[COMPLETE]Multilingual Short Works Collection 004 - lz

magicrose · Post by **magicrose** » September 5th, 2012, 5:20 am

Hello Masa san,

ekzemplaro wrote: Title of work - Sanbikino Kogumasan
Date of publication - 1931
Name of author - Murayama Kazuko

ekzemplaro wrote: Title of work - Nakunatta Ningyo
Date of publication - 1918
Name of author - Ogawa Mimei

Sanbikino Kogumasan and Nakunatta Ningyo are PL OK!

ekzemplaro wrote: Title of work - Abuno Orei
Date of publication - 1925
Name of author - Yumeno Kyusaku

5:38 障子を開けてお縁の方に逃げて行きます。
6:03 お縁から足を辷（すべ）らして
I think お縁 should be read as "oen", not "ofuchi".

5:58 力一パイ喰いつきました。
力一パイ is not "ka-pai", it's "chikara ippai"....

magicrose

magicrose · Post by **magicrose** » September 5th, 2012, 5:23 am

Hello Masa san,

Thank you for Proof-listening!

magicrose

ekzemplaro · Post by **ekzemplaro** » September 6th, 2012, 3:23 am

Hello magicrose san,
Thank you for proof listening.

magicrose wrote:Sanbikino Kogumasan and Nakunatta Ningyo are PL OK!

I fixed the following problems, and I uploaded the file. Please confirm the fix.

magicrose wrote: ekzemplaro wrote:
Title of work - Abuno Orei
Date of publication - 1925
Name of author - Yumeno Kyusaku

5:38 障子を開けてお縁の方に逃げて行きます。
6:03 お縁から足を辷（すべ）らして
I think お縁 should be read as "oen", not "ofuchi".

5:58 力一パイ喰いつきました。
力一パイ is not "ka-pai", it's "chikara ippai"....

Cheers,
Masa

ekzemplaro · Post by **ekzemplaro** » September 7th, 2012, 4:35 am

Hello everybody,

Here's my recording.

URL for the mp3 file from the Uploader - http://upload.librivox.org/share/uploads/lz/msw004_yuubinkyoku_hagiwara_um.mp3
Duration of recording (mm:ss) - 2:13
URL for online text - http://www.aozora.gr.jp/cards/000067/files/395.html#ANK5
Title of work - Yuubinkyoku
Date of publication - 1929
Name of author - Hagiwara Sakutaro
Birth date and date of death of author - (1886-1942)
URL for author information (e.g. wikipedia) - http://en.wikipedia.org/wiki/Sakutar%C5%8D_Hagiwara
Brief indication of the work in a few words: prose, non-fiction, post office
Language: Japanese

The author's family name is Hagiwara.

Cheers,
Masa

magicrose · Post by **magicrose** » September 7th, 2012, 5:22 am

Hello, Masa san.

I confirmed your recordings.
Shikino e and Abuno Orei are PL OK!

magicrose

ekzemplaro · Post by **ekzemplaro** » September 7th, 2012, 3:30 pm

Hello magicrose san,
Thank you for proof listening.

magicrose wrote:I confirmed your recordings.
Shikino e and Abuno Orei are PL OK!

Cheers,
Masa

ekzemplaro · Post by **ekzemplaro** » September 8th, 2012, 4:32 am

Hello everybody,

Here's my recording.

URL for the mp3 file from the Uploader - http://upload.librivox.org/share/uploads/lz/msw004_shiawase_shimazaki_um.mp3
Duration of recording (mm:ss) - 3:15
URL for online text - http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1168125/10
Title of work - Shiawase
Date of publication - 1921
Name of author - Shimazaki Touson
Birth date and date of death of author - (1872-1943)
URL for author information (e.g. wikipedia) - http://en.wikipedia.org/wiki/T%C5%8Dson_Shimazaki
Brief indication of the work in a few words: prose, fiction, children, happiness
Language: Japanese

The author's family name is Shimazaki.

