Hello from Russia

Get to know your fellow readers and tell us a little about yourself
Post Reply
Airyssa
Posts: 19
Joined: September 28th, 2018, 7:56 am

Post by Airyssa » September 28th, 2018, 8:28 am

Hi! I`m Airyssa, or Airy. Russian is my native language. I want to try recording audiobooks or short texts on Russian. I will be happy if this needed for anyone.

tovarisch
Posts: 2511
Joined: February 24th, 2013, 7:14 am
Location: New Hampshire, USA

Post by tovarisch » September 28th, 2018, 9:00 am

Hello Airyssa,

Welcome! Good to have you here.

We have a few native speakers around, and a few who learned Russian as a second language, who can help with proof-listening. The current number of books in Russian in our catalog is dismally low compared to what it could be, but I am sure that with your participation it's going to change for the better.

Jump right in! :)
tovarisch
  • reality prompts me to scale down my reading, sorry to say
    to PLers: do correct my pronunciation please

Airyssa
Posts: 19
Joined: September 28th, 2018, 7:56 am

Post by Airyssa » September 28th, 2018, 9:25 am

tovarisch wrote:
September 28th, 2018, 9:00 am
Hello Airyssa,

Welcome! Good to have you here.
Thank you! My English not very well and I'm not much at a loss. Can I tell with anyone on Russian? I have some questions.

tovarisch
Posts: 2511
Joined: February 24th, 2013, 7:14 am
Location: New Hampshire, USA

Post by tovarisch » September 28th, 2018, 11:38 am

Вы можете писать здесь на русском, если Вам трудно на английском. Задавайте любые вопросы, кто-нибудь ответит.

Если кто-нибудь что-то не поймёт, возьмут Google Translate и переведут.

Есть ещё форум, созданный специально для обсуждений на других языках: Help, Discussion, & Suggestions: Languages other than English. Можете там задать Ваш вопрос.
tovarisch
  • reality prompts me to scale down my reading, sorry to say
    to PLers: do correct my pronunciation please

Airyssa
Posts: 19
Joined: September 28th, 2018, 7:56 am

Post by Airyssa » September 28th, 2018, 12:00 pm

Замечательно, спасибо! Я хотела уточнить, правильно ли поняла, что для озвучки нужно самому найти книгу, находящуюся в публичном доступе? Нашла информацию, что книги Аркадия Гайдара как раз попадают в эту категорию, я с удовольствием могу начать с него. Вроде бы его еще нет в библиотеке. Мне нужно подтверждать как-то, что книга в публичном доступе?

tovarisch
Posts: 2511
Joined: February 24th, 2013, 7:14 am
Location: New Hampshire, USA

Post by tovarisch » September 28th, 2018, 4:17 pm

На самом деле, попадают ли книги Гайдара в эту категорию, ещё не факт. Законы об авторских правах разные в России и в США. Так как результаты записи хранятся в США, а запись Вы делаете в России, то Вам придётся "под общий знаменатель подводить". В Штатах всё, что было издано до 1922го включительно, уже в Общественном Достоянии. И много есть того, что было издано до революции... Я, например, сейчас записываю "Обрыв" Гончарова и "Дворянское гнездо" Тургенева.

Если было издано позже 1922го, то там начинают работать правила, связанные со смертью автора. Смотрите, например http://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain_in_the_United_States (есть на русском), и http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries%27_copyright_lengths (тоже есть русская версия). В силу того, что Гайдар умер в 1941м, то, видимо, возможно пользоваться правилом "год публикации плюс 95 лет". В каком году была издана та книга, которую Вы хотите записать? Скажем, в 1939м - "Судьба барабанщика". В США эта книга выйдет из-под копирайта в 2034м году. Только первые три книги его можно будет через пару лет читать (в 2020м).

К сожалению вот такие строгие правила.

Наличие текста в интернете тоже немаловажный фактор. Если у Вас есть своя копия какой-то книги, то использовать это скорее всего не получится... :(

Если полазить по http://archive.org, то можно найти много русской классики...
tovarisch
  • reality prompts me to scale down my reading, sorry to say
    to PLers: do correct my pronunciation please

Airyssa
Posts: 19
Joined: September 28th, 2018, 7:56 am

Post by Airyssa » September 29th, 2018, 4:41 am

Да,мне уже ответили, что Гайдар не подойдет. У нас должно пройти 70 лет со дня смерти автора или издания его книги, опубликованной после смерти. И тогда книги оказываются в публичном доступе. Но раз нет, значит нет, есть и другие интересные книги. Например Лесков (даты жизни 1831-1895), Салтыков-Щедрин (1823-1889). И их тексты можно найти в интернете.
Как я понимаю, мне теперь нужно записать 1-минутный тест? И после уже можно браться за что-то более серьезное.

tovarisch
Posts: 2511
Joined: February 24th, 2013, 7:14 am
Location: New Hampshire, USA

Post by tovarisch » September 29th, 2018, 5:13 am

Главная цель одноминутного теста - убедиться, что ваши настройки (уровень, частота, количество каналов и проч.) выполняют требования к записям Либривокса. Если захотите использовать русский текст, попробуйте найти такой, в котором много звуков "т", "п", "ф", шипящих и свистящих. Не задумывайтесь о произношении, даже если будете использовать английский текст - никто на это не обращает внимания.

Успехов! :)
tovarisch
  • reality prompts me to scale down my reading, sorry to say
    to PLers: do correct my pronunciation please

LittleMissEpithet
Posts: 3
Joined: September 29th, 2018, 3:09 am

Post by LittleMissEpithet » September 29th, 2018, 1:01 pm

Hey Airy! I love Russian literature (who doesn't lol)

LittleMissEpithet
Posts: 3
Joined: September 29th, 2018, 3:09 am

Post by LittleMissEpithet » September 29th, 2018, 1:01 pm

Hey Airy! I love Russian literature (who doesn't lol)

Airyssa
Posts: 19
Joined: September 28th, 2018, 7:56 am

Post by Airyssa » October 5th, 2018, 10:16 am

LittleMissEpithet wrote:
September 29th, 2018, 1:01 pm
Hey Airy! I love Russian literature (who doesn't lol)
Hey! Thats great!

Airyssa
Posts: 19
Joined: September 28th, 2018, 7:56 am

Post by Airyssa » October 7th, 2018, 7:21 am

My 1-Minute test post. viewtopic.php?f=21&t=72045

Post Reply