[Español] El aburrimiento by Tardieu Translation to Spanish by Ricardo Rubio-Leni

Upcoming books being recorded by a solo reader
Post Reply
tomasnavarrocr
Posts: 11
Joined: April 14th, 2021, 3:23 am

Post by tomasnavarrocr » May 7th, 2021, 9:34 pm

SOLO [Español] El aburrimiento by Tardieu, translated by Ricardo Rubio
(Summary by )
Source text (please read only from this text!): http://www.cervantesvirtual.com/obra/el-aburrimiento/

Target completion date: 2021-12-31

Prooflistening level: Standard
Prospective PLs, please see the Guide for Proof-listeners.

IMPORTANT - soloist, please note: in order to limit the number of languishing projects on our server, we ask that you post an update at least once a month in your project thread, even if you haven't recorded anything. If we don't hear from you for three months, your project may be opened up to a group project if a Book Coordinator is found. Files you have completed will be used in this project. If you haven't recorded anything yet, your project will be removed from the forum (contact any admin to see if it can be re-instated).

Please don't download or listen to files belonging to projects in process unless you are the BC or PL. Our servers are not set up to handle the greater volume of traffic. Please wait until the project has been completed. Thanks!

Magic Window:



BC Admin
LibriVox recording settings: mono (1 channel), 44100 Hz sample rate, 128 kbps constant bit rate MP3. See the Tech Specs

Intro to recording:
Leave 0.5 to 1 second of silence at the beginning.

For the first section, say:
"Section (or Chapter) # of SOLO [Español] El aburrimiento by Ribot Translation to Spanish by Ricardo Rubio. This is a LibriVox recording. All LibriVox recordings are in the public domain. For more information or to volunteer, please visit librivox.org." [Optional: "Read by your name."] "SOLO [Español] El aburrimiento by Ribot Translation to Spanish by Ricardo Rubio, by Thomas Tardieu Louis Eugène, translated by Ricardo Rubio. Section Title."
For the second and subsequent sections, you may use the shortened intro if you wish:
"Section (or Chapter) # of SOLO [Español] El aburrimiento by Ribot Translation to Spanish by Ricardo Rubio, by Thomas Tardieu Louis Eugène, translated by Ricardo Rubio. This LibriVox recording is in the public domain." [Optional: "Read by your name."] "Section Title."
End of recording:
Say:
"End of section (or chapter) #." [Optional, and if not stated in the intro: "Read by your name, city, date."]
If you are recording the final section of the book, add:
"End of SOLO [Español] El aburrimiento by Ribot Translation to Spanish by Ricardo Rubio, by Thomas Tardieu Louis Eugène, translated by Ricardo Rubio."
Leave 5 seconds of silence at the end.

Filename: elaburrimiento_##_tardieu_128kb.mp3 where ## is the section number. (e.g. elaburrimiento_01_tardieu_128kb.mp3)

Upload to the LibriVox Uploader: https://librivox.org/login/uploader

MC to select: Leni

Copy and paste the file link generated by the uploader into the relevant Listen URL field in the Section Compiler, enter the duration in the Notes field, and post in this thread to let your PL and MC know that you have uploaded a file. You may also post the file link in the thread.
Tomás Navarro.

Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 14275
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Vitória, Brazil

Post by Leni » May 9th, 2021, 7:24 am

Hola! Bienvenido a LV. Veo que ya ha realizado la prueba de 1 minuto y se aprobó. Por lo general, recomendamos a los lectores que colaboren una o dos secciones en proyectos grupales antes de comenzar un solo. De esta forma, los lectores tienen una idea de cómo funciona el proceso de grabación antes de intentarlo en un trabajo largo.

Puedo ser la MC de este proyecto para ti. Sin embargo, te pido que pruebes una sección de uno de nuestros proyectos en español o, si no quieres hacerlo, grabes la primera sección de este proyecto para asegurarte de que entiendes el proceso. Por favor, tenga en cuenta que hice algunos cambios en su primera publicación, incluido el nombre del archivo. No dude en ponerse en contacto conmigo si tiene alguna pregunta o duda. :)

Cuando haya terminado su primera grabación, hágamelo saber en este hilo y podemos pasar a configurar su proyecto aquí. Como solista, serás el coordinador de tu propio proyecto, así que habrá más información para que te dé. Gracias!
Leni
=================
We are at the final volume of The Natural History, by Pliny the Elder!

tomasnavarrocr
Posts: 11
Joined: April 14th, 2021, 3:23 am

Post by tomasnavarrocr » May 9th, 2021, 12:30 pm

Hola Leni,

Gracias por toda la información y por ayudarme con todo esto.

