花 (hana)

Everything except LibriVox (yes, this is where knitting gets discussed. Now includes non-LV Volunteers Wanted projects)
Post Reply
CSCO
Posts: 131
Joined: April 6th, 2010, 10:48 am
Location: Toyokawa, Japan

Post by CSCO » November 12th, 2019, 8:28 am

(`・ω・´) For coming your birthday, Chick. I can't write a poem in English yet. So, I'm a translator now.
!!!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!!!!..!!!.!!!!!!!!!!!...!!!!!!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!.!!!!
No way. He stole away a pretty thing, you know.
That's your heart.
!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!!!!..!!!.!!!!!!!!!!!...!!!!!.!!!!!!.!!!!!!!!.!!!!!!.!!!!!!

CSCO
Posts: 131
Joined: April 6th, 2010, 10:48 am
Location: Toyokawa, Japan

Post by CSCO » November 12th, 2019, 9:17 am

[1]

O basket! O sickle! You, young woman, with basket and sickle,
gathering greens on this hill;
tell your family name, tell your name.
This land is in my fame.
This hand does people tame.
Firstly, I give my name.
!!!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!!!!..!!!.!!!!!!!!!!!...!!!!!!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!.!!!!
No way. He stole away a pretty thing, you know.
That's your heart.
!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!!!!..!!!.!!!!!!!!!!!...!!!!!.!!!!!!.!!!!!!!!.!!!!!!.!!!!!!

CSCO
Posts: 131
Joined: April 6th, 2010, 10:48 am
Location: Toyokawa, Japan

Post by CSCO » November 16th, 2019, 8:56 am

[2]

Mountains, mountains, spreaded mountains;
Ameno-kaguyama, you are the one.
From your top, I look down villages;
kitchens smoke up one by one.
How beautiful my own land is!
Blinding lake whirls dotted seagull line!
!!!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!!!!..!!!.!!!!!!!!!!!...!!!!!!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!.!!!!
No way. He stole away a pretty thing, you know.
That's your heart.
!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!!!!..!!!.!!!!!!!!!!!...!!!!!.!!!!!!.!!!!!!!!.!!!!!!.!!!!!!

CSCO
Posts: 131
Joined: April 6th, 2010, 10:48 am
Location: Toyokawa, Japan

Post by CSCO » November 17th, 2019, 9:10 am

(`・ω・´) My translations would be not accurate. Please discuss the faults.
!!!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!!!!..!!!.!!!!!!!!!!!...!!!!!!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!.!!!!
No way. He stole away a pretty thing, you know.
That's your heart.
!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!!!!..!!!.!!!!!!!!!!!...!!!!!.!!!!!!.!!!!!!!!.!!!!!!.!!!!!!

CSCO
Posts: 131
Joined: April 6th, 2010, 10:48 am
Location: Toyokawa, Japan

Post by CSCO » November 19th, 2019, 10:30 am

[3]

Mikado, our peacebringer, you are always with your long long woody bow.
In the morning, you stroke it; in the evening, you stand it by you.
I hear the long long string sounds.
In the morning, you might go hunting; in the evening, hunting you might go.
Now I am far apart from you.
I hear the long long string sounds.
Last edited by CSCO on November 21st, 2019, 8:52 am, edited 1 time in total.
!!!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!!!!..!!!.!!!!!!!!!!!...!!!!!!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!.!!!!
No way. He stole away a pretty thing, you know.
That's your heart.
!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!!!!..!!!.!!!!!!!!!!!...!!!!!.!!!!!!.!!!!!!!!.!!!!!!.!!!!!!

CSCO
Posts: 131
Joined: April 6th, 2010, 10:48 am
Location: Toyokawa, Japan

Post by CSCO » November 20th, 2019, 10:11 am

[4 (3')]

In a vast field of Uchi,
in a thin morning mist,
you and your men perfectly match.
You lead boys on saddles in the morning light.
They are waiting for your call.
Weeds are tall.
!!!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!!!!..!!!.!!!!!!!!!!!...!!!!!!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!.!!!!
No way. He stole away a pretty thing, you know.
That's your heart.
!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!!!!..!!!.!!!!!!!!!!!...!!!!!.!!!!!!.!!!!!!!!.!!!!!!.!!!!!!

CSCO
Posts: 131
Joined: April 6th, 2010, 10:48 am
Location: Toyokawa, Japan

Post by CSCO » November 29th, 2019, 10:28 am

[5]

A spring sun dies hard.
It dies or not, hard to see.

Mikado stays on the opposite side of the mountain, I heard.
From there, in the mornings, his wind comes to me.