Cheers,
Masa

JohanLiebert · Post by **JohanLiebert** » September 8th, 2012, 5:19 am

Kuya,

here's my first Tagalog reading for this collection:

URL for the mp3 file from the Uploader - http://upload.librivox.org/share/uploads/lz/msw004_samgalaro_tolentino_ag.mp3
Duration of recording (mm:ss) - 1:25
URL for online text - http://www.gutenberg.org/files/13687/13687-h/13687-h.htm#VIII
Title of work - Sa Mga Laro
Date of publication (if available) - 1907
Name of author - Aurelio Tolentino
Birth date and date of death of author if available (xxxx-xxxx) - 1867-1915
URL for author information (e.g. wikipedia) if available - http://en.wikipedia.org/wiki/Aurelio_Tolentino
Brief indication of the work in a few words: poetry, on games
Language: Tagalog

JohanLiebert · Post by **JohanLiebert** » September 8th, 2012, 5:28 am

Kuya,

here's my second Tagalog reading for this collection:

URL for the mp3 file from the Uploader - http://upload.librivox.org/share/uploads/lz/msw004_sarisaringbagay_tolentino_ag.mp3
Duration of recording (mm:ss) - 2:42
URL for online text - http://www.gutenberg.org/files/13687/13687-h/13687-h.htm#X
Title of work - Sarisaring Bagay na Dapat Sundin
Date of publication (if available) - 1907
Name of author - Aurelio Tolentino
Birth date and date of death of author if available (xxxx-xxxx) - 1867-1915
URL for author information (e.g. wikipedia) if available - http://en.wikipedia.org/wiki/Aurelio_Tolentino
Brief indication of the work in a few words: poetry, good manners to observe
Language: Tagalog

JohanLiebert · Post by **JohanLiebert** » September 8th, 2012, 6:54 am

Kuya,

here's my third Tagalog reading:

URL for the mp3 file from the Uploader - http://upload.librivox.org/share/uploads/lz/msw004_pagalisnidalmacia_morante_ag.mp3
Duration of recording (mm:ss) - 1:27
URL for online text - http://www.gutenberg.org/files/14215/14215-h/14215-h.htm#chap2b
Title of work - Ang Pag-alis ni Dalmacia
Date of publication (if available) - 1918
Name of author - José Morante
Birth date and date of death of author if available (xxxx-xxxx) - ????
URL for author information (e.g. wikipedia) if available -
Brief indication of the work in a few words: poetry, Dalmacia's departure
Language: Tagalog

ekzemplaro · Post by **ekzemplaro** » September 8th, 2012, 4:39 pm

Magandang umaga April san,
Thank you for your recordings. Now the number of Tagalog recording increased from 18 to 21.

JohanLiebert wrote:Title of work - Sa Mga Laro

JohanLiebert wrote:Title of work - Sarisaring Bagay na Dapat Sundin

JohanLiebert wrote:Title of work - Ang Pag-alis ni Dalmacia

MW is updated. Please check if it is OK.

Cheers,
Masa

JohanLiebert · Post by **JohanLiebert** » September 8th, 2012, 8:28 pm

They're all right

I just noticed Kuya, my title tag for 'Sarisaring bagay' is missing the 'Tagalog'. I thought you'd like to know.

ekzemplaro · Post by **ekzemplaro** » September 8th, 2012, 10:22 pm

Magandang hapon April san,

JohanLiebert wrote:I just noticed Kuya, my title tag for 'Sarisaring bagay' is missing the 'Tagalog'.

OK. I wrote this at MW.
Anna san,
Please fix the ID tag for sec 16 'Tagalog - Sarisaring Bagay na Dapat Sundin'.

Cheers,
Masa

ekzemplaro · Post by **ekzemplaro** » September 8th, 2012, 10:22 pm

Hello everybody,

Here's my recording.

URL for the mp3 file from the Uploader - http://upload.librivox.org/share/uploads/lz/msw004_suisendukinoyokka_miyazawa_um.mp3
Duration of recording (mm:ss) - 15:54
URL for online text - http://www.aozora.gr.jp/cards/000081/files/43757_17903.html
Title of work - Suisendukino yokka
Date of publication - 1924
Name of author - Miyazawa Kenji
Birth date and date of death of author - (1896-1933)
URL for author information (e.g. wikipedia) - http://en.wikipedia.org/wiki/Kenji_Miyazawa
Brief indication of the work in a few words: (prose, fiction, children, snowstorm)
Language: Japanese

The author's family name is Miyazawa.

Cheers,
Masa

JohanLiebert · Post by **JohanLiebert** » September 8th, 2012, 11:08 pm

Kuya, I checked the catalogue page and saw the recent contribution's authors filed incorrectly.
It should be "Tolentino, Aurelio" and "Morante, José". Sorry for not mentioning it earlier.