He grabado la sección "Preliminar" que está al inicio del libro. Puedes encontrala en este enlace:
https://librivox.org/uploads/leni/elaburrimiento_00_tardieu_128kb.mp3

Estoy actualmente grabando la "Introducción" si prefieres esa sección, me indicas y la subiré cuanto antes.

Nota: La sección "Preliminar" es muy corta por lo que no cumple con los 10 minutos mínimos que se mencionan en las instrucciones de grabación.

Saludos y quedo atento a tus comentarios.
Tomás Navarro.

Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 14275
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Vitória, Brazil

Post by Leni » May 9th, 2021, 1:47 pm

Hola Tomás!

La grabación es buena, tiene buen volumen. Pero la tasa de bits debe ser constante, a 128 kb, y la tuya es variable. No es necesario volver a grabar, solo exportar, prestando atención a la tasa de bits.

Ahora tienes una ventana en tu primera publicación. Aquí hay un documento que explica cómo iniciar sesión por primera vez: https://docs.google.com/document/d/1T-lO0HI-ZWtA59guPDsIsU74oItAGK2v569J8-MKkOU Tenga en cuenta que el inicio de sesión del foro y el inicio de sesión de la ventana no son lo mismo.

Como solista, eres responsable de actualizar la ventana. Aquí hay un documento con información al respecto: http://wiki.librivox.org/index.php/Solistas:_Como_actualizar_la_Ventanita_M%C3%A1gica

A partir de ahora, puede agregar sus archivos a la ventana. Esperaremos unos días aquí en el Launchpad para ver si obtenemos un oyente de prueba para su proyecto. Después, moveré este proyecto al foro Going Solo. :D

Como siempre, pregunte aquí si tiene alguna duda. :?: :!:
Leni
=================
We are at the final volume of The Natural History, by Pliny the Elder!

Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 14275
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Vitória, Brazil

Post by Leni » May 9th, 2021, 2:29 pm

Ah, y no olvides que puedes usar la intro y outro en español! https://wiki.librivox.org/index.php?title=LibriVox_disclaimer#Spanish
Leni
=================
We are at the final volume of The Natural History, by Pliny the Elder!

tomasnavarrocr
Posts: 11
Joined: April 14th, 2021, 3:23 am

Post by tomasnavarrocr » May 9th, 2021, 3:07 pm

Hola Leni,

Muchas gracias por toda la información.

Ya logré agregar a la lista el primer capítulo. Seguiré trabajando en la introducción.

También volví a exportar el capítulo y cambié a 128 kbps constante.

Hasta donde entendí, ahora solo falta alguien que escuche el audio para pasar el hilo al going solo.

Me indicas si debo modificar, cambiar o agregar algo más.

Saludos.
Tomás Navarro.

Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 14275
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Vitória, Brazil

Post by Leni » May 10th, 2021, 5:27 pm

Hola, Tomás!

Se ve bien. No olvide agregar la duración de la grabación en la sección "Notas" de la ventana, lo que ayuda al oyente a saber cuánto tiempo debe durar el archivo antes de escuchar, y al MC a saber que el archivo no se corta al catalogar. Esperaremos un poco más a un oyente y luego pasaremos a Going Solo. :thumbs:
Leni
=================
We are at the final volume of The Natural History, by Pliny the Elder!

Dulcamara
Posts: 1200
Joined: December 23rd, 2020, 1:14 pm
Location: Republic of Ireland

Post by Dulcamara » May 16th, 2021, 7:36 am

Buenos dias, Tomas!

Si todavia necesitas DPL, puedo colaborar en tu proyecto. :D

Saludos cordiales,

Jasna

Jasna :D
Te invitamos a leer con nosotros! En Readers Wanted, Languages Other than English
Cuentos festivos para niños menores de 50 años
Viajes de Marco Polo Cuentos Ingenuos de Felipe Trigo

tomasnavarrocr
Posts: 11
Joined: April 14th, 2021, 3:23 am

Post by tomasnavarrocr » May 17th, 2021, 11:57 pm

Claro! Toda la ayuda es siempre bien recibida!

Soy nuevo acá por lo que agradecería me indique que debo hacer para agregarte!

Saludos
Tomás Navarro.

Dulcamara
Posts: 1200
Joined: December 23rd, 2020, 1:14 pm
Location: Republic of Ireland

Post by Dulcamara » May 18th, 2021, 3:16 am

Hola, Tomas.

