Para Victor Villarraza por
Frankenstein: El moderno Prometeo
Mi querido amigo:
Disculpe que lo trate en esos términos pero ya su voz resuena en mis oidos libro tras libro que le voy escuchando relatar. Y no es para menos: Su esfuerzo se refleja en los audiolibros que nos regala junto con librivox.
Como mi vista no es muy buena, siempre quise conocer estos textos clásicos y gracias a usted puedo darme el gusto mientras conduzco al trabajo o a casa, mientras corto el césped de mi patio y mientras camino yendo de un negocio a otro en el centro de mi ciudad.
Pensaba que con esto no estaría dejándome llevar por los comentarios que hacen los "eruditos" que aparecen en la televisión que, por saber los nombres de los personajes de un libro, ya creen conocerlo. Haciendo así, yo estaría consumiendo los libros de primera mano. Pero en honor a la verdad hubo más manos antes de que yo pudiera disfrutarlos: Primero el autor que en su cabeza tenía una historia y la plasmó en papel; segundo el traductor que logra que la obra se renueve en otro idioma, con ideas que el autor tuvo pero con palabras que el traductor puso; tercero el intérprete, en este caso usted, que le da su impronta, su forma de entonar cada palabra que el autor y el traductor pusieron, pero dándole un nuevo toque personal, muy agradable, debo decir.
Por eso creo que hay tres autores conjuntos del audiolibro, cada uno de los cuales da una nueva dimensión a la historia.
Piense usted que cuando Mary Wollstonecraft Shelley en la última arenga de vuestro homónimo a los marineros dijo que "Habló Frankenstein con voz tan acomodada a los diferentes sentimientos que expresaba..." seguramente escuchó en su mente vuestra interpretación de la misma.
Verdaderamente, no sé si fue por este audiolibro o si lo mismo hubiera sentido de leer el texto original, me puse del lado del monstruo y renegué del doctor que siempre supo que su criatura estaba llevando adelante una venganza porque el le había hecho el mal en primer término.
Pero ya es demasiado. Perdón por mis molestias. Si tiene algún consejo récnico para alguien que piensa en ser voluntario, se lo agradeceré.
MUCHAS GRACIA una vez más. Y lo sigo oyendo...