Ukrainian (and Russian) templates continued

[TriciaG]

Yes, that would work best. The templates are still at the same link as before.

[HannaPonomarenko]

So I've changed Ukr template here https://docs.google.com/spreadsheets/d/1uXl3U8FRcXa27kIxaE90Hl8-k1C4KNUQO3iRhgNScXo/edit#gid=1953743170
If it's ok for Ukr translation, I'll change the Rus one accordingly.

We had in Ukr:
145 project_launch_template_title_author=%s, автора %s
163 project_launch_template_title_author_read_by=%s, автора %s, читає для проєкта Лібрівокс КРАПКА орг [ваше ім'я].
187 project_launch_template_section_of_first="Секція (або Глава) # книги %s. %s" [Необов'язково: "Читає ваше ім'я."]"%s, автора %s. Назва секції."
190 project_launch_template_section_of_second="Секція (або Глава) # книги %s, автора %s". Цей запис проєкту ЛібріВокс знаходиться у суспільному надбанні. [На бажання: "Читає ваше ім'я."] "Назва секції"
194 project_launch_template_end_of_title="Кінець %s автора %s."
200 project_launch_template_act_of="Дія # п'єси %s, автор %s. %s"

We now have in Ukr due to the "section/chapter # of-the-book/novel/etc [title] [author's name in genitive case]" logic:
145 project_launch_template_title_author=книга/оповіданняя/тощо %s, %s [ім'я автора у род. відмінку]
163 project_launch_template_title_author_read_by=книга/оповіданняя/тощо %s, %s [ім'я автора у род. відмінку], читає для проєкта Лібрівокс КРАПКА орг [ваше ім'я у називному відмінку].
187 project_launch_template_section_of_first="Секція (або Глава) # книги/оповіданняя/тощо %s. %s [ім'я автора у род. відмінку]" [Необов'язково: "Читає ваше ім'я."]"%s, %s[ім'я автора у род. відмінку]. Назва секції."
190 project_launch_template_section_of_second="Секція (або Глава) # книги/оповіданняя/тощо %s, %s [ім'я автора у род. відмінку]". Цей запис проєкту ЛібріВокс знаходиться у суспільному надбанні. [На бажання: "Читає ваше ім'я."] "Назва секції"
194 project_launch_template_end_of_title="Кінець книги/оповіданняя/тощо %s %s [ім'я автора у род. відмінку]."
200 project_launch_template_act_of="Дія # п'єси %s, %s [ім'я автора у род. відмінку]. %s"

[HannaPonomarenko]

Yes, that would work best. The templates are still at the same link as before.

Hi Tricia! Could you please run the script with a new Ukrainian version?
Thank you

[TriciaG]

Hopefully this weekend. It's a 2-step process (or 3, I guess): running the script to update the code, submitting the code, and having the code accepted and integrated into the site. The third step's timing is out of my hands, as it's done by a third party.

[HannaPonomarenko]

Oh, I didn't know it was so complicated. Thank you!

[TriciaG]

Reading through the thread, I am not sure that the Russian has been changed. Is it?

I'd like this to be the last time we change the templates.

[HannaPonomarenko]

Reading through the thread, I am not sure that the Russian has been changed. Is it?

I'd like this to be the last time we change the templates.

Russian one has not been changed, because I wasn't sure this correction will pass. Should I change the Russian too?

[TriciaG]

Yes. Like I said, this is the last time I want to submit changes to the languages. Let's get them correct so we don't have to mess with them anymore.

[HannaPonomarenko]

Yes. Like I said, this is the last time I want to submit changes to the languages. Let's get them correct so we don't have to mess with them anymore.

Ok. Rus variant is ready as well as Ukr one.

Here are the new values for the cells.
145 книга/рассказ/т. п. %s, %s [имя автора в род. падеже]
163 книга/рассказ/т. п. %s, %s [имя автора в род. падеже], читает для проекта Либривокс ТОЧКА орг [ваше имя в им. падеже].
187 "Секция (или Глава) # книги/рассказа/т. п. %s. %s [имя автора в род. падеже]" [Необязательно: "Читает ваше имя."]"%s, %s[имя автора в род. падеже]. Название секции."
190 "Секция (или Глава) # книги/рассказа/т. п. %s, %s [имя автора в род. падеже]". Эта запись проекта Либривокс находтся в общественном достоянии. [По желанию: "Читает ваше имя."] "Название секции"
194 "Конец книги/рассказа/т. п. %s %s [имя автора в род. падеже]."
200 "Акт # пьесы %s, %s [имя автора в род. падеже]. %s"

Thank you!

[TriciaG]

Thanks. I'll pass on the news.

[Kazbek]

190 "Секция (или Глава) # книги/рассказа/т. п. %s, %s [имя автора в род. падеже]". Эта запись проекта Либривокс находтся в общественном достоянии. [По желанию: "Читает ваше имя."] "Название секции"

Typo: there's a letter missing in "находтся". It should read "находится":

190 "Секция (или Глава) # книги/рассказа/т. п. %s, %s [имя автора в род. падеже]". Эта запись проекта Либривокс находится в общественном достоянии. [По желанию: "Читает ваше имя."] "Название секции"

Thanks to both of you for your work on the templates!

M.

[HannaPonomarenko]

190 "Секция (или Глава) # книги/рассказа/т. п. %s, %s [имя автора в род. падеже]". Эта запись проекта Либривокс находтся в общественном достоянии. [По желанию: "Читает ваше имя."] "Название секции"

Typo: there's a letter missing in "находтся". It should read "находится":

190 "Секция (или Глава) # книги/рассказа/т. п. %s, %s [имя автора в род. падеже]". Эта запись проекта Либривокс находится в общественном достоянии. [По желанию: "Читает ваше имя."] "Название секции"

Thanks to both of you for your work on the templates!

M.

The typo has been corrected. Thank you Misha for your help and care

[HannaPonomarenko]

Thanks. I'll pass on the news.

Hi Tricia! Are there any news?

[TriciaG]

These were updated a couple months ago. Sorry I didn't say so.

[HannaPonomarenko]

These were updated a couple months ago. Sorry I didn't say so.

I'm so happy! Thank you