[SOLO/PORTUGUÊS] Joanna Eyre, de Charlotte Brontë-Leni

Upcoming books being recorded by a solo reader
Post Reply
rachelmoraes
Posts: 326
Joined: May 20th, 2018, 5:42 am
Location: Brasil

Post by rachelmoraes » April 13th, 2021, 1:43 pm

Joanna Eyre, by Charlotte Brontë (1816 - 1855), translated by Desconhecido
Joanna Eyre é o mais famoso dos romances da escritora Charlote Bronte, um clássico da literatura inglesa, publicado em 1847. É o que se poderia chamar de “um romance gótico da era vitoriana”, com a saga de uma órfã pobre, maltratada pelos parentes que a acolheram e que se apaixona pelo senhor rico para o qual foi trabalhar. É a história de como ela se sobrepõe ao desprezo, crueldade, crenças morais e relações em uma sociedade onde a questão de classes está praticamente acima de tudo. Esta tradução do Jane Eyre saiu em série na revista Vozes de Petrópolis, publicada quinzenalmente por padres franciscanos, entre as edições de maio de 1917 e setembro de 1918. (Summary by Rachel Moraes)
Source text (please read only from this text!):
https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.a0003687720
https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.a0003687738
https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.a0003687746
https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.a0003687753

Target completion date: 2022-01-31

Prooflistening level: Standard
Prospective PLs, please see the Guide for Proof-listeners.

IMPORTANT - soloist, please note: in order to limit the number of languishing projects on our server, we ask that you post an update at least once a month in your project thread, even if you haven't recorded anything. If we don't hear from you for three months, your project may be opened up to a group project if a Book Coordinator is found. Files you have completed will be used in this project. If you haven't recorded anything yet, your project will be removed from the forum (contact any admin to see if it can be re-instated).

Please don't download or listen to files belonging to projects in process unless you are the BC or PL. Our servers are not set up to handle the greater volume of traffic. Please wait until the project has been completed. Thanks!

Magic Window:



BC Admin

LibriVox recording settings: mono (1 channel), 44100 Hz sample rate, 128 kbps constant bit rate MP3. See the Tech Specs

Intro to recording:
Leave 0.5 to 1 second of silence at the beginning.

Para a primeira seção, diga:
"Seção (ou Capítulo) # de Joanna Eyre. Esta é uma gravação LibriVox. Todas as gravações LibriVox estão em domínio público. Para mais informações, ou para ser voluntário, por favor visite librivox.org." [Opcional: "Lido por seu nome."] "Joanna Eyre, de Charlotte Brontë. Título da Seção."
No segundo capítulo e todos os subsequentes, você pode usar uma versão abreviada da introdução:
"Seção (ou Capítulo) # de Joanna Eyre. Charlotte Brontë. Esta gravação LibriVox está em domínio público." [Opcional: "Lido por seu nome."]"Título da Seção."
Fim da gravação:
Diga:
"Fim da seção (ou capítulo #." [Opcional, e se não tiver sido dito na introdução: "Lido por seu nome, cidade, data."]
Se você estiver gravando a última seção do livro, acrescente:
"Fim de Joanna Eyre, de Charlotte Brontë."
Filename: joannaeyre_##_bronte_128kb.mp3 where ## is the section number. (e.g. joannaeyre_01_bronte_128kb.mp3)

Upload to the LibriVox Uploader: https://librivox.org/login/uploader

MC to select: Leni

Copy and paste the file link generated by the uploader into the relevant Listen URL field in the Section Compiler, enter the duration in the Notes field, and post in this thread to let your PL and MC know that you have uploaded a file. You may also post the file link in the thread.

rachelmoraes
Posts: 326
Joined: May 20th, 2018, 5:42 am
Location: Brasil

Post by rachelmoraes » April 13th, 2021, 1:51 pm

Ei Lenir.

Aqui está, como combinamos, o Joanna Eyre no Novos Projetos. Conto com você para a questão de MC e o link para o texto. Coloquei um prazo mais longo, mas vou trabalhar para acelerar o processo.
Obrigada pela ajuda.

