Language Translations RECEIVED: CH, NL, FR, DE, IT, PT, RU, ES, UKR

Post your questions & get help from friendly LibriVoxers
Post Reply
TriciaG
LibriVox Admin Team
Posts: 60587
Joined: June 15th, 2008, 10:30 pm
Location: Toronto, ON (but Minnesotan to age 32)

Post by TriciaG »

Canadian copyright is changing. Therefore, we need to change the warning that pops up on new projects. This means changing it in all the languages our template generator supports.

Here is the current warning in English: (the %s part is where the author and their death year are plugged in):
Volunteers outside the USA: %s died in %s. This person's work may still be protected by copyright in countries where copyright duration is determined by the author's death date. In Europe this is 70 years; in Canada it is 50 years; and in Australia it is 70 years for authors who died after 1955.
Here is the new warning in English:
Volunteers outside the USA: %s died in %s. This person's work may still be protected by copyright in countries where copyright duration is determined by the author's death date. In Europe this is 70 years; in Canada it is 70 years for authors who died after 1971; and in Australia it is 70 years for authors who died after 1955.
We need this in the following languages. I'm posting our current warning in each language, in its original code; please return to me the entire warning, with the original code. You can do this by highlighting the entire text then clicking the button that has </> on it, which will put "code" in brackets at the beginning and end of the text.

Thank you! Post any questions.

Chinese:

Code: Select all

[b]致美国以外的志愿者[/b]:%s 是在 %s 年过世的。有的国家根据逝世日期决定版权时长,因此在这些地区,他/她的作品可能仍受版权保护。这在欧洲是70年;在加拿大是50年;在澳大利亚,如果作者是在1955年后过世的,则为70年。
Dutch:

Code: Select all

[b]Vrijwilligers die zich niet in de Verenigde Staten bevinden:[/b] %s overleed in %s. Zijn werk is mogelijk nog steeds auteursrechtelijk beschermd in gebieden zoals Europa (waar auteursrechten pas 70 jaar na het overlijden van de auteur verlopen), Australië (70 jaar na overlijden voor auteurs die na 1955 zijn overleden), en Canada (70 jaar na overlijden voor auteurs die na 1971 zijn overleden).
French:

Code: Select all

[b]Bénévoles hors des États-Unis : [/b] %s est décédé en %s. Les œuvres de cet auteur pourraient toujours être sujettes aux droits d'auteur dans les pays où la durée de ceux-ci est déterminée par la date de décès de l'auteur. En Europe, elle est de 70 ans, au Canada, de 50 ans et en Australie, de 70 ans pour ceux qui sont décédés après 1955.
German:

Code: Select all

[b]Freiwillinge außerhalb der USA:[/b] %s starb %s. Die Werke dieses Autors sind noch urheberrechtlich geschützt: in Europa, wo das Urheberrecht 70 Jahre nach dem Tod des Autors erlischt; in Australien (70 Jahre nach dem Tod des Autors, wenn nach 1955) oder Kanada (70 Jahre nach dem Tod des Autors, wenn nach 1971).
Italian:

Code: Select all

[b]Per i volontari al di fuori degli Stati Uniti:[/b] %s è morto nel %s. Questo lavoro può essere ancora protetto da diritti d'autore in luoghi dove la durata dei diritti d'autore dipende dall'anno quando l'autore è morto. In Europa il diritto d'autore scade 70 anni dopo la morte dell'autore; in Canada 50 anni dopo; in Australia 70 anni dopo per autori morti dopo il 1955.
Portuguese:

Code: Select all

[b]Voluntários fora dos Estados Unidos:[/b] %s morreu em %s. As obras deste autor ainda estão protegidas por direitos autorais em países onde a duração dos direitos autorais é determinada pela data de morte do autor. Na Europa, são 70 anos; no Canadá, 50 anos; e na Austrália é de 70 anos para autores que morreram depois de 1955.
Russian:

Code: Select all

[b]Волонтеры вне США:[/b] %s умер в %s году. Его/её авторские права еще могут быть защищены в странах, где сроки авторских прав определяются датой смерти. В Европе это 70 лет со дня смерти, в Канаде - 50 лет, а в Австралии - 70 лет для авторов умерших после 1955 года.
Spanish:

Code: Select all

[b]Voluntarios fuera de los Estados Unidos:[/b] %s murió en %s. El trabajo de esta persona aún puede estar protegido por derechos de autor en países donde la duración de los derechos de autor está determinada por la fecha de muerte del autor. En Europa esto es 70 años; en Canadá son 50 años; y en Australia son 70 años para los autores que murieron después de 1955.
Ukrainian:

Code: Select all

[b]Волонтери поза межами США:[/b] %s помер у %s. Робота цієї особи все ще може бути захищена авторським правом у країнах, де тривалість авторського права визначається датою смерті автора. У Європі це 70 років; в Канаді – 50 років; а в Австралії це 70 років для авторів, які померли після 1955 року.
Serial novel: The Wandering Jew
Medieval England meets Civil War Americans: Centuries Apart
Humor: My Lady Nicotine
knotyouraveragejo
LibriVox Admin Team
Posts: 22080
Joined: November 18th, 2006, 4:37 pm

Post by knotyouraveragejo »

Taking a quick look, can't we just change the number 50 to 70 for Canada in each of these? I don't think a new translation is needed.
Jo
stepheather
Posts: 701
Joined: July 14th, 2007, 5:18 pm
Location: In the urban wild

Post by stepheather »

knotyouraveragejo wrote: November 24th, 2022, 9:58 pm Taking a quick look, can't we just change the number 50 to 70 for Canada in each of these? I don't think a new translation is needed.
Wouldn’t that mean that people would think they couldn’t read the works of anyone who died in the 50s and 60s, though? Essentially what this change does is freezes the number of works already in the public domain in Canada for another 18-19 years (I think).

Thanks,
Stephanie
--Stephanie
*******************

Current solo:
Life among the Piutes

Native American history--Come read about removal plans, education, and laws:
Annual Report of the Commissioner of Indian Affairs, December 1837
Rapunzelina
LibriVox Admin Team
Posts: 17683
Joined: November 15th, 2011, 3:47 am

Post by Rapunzelina »

If you know which part it is, it may be copied from "in Australia it is 70 years for authors who died after 1955" just changed to "after 1971"
Rapunzelina
LibriVox Admin Team
Posts: 17683
Joined: November 15th, 2011, 3:47 am

Post by Rapunzelina »

Looks like there's a typo in the German code; it says 50 years for Australia.
Availle
LibriVox Admin Team
Posts: 22429
Joined: August 1st, 2009, 11:30 pm
Contact:

Post by Availle »

True... fixed it above and changed the wording while I was in there.

Then I thought you might want to have it extra somewhere :lol: , so here is the new German and the Dutch version:

Dutch:

Code: Select all

[b]Vrijwilligers die zich niet in de Verenigde Staten bevinden:[/b] %s overleed in %s. Zijn werk is mogelijk nog steeds auteursrechtelijk beschermd in gebieden zoals Europa (waar auteursrechten pas 70 jaar na het overlijden van de auteur verlopen), Australië (70 jaar na overlijden voor auteurs die na 1955 zijn overleden), en Canada (70 jaar na overlijden voor auteurs die na 1971 zijn overleden).
German:

Code: Select all

[b]Freiwillinge außerhalb der USA:[/b] %s starb %s. Die Werke dieses Autors sind noch urheberrechtlich geschützt: in Europa, wo das Urheberrecht 70 Jahre nach dem Tod des Autors erlischt; in Australien (70 Jahre nach dem Tod des Autors, wenn nach 1955) oder Kanada (70 Jahre nach dem Tod des Autors, wenn nach 1971).
The other European languages can probably just be copy/pasted accordingly.
Cheers, Ava.
Resident witch of LibriVox, channelling
Granny Weatherwax: "I ain't Nice."