Leni, la MC me agregara a la ventana cuando vea este hilo.

Siempre es un gusto para mi colaborar en un proyecto en castellano!

Comenzare a escuchar las secciones hoy mismo.

Saludos cordiales,
Jasna

Jasna :D
Te invitamos a leer con nosotros! En Readers Wanted, Languages Other than English
Cuentos festivos para niños menores de 50 años
Viajes de Marco Polo Cuentos Ingenuos de Felipe Trigo

Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 14275
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Vitória, Brazil

Post by Leni » May 18th, 2021, 6:34 am

Bienvenida, Jasna! :D
Leni
=================
We are at the final volume of The Natural History, by Pliny the Elder!

Dulcamara
Posts: 1200
Joined: December 23rd, 2020, 1:14 pm
Location: Republic of Ireland

Post by Dulcamara » May 18th, 2021, 7:30 am

Muito obrigada, Leni! :D

Jasna :D
Te invitamos a leer con nosotros! En Readers Wanted, Languages Other than English
Cuentos festivos para niños menores de 50 años
Viajes de Marco Polo Cuentos Ingenuos de Felipe Trigo

Dulcamara
Posts: 1200
Joined: December 23rd, 2020, 1:14 pm
Location: Republic of Ireland

Post by Dulcamara » May 20th, 2021, 12:26 am

Buenos dias, Tomas.

Nota de PL sobre la Seccion Preliminar

La unica observacion es un detalle que me confunde: en la introduccion escucho "El aburrimiento", por Rivot. Busque este nombre en el libro pero no lo encontre. Entiendo que el autor es Tardieu?

Gracias!

Saludos cordiales. :D

Jasna :D
Te invitamos a leer con nosotros! En Readers Wanted, Languages Other than English
Cuentos festivos para niños menores de 50 años
Viajes de Marco Polo Cuentos Ingenuos de Felipe Trigo

tomasnavarrocr
Posts: 11
Joined: April 14th, 2021, 3:23 am

Post by tomasnavarrocr » May 20th, 2021, 12:43 pm

Hola Jasna,

El libro original fue escrito por Tardieu, pero, cuando lo busqué siempre usé sa referencia. Sin embargo, creo que para no confundir, voy a cambiar esa parte del audio entonces :D

En cualquier caso, si quieres dercargar el libro, este es el enlace: http://www.cervantesvirtual.com/obra/el-aburrimiento/

Muchas gracias y espero que la introducción esté igual de bien.

Saludos.
Tomás Navarro.

Dulcamara
Posts: 1200
Joined: December 23rd, 2020, 1:14 pm
Location: Republic of Ireland

Post by Dulcamara » May 21st, 2021, 7:11 am

Hola, Tomas,

Muchas gracias por tu pronta respuesta. :D

(por favor disculpar la falta de acentos- teclado anglo)

La version que me envias es justamente la que estoy utilizando. Te comentaba lo del nombre del autor porque si hay confusiones puede ser un problema por los famosos derechos de autoria, etc.

Revisando en el foro de sugerencias de libros, veo que Ribot es autor de otro libro que sugeriste, "Psicologia de la atencion", pero no tiene nada que ver con este. (coincidentemente, ambos libros fueron traducidos por Ricardo Rubio)

Notas de PL sobre la Introduccion:

En la intro hay que modificar para que aparezca el nombre del autor Louis Eugenie Thomas Tardieu seguido de "traducido al espanol por..." y decir "Esta grabacion de Librivox esta en el dominio publico. Leido por... . Introduccion."

~ 6:06 Escucho "A veces es visible y se causa en la languidez"
El texto dice: "y acusa la languidez"

~ 08:20 Escucho "La pobreza que lloramos esta en nosotros. La humildad..."
el texto dice "La humanidad..."

~08:42 Escucho " a la que faltan la actividad infatigable y la juventud entera"
El texto dice: "la juventud eterna"

~08:34 Oigo "No pude". el texto es "No puede".

(Posiblemente ya lo sabes, pero hay una sugerencia de empezar las correcciones desde el final hacia el principio, para que las marcas de tiempo no se pierdan.)

Feliz fin de semana! :clap: :D

Jasna :D
Te invitamos a leer con nosotros! En Readers Wanted, Languages Other than English
Cuentos festivos para niños menores de 50 años
Viajes de Marco Polo Cuentos Ingenuos de Felipe Trigo

Post Reply