COMPLETE [WEEKLY POEM] The Vale to You, To Me the Heights by Victor Hugo - dl

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
aradlaw
LibriVox Admin Team
Posts: 18991
Joined: July 14th, 2008, 4:54 pm
Location: Ottawa, Ontario
Contact:

Post by aradlaw »

The Vale to You, To Me the Heights by Victor Hugo (1802 - 1885)

All audio files can be found on our catalog page: https://librivox.org/the-vale-to-you-to-me-the-heights-by-victor-hugo/
Victor Hugo is considered to be one of the greatest and best-known French writers. Outside France, his most famous works are the novels Les Misérables, 1862, and The Hunchback of Notre-Dame (French: Notre-Dame de Paris), 1831. In France, Hugo is renowned for his poetry collections, such as Les Contemplations (The Contemplations) and La Légende des siècles (The Legend of the Ages).
(Summary by Wikipedia)
Each week a poem is chosen to be recorded by as many LibriVox volunteers as possible!
This week's poem can be found here.
Project Code: tWuiYB6o

New to recording? Please see our Newbie Guide to Recording for further instructions. A quick guide to our required technical settings can be found here. When you post your file, please tell the BC what name you would like to use in our catalog.

LibriVox recording settings: mono (1 channel), 44100 Hz sample rate, 128 kbps constant bit rate MP3. See the Tech Specs

Begin your reading with the abbreviated LibriVox disclaimer:
Leave 0.5 to 1 second of silence at the beginning.
The Vale to You, To Me the Heights by Victor Hugo, read for librivox.org by [your name].
[Add, if you wish, date, and/or your location.]
Then read the poem:
A FABLE.

A lion camped beside a spring, where came the Bird
Of Jove to drink:
When, haply, sought two kings, without their courtier herd,
The moistened brink,
Beneath the palm—they always tempt pugnacious hands—
Both travel-sore;
But quickly, on the recognition, out flew brands
Straight to each core;
As dying breaths commingle, o'er them rose the call
Of Eagle shrill:
"Yon crownèd couple, who supposed the world too small,
Now one grave fill!
Chiefs blinded by your rage! each bleachèd sapless bone
Becomes a pipe
Through which siroccos whistle, trodden 'mong the stone
By quail and snipe.
Folly's liege-men, what boots such murd'rous raid,
And mortal feud?
I, Eagle, dwell as friend with Leo—none afraid—
In solitude:
At the same pool we bathe and quaff in placid mood.
Kings, he and I;
For I to him leave prairie, desert sands and wood,
And he to me the sky."

H.L.W.
At the end of your reading, leave a space and then say:
End of poem. This recording is in the public domain.
Leave 5 seconds of silence at the end.

Filename: valeheights_hugo_your initials in lowercase_128kb.mp3 (e.g. valeheights_hugo_klh_128kb.mp3)

Upload to the LibriVox Uploader: https://librivox.org/login/uploader
Image
(If you have trouble reading the image above, please contact an admin)

MC to select: aradlaw

Copy and paste the file link generated by the uploader into a new post in this thread along with the file duration (mm: ss). Watch this thread for proof listening notes.

When you post your link, please include your name as you would like it credited on the catalog page and any URL by which you would like it accompanied. (Note: This is only necessary if you have not done so for another project.)

Check back in a day or so for any feedback regarding your reading.

Deadline: Please submit your recording by 0600 GMT Sunday, December 5, 2021 (12:00 AM CST)

Please don't download or listen to files belonging to projects in process unless you are the BC or PL. Our servers are not set up to handle the greater volume of traffic. Please wait until the project has been completed. Thanks!

Magic Window:



BC Admin

And remember, anyone can suggest a poem or coordinate an upcoming Weekly Poetry project! If you'd like to suggest a poem or coordinate a future project, please visit this thread.

If you have any questions, don't hesitate to ask! Just post in this thread.
David Lawrence

* Weekly & Fortnightly Poetry - Check out the Short Works forum for the latest projects!
Horner94
Posts: 944
Joined: July 10th, 2018, 9:11 am
Location: Northern Ireland
Contact:

Post by Horner94 »

Hi!
Here is my recording: https://librivox.org/uploads/aradlaw/valeheights_hugo_cjph_128kb.mp3
Time: 1:27

Regards,
Chad
pschempf
Posts: 2065
Joined: April 5th, 2013, 8:28 pm
Location: Coastal Alaska Rainforest
Contact:

Post by pschempf »

Hi David -

Here's my try -

https://librivox.org/uploads/aradlaw/valeheights_hugo_ps_128kb.mp3
Track length: 1:41

Did Hugo write in English as well as French or was there a translator involved here somewhere? I looked at the source text, but didn't find any reference to a translator.
Fritz

"A small daily task, if it be really daily, will beat the labors of a spasmodic Hercules."

