Yes, I did apply "Normalization", not "Loudness Normalization". That said, I have used perhaps three versions of Audacity in French (the latest installed maybe two years ago), whereas I have never seen the "Normalisation de l'amplitude" option that appears in your screenshot... Your comment about an "older version" of Audacity with the Replay Gain evokes memories of my original use of the program on a North American laptop which has since returned to its original elements amidst his kin in a recycling dump...
Since I have an important research paper due on June 14th, this may cause a delay of about 3 weeks on my end. The ultimate solution will likely be for me to install the new, "debugged", Audacity 3.0.2, in its complete English version which, thanks to our exchange and my subsequent research, I see has been published as of last month. I was using the French versions as a means of "inculturation", thus learning some technical vocabulary related to my personal activities here in France, but nor do I want to function in a handicapped way if I am depriving myself of the best Audacity version in a language I natively understand...
Other than the question of time involved in uninstalling/reinstalling Audacity which competes with my attention to study priorities over the next 19 days, I also want to make sure that I do not destabilise several open projects before their closure (related to the research paper I am submitting, personal study recordings, not LibriVox) Would three weeks from now be too late to pick up steam again?
mscllc