Rachel 8-)

Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 14096
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Vitória, Brazil

Post by Leni » April 13th, 2021, 6:16 pm

Rachel, sua janela está pronta! :D

Coloquei os links do Hathitrust, apesar do problema de não conseguirmos abrir no Brasil, mas nos EUA eles funcionam :roll:
Leni
=================
ONE section open at the Library of the World's Best Literature, volume 12!

rachelmoraes
Posts: 326
Joined: May 20th, 2018, 5:42 am
Location: Brasil

Post by rachelmoraes » April 13th, 2021, 7:38 pm

Ei Leni.

Janela rápida, heim! Que bom. Pra compensar o tempo perdido antes, aqui está o primeiro capítulo - 14:24
https://librivox.org/uploads/leni/joannaeyre_01_bronte_128kb.mp3

A questão é pegar o pique e não perder o ritmo. E neste projeto me prometo fazer uma edição sem tanto esmero, para não desanimar com tanto detalhe. Como você diz, "melhor feito, que perfeito", apesar do uso do cachimbo ser algo devastador :lol:

Rachel 8-)

Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 14096
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Vitória, Brazil

Post by Leni » April 14th, 2021, 10:52 am

rachelmoraes wrote:
April 13th, 2021, 7:38 pm
Ei Leni.

Janela rápida, heim! Que bom. Pra compensar o tempo perdido antes, aqui está o primeiro capítulo - 14:24
https://librivox.org/uploads/leni/joannaeyre_01_bronte_128kb.mp3

A questão é pegar o pique e não perder o ritmo. E neste projeto me prometo fazer uma edição sem tanto esmero, para não desanimar com tanto detalhe. Como você diz, "melhor feito, que perfeito", apesar do uso do cachimbo ser algo devastador :lol:

Rachel 8-)
Maravilha. Vou transferir pro Going Solo, e ouço hoje de noite! :D
Leni
=================
ONE section open at the Library of the World's Best Literature, volume 12!

Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 14096
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Vitória, Brazil

Post by Leni » April 14th, 2021, 6:50 pm

Seção 1, PL OK. Essas primeiras seções vão ser osso de ouvir... raiva dessas crianças, viu. :evil:

Mas até gosto desse livro... então depois vai ser suave :lol: Apesar de também preferir Austen às Brontë.
Leni
=================
ONE section open at the Library of the World's Best Literature, volume 12!

rachelmoraes
Posts: 326
Joined: May 20th, 2018, 5:42 am
Location: Brasil

Post by rachelmoraes » April 26th, 2021, 3:12 pm

Oi Leni.

Seção 2 já na MW - 13:57

https://librivox.org/uploads/leni/joannaeyre_02_bronte_128kb.mp3

Rachel 8-)

Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 14096
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Vitória, Brazil

Post by Leni » April 26th, 2021, 7:23 pm

Seção 2, PL OK. Estou ansiosa que ela saia de casa... :roll:
Leni
=================
ONE section open at the Library of the World's Best Literature, volume 12!

rachelmoraes
Posts: 326
Joined: May 20th, 2018, 5:42 am
Location: Brasil

Post by rachelmoraes » April 30th, 2021, 4:25 pm

Ei Leni

Seção 3 Já na MW - 17:36
https://librivox.org/uploads/leni/joannaeyre_03_bronte_128kb.mp3

Ela ainda não saiu de casa, mas acho que já está prestes, coitada.

Ei, o tal tradutor anônimo é um esquartejador :shock: . Na introdução da edição na Vozes de Petrópolis ele mesmo disse que "tomei a liberdade de cortar, desapiedadamente, tudo quanto pudesse impedir a carreira dos eventos, para o desenlace final.", o que é uma pena, pois pelo que vi ate agora, ele corta trechos que ajudam a compor a atmosfera. Como a canção sobre a menina órfã, que Bessie canta, o prato desenhado que Jane teve o privilégio de usar quando estava doente. Além disto, acho que faltou um revisor, um copydesk na revista :(
Mas vamos tocando o barco, porque, como você sempre diz "é melhor feito que perfeito" :lol:

Rachel 8-)

Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 14096
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Vitória, Brazil

Post by Leni » May 1st, 2021, 11:04 am

Oba! Alegria em chegar aqui e ver nova seção. Está PL OK.

Não era incomum na época essa questão das mutilações da tradução... e duvido que tivesse copydesk na revista mesmo :lol:
Leni
=================
ONE section open at the Library of the World's Best Literature, volume 12!

Post Reply