Trollope
pschempf
Posts: 2065
Joined: April 5th, 2013, 8:28 pm
Location: Coastal Alaska Rainforest
Contact:

Post by pschempf »

Answering my own question, I think the translator is often cited after the poem, in this case as H.L.W., who I believe is Henry Llewellyn Williams. (but I could be wrong :lol: ).
Fritz

"A small daily task, if it be really daily, will beat the labors of a spasmodic Hercules."

Trollope
leof
Posts: 12
Joined: November 27th, 2021, 4:16 pm
Location: Los Angeles, California, U.S.A.
Contact:

Post by leof »

Hello David,

Here is my entry:

https://librivox.org/uploads/aradlaw/valeheights_hugo_lf_128kb.mp3

1:29

Credit: Leo Fialho (leofialho.com)

This is my very first submission on LibriVox (after getting the OK for my 1-Minute Test).

Thanks!

Leo
aradlaw
LibriVox Admin Team
Posts: 18991
Joined: July 14th, 2008, 4:54 pm
Location: Ottawa, Ontario
Contact:

Post by aradlaw »

Welcome to LibriVox Leo :D good first reading... but the file is in stereo and we need a mono recording. Could you please edit and upload again, using the same filename?

*You can find your new LibriVox Catalog page by clicking on your forum name in the Magic Window.
David Lawrence

* Weekly & Fortnightly Poetry - Check out the Short Works forum for the latest projects!
aradlaw
LibriVox Admin Team
Posts: 18991
Joined: July 14th, 2008, 4:54 pm
Location: Ottawa, Ontario
Contact:

Post by aradlaw »

Thank you Chad and Phil. :thumbs:

*Phil, thanks for noticing the translator (or lack thereof) :)
David Lawrence

* Weekly & Fortnightly Poetry - Check out the Short Works forum for the latest projects!
brucek
Posts: 2299
Joined: October 31st, 2013, 3:23 pm
Contact:

Post by brucek »

leof
Posts: 12
Joined: November 27th, 2021, 4:16 pm
Location: Los Angeles, California, U.S.A.
Contact:

Post by leof »

aradlaw wrote: November 29th, 2021, 7:22 am Welcome to LibriVox Leo :D good first reading... but the file is in stereo and we need a mono recording. Could you please edit and upload again, using the same filename?

*You can find your new LibriVox Catalog page by clicking on your forum name in the Magic Window.
Hello Again!

Here it is in mono: https://librivox.org/uploads/aradlaw/valeheights_hugo_lf_128kb.mp3

Sorry about that!

Cheers,

Leo
stark2718
Posts: 16
Joined: August 31st, 2021, 12:13 pm

Post by stark2718 »

aradlaw
LibriVox Admin Team
Posts: 18991
Joined: July 14th, 2008, 4:54 pm
Location: Ottawa, Ontario
Contact:

Post by aradlaw »

Thanks for the edit Leo, now PL OK.
Thank you Becky. :thumbs:
David Lawrence

* Weekly & Fortnightly Poetry - Check out the Short Works forum for the latest projects!
Newgatenovelist
Posts: 5210
Joined: February 17th, 2015, 7:22 am

Post by Newgatenovelist »

aradlaw
LibriVox Admin Team
Posts: 18991
Joined: July 14th, 2008, 4:54 pm
Location: Ottawa, Ontario
Contact:

Post by aradlaw »

Thank you Erin. :thumbs:
David Lawrence

* Weekly & Fortnightly Poetry - Check out the Short Works forum for the latest projects!
brucek
Posts: 2299
Joined: October 31st, 2013, 3:23 pm
Contact:

Post by brucek »

aradlaw
LibriVox Admin Team
Posts: 18991
Joined: July 14th, 2008, 4:54 pm
Location: Ottawa, Ontario
Contact:

Post by aradlaw »

Thank you Bruce. :thumbs:
David Lawrence

* Weekly & Fortnightly Poetry - Check out the Short Works forum for the latest projects!
Post Reply