Group project instructions translation to Czech?

Post your questions & get help from friendly LibriVoxers
Post Reply
Kudrna
Posts: 290
Joined: April 26th, 2019, 11:02 am
Location: Czechia

Post by Kudrna » April 17th, 2020, 9:38 am

Hello everyone,
since there are finally two of us Czechs on LibriVox, it seems possible to finally record a first book in Czech. But before I post the book in the New Projects Launch Pad Forum, I wonder if I should translate the guidelines for the Czech readers or not. There's little chance that Czechs that are on LibriVox don't speak English and keeping it as it is would make it transparent for admins; on the other hand it's somehow weird to keep English instructions to Czech project. I've seen other language's translated guidelines but I'm not sure if there isn't a place for submitting "officially" translated guidelines...
Any suggestions? :hmm:
Kudrna

TriciaG
LibriVox Admin Team
Posts: 47785
Joined: June 15th, 2008, 10:30 pm
Location: Toronto, ON (but Minnesotan to age 32)

Post by TriciaG » April 17th, 2020, 11:54 am

Hmm. I suppose instructions in Czech would be helpful, even if there are only two of you. I think you can post them in this thread, then someone with Wiki editing access can transfer them there.

The most important part is the intro and outro - the parts of the instructions that are actually spoken. :) To keep an MC in the loop, you could probably use English instructions but provide the wording in Czech for those.
Mystery/PulpFic: Dope, by Sax Rohmer
The one that started them all: Self-Help, by Samuel Smiles
Elizabethan Poetry: The Psalmes of David
Boring works 30-70 minutes long: Insomnia Collection 5
Short essays: Elia, and The Last Essays of Elia

Kudrna
Posts: 290
Joined: April 26th, 2019, 11:02 am
Location: Czechia

Post by Kudrna » April 22nd, 2020, 4:43 am

Thank you, Tricia :)
I'll keep the project in English this time (apart from the parts that need to be read in Czech) and here are all the translated instructions, at least for Wiki :D

Krysař – Viktor Dyk (1877 - 1931).

Krysař je krátká novela Viktora Dyka, která nejprve vycházela pod názvem Pravdivý příběh (Lumír, ročník 40, 1911–1912). Pod dnešním názvem byla vydána poprvé v roce 1915 v edici Zlatokvět. Samotný námět Krysaře vychází ze saského, staroněmeckého motivu, který Dykovi posloužil jako volné schéma jeho díla. (Wikipedie)
    1. Jak si zabrat kapitolu a jak to vlastně všechno funguje Volné části, které můžete nahrát, najdete v části 5. K rozebrání jsou všechny, které u sebe nemají jméno. Klikněte na „Post reply“ nahoře vlevo a napište nám, které části byste rádi nahráli (včetně čísla sekce ze sloupce úplně vlevo v seznamu). Informace o tom, co udělat před, během i po nahrávání jsou popsány v bodech 6. a 8. níže.
    2. Jste tu noví? Pak si prosím přečtěte Newbie Guide to Recording!
    3. Jsou tu nějaké termíny? Prosíme, abyste posílali své nahrávky během 1–2 měsíců od přidělení. Vezměte prosím na vědomí, že kvůli férovosti vůči čtenářům, kteří své nahrávky dodali včas, budou vaše nenahrané části po dvou měsících opět uvolněny pro ostatní čtenáře, pokud zde nepožádáte o prodloužení. Prodloužení může poskytnout Book Coordinator dle svého uvážení. Pokud z jakéhokoli důvodu nemůžete nahrát svou část, napište mi a zase ji uvolníme pro ostatní. Není to žádná ostuda; všichni jsme tu dobrovolníci a stát se může cokoliv. Nezabírejte si prosím více kapitol, než zvládnete nahrát během dvou měsíců.
    4. Kde knihu najdu? Odkaz na text (čtěte prosím pouze z tohoto!): https://web2.mlp.cz/koweb/00/03/37/00/37/krysar.pdf
    5. O části, které chcete nahrát, si tu prosím vždy požádejte. Pokud bude tohle Vaše první nahrávka na LibriVox, napište mi také pod jakým jménem či pseudonymem chcete být vedeni v LibriVox katalogu. Můžeme k tomu přidat i odkaz na osobní web nebo blog.

      Potenciální zkušební posluchači (PL): přečtěte si prosím Listeners Wanted FAQ než začnete s poslechem! Požadovaná úroveň poslechu: standard


      Nestahujte ani si prosím nepřehrávejte soubory z projektů, které nejsou hotové (pokud nejste BC nebo PL). Naše servery nejsou stavěné na takovou úroveň provozu. Počkejte si prosím až bude projekt hotový. Děkujeme!



