2:29 pm YES! That source will be perfect. I will get this set up for you.
Great!! Thanks MaryAnn!!! :clap: :thumbs:
Grabaciones de Epachuko
Colabora leyendo secciones en español con nosotros en el foro Readers Wanted Languages other than English Recuerdos de mi vida (Ramón y Cajal) El Periquillo Sarniento- Cuentos valencianos - Primer romancero gitano
Epachuko
Posts: 2023
Joined: March 10th, 2018, 4:19 am

Post by Epachuko »

No me he olvidado de Don Juan :wink: es que son muchas voces y estoy intentando prepararlo bien jeje espero poder subir la primera sección nates de fin de mes :P
Grabaciones de Epachuko
Colabora leyendo secciones en español con nosotros en el foro Readers Wanted Languages other than English Recuerdos de mi vida (Ramón y Cajal) El Periquillo Sarniento- Cuentos valencianos - Primer romancero gitano
Dulcamara
Posts: 7566
Joined: December 23rd, 2020, 1:14 pm
Location: Barataria

Post by Dulcamara »

Justamente estaba pensando estos dias en que la lista de personajes es bastantes extensa, je, je. No hay ningun apuro. amigo Epachuko. :D
Jasna

Second to the right and then straight on till morning.
Epachuko
Posts: 2023
Joined: March 10th, 2018, 4:19 am

Post by Epachuko »

Después de poner de acuerdo a todos los actores... creo que ya tenemos al menos: Libertinaje y escándalo!! :roll:
Grabaciones de Epachuko
Colabora leyendo secciones en español con nosotros en el foro Readers Wanted Languages other than English Recuerdos de mi vida (Ramón y Cajal) El Periquillo Sarniento- Cuentos valencianos - Primer romancero gitano
Dulcamara
Posts: 7566
Joined: December 23rd, 2020, 1:14 pm
Location: Barataria

Post by Dulcamara »

Muchas gracias, amigo Epachuko. Imagino que debiste arrendar un teatro para los ensayos! :lol:
Jasna

Second to the right and then straight on till morning.
Dulcamara
Posts: 7566
Joined: December 23rd, 2020, 1:14 pm
Location: Barataria

Post by Dulcamara »

Muy interesante el trabajo con las voces!

Solamente hay un detalle~36:07 repeticion despues de "Van Da. Ana y Da. Ines en puesta": "el precio es la vida-y el precio es la vida"

El escandalo y el libertinaje son absolutos! :D
Jasna

Second to the right and then straight on till morning.
Epachuko
Posts: 2023
Joined: March 10th, 2018, 4:19 am

Post by Epachuko »

Error del capítulo 1 corregido Jasna ;) (También he subido el archivo 15 de Cuentos ingenuos con el silencio final añadido :thumbs: )
Grabaciones de Epachuko
Colabora leyendo secciones en español con nosotros en el foro Readers Wanted Languages other than English Recuerdos de mi vida (Ramón y Cajal) El Periquillo Sarniento- Cuentos valencianos - Primer romancero gitano
Dulcamara
Posts: 7566
Joined: December 23rd, 2020, 1:14 pm
Location: Barataria

Post by Dulcamara »

Yuuupiii!!! Seccion 1 esta PL OK. :clap:
Jasna

Second to the right and then straight on till morning.
Epachuko
Posts: 2023
Joined: March 10th, 2018, 4:19 am

Post by Epachuko »

Sección 2: Destreza

Segunda vez que se levanta el telón :lol:
Grabaciones de Epachuko
Colabora leyendo secciones en español con nosotros en el foro Readers Wanted Languages other than English Recuerdos de mi vida (Ramón y Cajal) El Periquillo Sarniento- Cuentos valencianos - Primer romancero gitano
Post Reply