Now the wind returns to.
What a happy word, returns.

For years, I've never seen you.
The wind returns. The transfer's heart burns
day and night.

My heart burns for you.

Diver girls are buzzing and boiling sea waters
on Tsunanoura Beach in sight.
!!!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!!!!..!!!.!!!!!!!!!!!...!!!!!!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!.!!!!
No way. He stole away a pretty thing, you know.
That's your heart.
!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!!!!..!!!.!!!!!!!!!!!...!!!!!.!!!!!!.!!!!!!!!.!!!!!!.!!!!!!

CSCO
Posts: 131
Joined: April 6th, 2010, 10:48 am
Location: Toyokawa, Japan

Post by CSCO » December 8th, 2019, 8:04 am

[6 (5')]


The wind comes over the mountain every day.
To stir my mind as a play.

The wind kills my sleep every night.
My heart burns for my wife at home also tonight.
!!!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!!!!..!!!.!!!!!!!!!!!...!!!!!!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!.!!!!
No way. He stole away a pretty thing, you know.
That's your heart.
!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!!!!..!!!.!!!!!!!!!!!...!!!!!.!!!!!!.!!!!!!!!.!!!!!!.!!!!!!

CSCO
Posts: 131
Joined: April 6th, 2010, 10:48 am
Location: Toyokawa, Japan

Post by CSCO » December 12th, 2019, 9:21 am

[7]

Once we lived in the Palace.
We built a shack together in the campus.
Behind their eyes, you would steal me there.
I remember the days. So, still you are here.
!!!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!!!!..!!!.!!!!!!!!!!!...!!!!!!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!.!!!!
No way. He stole away a pretty thing, you know.
That's your heart.
!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!!!!..!!!.!!!!!!!!!!!...!!!!!.!!!!!!.!!!!!!!!.!!!!!!.!!!!!!

CSCO
Posts: 131
Joined: April 6th, 2010, 10:48 am
Location: Toyokawa, Japan

Post by CSCO » December 22nd, 2019, 9:51 am

[8]

From Nigitazu Port, your desire is playing with me on a boat.
You are waiting for a moony night.
Don't be such a fool. Don't be so patient.
It's full. Let's float.
!!!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!!!!..!!!.!!!!!!!!!!!...!!!!!!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!.!!!!
No way. He stole away a pretty thing, you know.
That's your heart.
!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!!!!..!!!.!!!!!!!!!!!...!!!!!.!!!!!!.!!!!!!!!.!!!!!!.!!!!!!

CSCO
Posts: 131
Joined: April 6th, 2010, 10:48 am
Location: Toyokawa, Japan

Post by CSCO » January 2nd, 2020, 9:10 am

[9]

His bows are made of Misuyama woods.
He strings the bows there.
He shoots deadly arrows for his enemies' bloods.
I must bear my desires here.
Last edited by CSCO on January 8th, 2020, 10:08 am, edited 3 times in total.
!!!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!!!!..!!!.!!!!!!!!!!!...!!!!!!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!.!!!!
No way. He stole away a pretty thing, you know.
That's your heart.
!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!!!!..!!!.!!!!!!!!!!!...!!!!!.!!!!!!.!!!!!!!!.!!!!!!.!!!!!!

CSCO
Posts: 131
Joined: April 6th, 2010, 10:48 am
Location: Toyokawa, Japan

Post by CSCO » January 8th, 2020, 9:35 am

[10]

The rocky hill never dies.
He is the witness of our reigns.
On the hill, let's tie the grasses.
I'm your successor. You will live long, please.
!!!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!!!!..!!!.!!!!!!!!!!!...!!!!!!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!.!!!!
No way. He stole away a pretty thing, you know.
That's your heart.
!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!!!!..!!!.!!!!!!!!!!!...!!!!!.!!!!!!.!!!!!!!!.!!!!!!.!!!!!!

CSCO
Posts: 131
Joined: April 6th, 2010, 10:48 am
Location: Toyokawa, Japan

Post by CSCO » January 22nd, 2020, 9:25 am

[11]

Now you make a home temporarily.
Now you need a womb temporarily too.
Don't you find the one quickly?
You and I make the two.
!!!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!!!!..!!!.!!!!!!!!!!!...!!!!!!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!.!!!!
No way. He stole away a pretty thing, you know.
That's your heart.
!!!!.!!!!!!.!!!!.!!!!!!!!!..!!!.!!!!!!!!!!!...!!!!!.!!!!!!.!!!!!!!!.!!!!!!.!!!!!!

Post Reply