      [MW]xxxx[/MW]

      ===========================================
      Tento odstavec je jen dočasný a MC ho nahradí seznamem částí a čtenářů (Magic Window), jakmile se tento projekt dostane do systému.
      • Kód projektu: 70VAws6W
      • Odkaz Wikipedii autora (je-li k dispozici): (Viktor Dyk) : https://cs.wikipedia.org/wiki/Viktor_Dyk
      • Odkaz na Wikipedii knihy (je-li k dispozici): https://cs.wikipedia.org/wiki/Krysař_(kniha)
      • Počet sekcí (souborů), které projekt bude obsahovat: 26
      • Obsahuje tento projekt úvod nebo předmluvu [y/n]: No
      • Rok původního vydání (je-li znám): 1915
      • Pokud jste nový dobrovolník, jak chcete být veden(a) v katalogu? Máte nějakou URL adresu, kterou byste chtěl(a) připojit ke svému jménu?:
      ============================================

      Žánry: Culture & Heritage Fiction; Children's Fiction/Myths, Legends & Fairy Tales

      Klíčová slova: czech, krysař, pověst

      ============================================
    6. PŘED nahráváním: Přečtěte si prosím Recording Notes: viewtopic.php?p=6430#p6430

      Nastavte si svůj nahrávací program na:
      Kanály: 1 (Mono)
      Kvalita: 128 kbps
      Vzorkovací frekvence: 44.1 kHz
    7. BĚHEM nahrávání:
      Ne víc než 0,5 až 1 sekunda ticha na začátku nahrávky!
      K nahrávce připojte:
      ZAČÁTEK nahrávání:
      • „Kapitola [kolikátá] knihy Krysař. Toto je nahrávka LibriVox. Všechny nahrávky LibriVox jsou volným dílem. Pro více informací o projektu nebo možnosti dobrovolničení prosím navštivte Librivox TEČKA org.“
      • Chcete-li, řekněte:
        „Nahrál(a) [Vaše jméno], [město, Váš blog, podcast, webová adresa]“
      • Řekněte:
        „Krysař, napsal Viktor Dyk. Kapitola [kolikátá]“

      KONEC nahrávání:
      • Na konci každé kapitoly řekněte:
        „Konec [kolikáté] kapitoly“
      • Chcete-li, řekněte:
        „Nahrál(a) [Vaše jméno], [město, Váš blog, podcast, webová adresa]“
      • Na konci knihy řekněte ještě dodatek:
        „Konec knihy Krysař, napsal Viktor Dyk.“

      Na konci každé nahrávky by mělo být zhruba 5 sekund ticha.

      Nezapomeňte prosím občas zkontrolovat tohle vlákno kvůli novinkám!
    8. PO nahrávání:
      Nepotřebujete zvuk vyčistit?
      Poslechněte si svou nahrávku ve sluchátkách. Pokud slyšíte nějaký konstantní šum na pozadí (bzukot/syčení), možná by bylo dobré to trochu vyčistit. Doporučujeme na to nejnovětší verzi Audacity. Kompletního průvodce můžete najít na této stránce LibriVox Wiki.
      Uložte soubor jako:
      128 kbps MP3
      krysař_##_dyk_128kb.mp3 (vše malými písmeny), kde ## je číslo kapitoly (např. krysař_01_dyk_128kb.mp3)
    9. Příklad podrobností souboru (ID3 V2 tags) Přidání podrobností už je nepovinné; doplňují se automaticky během katalogizace.
      (Pro více informací o podrobnostech můžete navštívit naši Wiki:
      https://wiki.librivox.org/index.php/What_is_ID3)
      Přidejte k Vašemu .mp3 souboru tyto podrobnosti (jakým způsobem, záleží na programu, který používáte). Dodržujte prosím velikost písma!
      Umělec: Viktor Dyk
      Nadpis: ##
      Album: Krysař

      Ignorujte prosím podrobnosti Žánr a Číslo stopy – budou přidány automaticky během katalogizace.
      Přenos souborů (hotové nahrávky) Vždy, když pošlete soubor, napište to prosím sem do fóra. Připojte také délku nahrávky (mm:ss), spolu s odkazem na ni.
      • Nahrajte svůj soubor na LibriVox Uploader: https://librivox.org/login/uploader
        Image
        (Máte-li problém přečíst tento obrázek, napište prosím adminovi.)
      • Budete muset vybrat MC; pro tento projekt to je: yy - yyyyy
      • Až se to nahraje, dostanete odkaz – pošlete ho prosím sem do fóra.
      • Pokud to nefunguje nebo máte nějaké otázky, přečtěte si prosím How To Send Your Recording wiki page.

      Máte dotaz?
      Napište ho do fóra
Last edited by Kudrna on May 5th, 2020, 2:15 am, edited 1 time in total.
Kudrna

TriciaG
LibriVox Admin Team
Posts: 47785
Joined: June 15th, 2008, 10:30 pm
Location: Toronto, ON (but Minnesotan to age 32)

Post by TriciaG » April 22nd, 2020, 6:50 am

Thanks! I will work to get this into the wiki.
Mystery/PulpFic: Dope, by Sax Rohmer
The one that started them all: Self-Help, by Samuel Smiles
Elizabethan Poetry: The Psalmes of David
Boring works 30-70 minutes long: Insomnia Collection 5
Short essays: Elia, and The Last Essays of Elia

Post Reply