--
AvailleAudio.com
TriciaG
LibriVox Admin Team
Posts: 60587
Joined: June 15th, 2008, 10:30 pm
Location: Toronto, ON (but Minnesotan to age 32)

Post by TriciaG »

Yes, the ones I'm most concerned of are the Chinese, Russian, and Ukrainian. I can probably figure out the others. :)
Serial novel: The Wandering Jew
Medieval England meets Civil War Americans: Centuries Apart
Humor: My Lady Nicotine
HannaPonomarenko
Posts: 1648
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

Hi!

These are Rus and Ukr new versions.

Волонтеры вне США: %s умер(ла) в %s году. Его/её авторские права еще могут быть защищены в странах, где сроки авторских прав определяются датой смерти. В Европе это 70 лет со дня смерти, в Канаде - 70 лет для авторов, умерших после 1971, а в Австралии - 70 лет для авторов умерших после 1955 года.

Волонтери поза межами США: %s помер(ла) у %s. Робота цієї особи все ще може бути захищена авторським правом у країнах, де тривалість авторського права визначається датою смерті автора. У Європі це 70 років, в Канаді – 70 років для авторів, які померли після 1971 року, а в Австралії це 70 років для авторів, які померли після 1955 року.
TriciaG
LibriVox Admin Team
Posts: 60587
Joined: June 15th, 2008, 10:30 pm
Location: Toronto, ON (but Minnesotan to age 32)

Post by TriciaG »

HannaPonomarenko wrote: November 25th, 2022, 7:12 am Hi!

These are Rus and Ukr new versions.

Волонтеры вне США: %s умер(ла) в %s году. Его/её авторские права еще могут быть защищены в странах, где сроки авторских прав определяются датой смерти. В Европе это 70 лет со дня смерти, в Канаде - 70 лет для авторов, умерших после 1971, а в Австралии - 70 лет для авторов умерших после 1955 года.

Волонтери поза межами США: %s помер(ла) у %s. Робота цієї особи все ще може бути захищена авторським правом у країнах, де тривалість авторського права визначається датою смерті автора. У Європі це 70 років, в Канаді – 70 років для авторів, які померли після 1971 року, а в Австралії це 70 років для авторів, які померли після 1955 року.
Thank you!
Serial novel: The Wandering Jew
Medieval England meets Civil War Americans: Centuries Apart
Humor: My Lady Nicotine
entirelyalive
Posts: 47
Joined: November 8th, 2022, 12:15 pm
Location: Texas
Contact:

Post by entirelyalive »

The Chinese should read:

Code: Select all

[b]致美国以外的志愿者[/b]:%s 是在 %s 年过世的。有的国家根据逝世日期决定版权时长,因此在这些地区,他/她的作品可能仍受版权保护。这在欧洲是70年;在加拿大, 如果作者是在1971年后过世的,则为70年;在澳大利亚,如果作者是在1955年后过世的,则为70年。
-James Bleckley
Oldest Stories Podcast
oldeststories.net
TriciaG
LibriVox Admin Team
Posts: 60587
Joined: June 15th, 2008, 10:30 pm
Location: Toronto, ON (but Minnesotan to age 32)

Post by TriciaG »

entirelyalive wrote: December 1st, 2022, 2:52 pm The Chinese should read:

Code: Select all

[b]致美国以外的志愿者[/b]:%s 是在 %s 年过世的。有的国家根据逝世日期决定版权时长,因此在这些地区,他/她的作品可能仍受版权保护。这在欧洲是70年;在加拿大, 如果作者是在1971年后过世的,则为70年;在澳大利亚,如果作者是在1955年后过世的,则为70年。
Wonderful - thank you!
Serial novel: The Wandering Jew
Medieval England meets Civil War Americans: Centuries Apart
Humor: My Lady Nicotine
TriciaG
LibriVox Admin Team
Posts: 60587
Joined: June 15th, 2008, 10:30 pm
Location: Toronto, ON (but Minnesotan to age 32)

Post by TriciaG »

These changes have been made to the code and will be going live on the site at some point. :)
Serial novel: The Wandering Jew
Medieval England meets Civil War Americans: Centuries Apart
Humor: My Lady Nicotine
Post Reply