IP DPL FOUND (Spanish) El crimen del padre Amaro Eça de Queiroz

All languages: post your test recording here. Help check audio files, provide editing services, and advertise for proof-listeners.
Locked
phileasfogg
Posts: 870
Joined: December 19th, 2013, 11:35 am
Location: Parana, Entre Ríos. Argentina
Contact:

Post by phileasfogg » April 27th, 2018, 8:20 am

El crimen del padre Amaro de José Maria de Eça de Queirós (1845 - 1900). Traducido por Ramón del Valle-Inclán (1866 - 1936)

El crimen del padre Amaro (título original portugués O Crime do Padre Amaro: cenas da vida devota) es una novela del escritor portugués Eça de Queirós publicada en 1875, considerada la primera novela portuguesa del realismo. Causó una gran polémica en el momento de su publicación por su denuncia de la hipocresía social y religiosa. La traducción de Valle-Inclán se sitúa entre 1901 y 1902. La editorial Maucci, muy interesada en la obra de Eça de Queiroz, negoció en Lisboa y cerró el acuerdo para la publicación de esta obra. Anteriormente, había aparecido traducida deficientemente de forma incompleta, sesgada y/o manipulada bajo llamativos títulos: El crimen de un clérigo (1882) y El padre Amaro. Segunda parte del crimen de un clérigo (1884). La primera traducción completa, y oficial, es la de Valle-Inclán, en 1901-1902. ( Phileas Fogg)

This project is looking for prooflisteners. A DPL (Dedicated Proof Listener) would be preferred, but until one is found, we need prooflistening for completed sections.

Project thread:viewtopic.php?t=68985
Please post in the project thread if you can help with proof-listening. 


Text: https://librivox.org/uploads/kathrinee/crimenpadreamaro.zip
https://librivox.org/uploads/kathrinee/padreamarovol2.zip
Level of PL: Standard
  • Does the intro match the one specified in the first post of the project thread (below the Magic Window)? 

  • Are there any long silences or pauses that ought to be edited out? If so, note the time. 

  • Are there any stumbles or repeats that ought to be edited out? If so, note the words and the time. 

  • Is there excessive background noise, a constant hiss or buzz that detracts from the reading? 

  • Did you need to turn your volume up unusually high to listen to the recording? (Or did you find the recording too loud?) 

  • Does the ending match the one specified in the first post of the project thread?
  • Are there 5 seconds of silence at the end of the file?

 

New to prooflistening? Please read this FAQ. 


Magic Window:



BC Admin
"To Infinity and Beyond"
Buzz Lightyear

Locked