[COMPLETE] SOLO / FRENCH / LA SYMPHONIE PASTORALE, d'André GIDE - kaz

[Kazbek]

Rebonjour Christiane,

La fenêtre est prête pour vous. Oui, attendons la réponse d'Isad. Si elle suivra le texte, nous n'aurons pas à vous demander de réécouter les enregistrements.

À bientôt,
Michael

[ChristianeJehanne]

Michael, Rebonjour,

Mais ce pdf s’intitule : La symphonie pastorale Isabelle.

Il faut modifier l’intitulé des MP3 je suppose...??
Il y aura le petit roman Isabelle en plus.

Merci beaucoup de bien vouloir regarder et me dire .

Amicalement
Christiane.

[Kazbek]

Mais ce pdf s’intitule : La symphonie pastorale Isabelle.

Il faut modifier l’intitulé des MP3 je suppose...??
Il y aura le petit roman Isabelle en plus.

Ce sont deux œuvres distinctes. Du coup, la solution la plus simple serait de limiter ce projet à la symphonie pastorale. Vous pourriez enregistrer Isabelle dans un autre projet ou pas du tout.

Amicalement,
Michael

[ChristianeJehanne]

Ah, entendu, merci beaucoup Michael, nous faisons comme ça, d’accord.

Bonne soirée !

Amicalement.

Christiane.

[ChristianeJehanne]

Bonjour Isad et Michael,


S 01 34:47
https://librivox.org/uploads/kazbek/symphoniepastorale_01_gide_128kb.mp3

J'ai écouté, deux petites rectifications par rapport au pdf précédent. Vraiment minimes.
J"ai laissé "ecureuil et ses jeux", "ses yeux" me semble une erreur d'impression ...

Isad, comme tu vérifies, tu me diras pour les autres sections.

Merci bien.

A bientôt!

Bonne journée, amitiés
Christiane.

[ChristianeJehanne]

Rebonjour,


suite et fin :

https://librivox.org/uploads/kazbek/symphoniepastorale_02_gide_128kb.mp3
https://librivox.org/uploads/kazbek/symphoniepastorale_03_gide_128kb.mp3
https://librivox.org/uploads/kazbek/symphoniepastorale_04_gide_128kb.mp3
https://librivox.org/uploads/kazbek/symphoniepastorale_05_gide_128kb.mp3


Je mets en MW.

Mickael, 5 sections en tout. Merci bien!
Pour Isabelle, oui, je regarderai pour plus tard eventuellement, merci!

Bonne journée!

Amicalement
Christiane.

[Isad]

Bonjour Michel,

Isad, est-ce que vous suivez le texte quand vous faites l'écoute ? Dans ce cas, vous remarquerez d'éventuelles différences. Je m'attendrais à ce que le texte de la réimpression soit le même que l'édition originale de 1925, puisque c'est l'année indiquée sur la page de titre.

Comme il est prévu une écoute "standard - répétitions et lacunes", j'applique les consignes indiquées dans le guide où il est précisé qu'il n'est pas nécessaire de suivre le texte :

• 1°) je vérifie le niveau de son avec Checker ;

• 2°) je contrôle que l'intro et l'outro ont la formulation correcte (moins d'une seconde de silence au début et environ 5 secondes à la fin) ;

• 3°) je signale les mots ou les passages répétés, les longues pauses ou les mauvais bruits de fond qui perturbent le flux de mon plaisir d'écoute.

Le fichier est affiché sur mon ordinateur et j'y reviens quand il faut que je réécoute un passage car je n'ai pas compris le sens de la phrase, d'un mot, repéré une anomalie, ...
Une lecture, c'est aussi une interprétation avec le ton, parfois des mots inversés ou des synonymes, ...
L'important, c'est la satisfaction du lecteur

Je note toutes les remarques de chaque fichier audio dans un tableur aux colonnes préparées à l'avance pour suivre le projet.


Bonne journée,
Isad

[Isad]

Rebonjour Christiane et Michael,

J'ai écouté, deux petites rectifications par rapport au pdf précédent. Vraiment minimes.
J"ai laissé "ecureuil et ses jeux", "ses yeux" me semble une erreur d'impression ...
Isad, comme tu vérifies, tu me diras pour les autres sections.

Comme je ne regarde en général mes mails que le matin et que j'avais oublié de m'abonner au projet , je n'ai pas vu la suite de la conversation qui était sur la 2e page.

Il y a des auteurs et éditeurs qui corrigent sans fin un texte qu'ils ne jugent jamais assez bon.

Je ne pense pas que cela soit très important. Les variations sont sûrement très marginales

Bonne journée,
Isad

[ChristianeJehanne]

Bonjour Isad,

Oui... plus que marginales.... hi.hi...

Vérification standard, oui, absolument, merci .

Bonne journée !
Christiane.

[Isad]

Bonjour,

Problem: The edition you link to was published in 1978, so it isn't clearly PD-US.

You can use this text, which was published in 1925:
https://catalog.hathitrust.org/Record/006708945

Je viens de trouver une édition de 1934 sur Gallica mise en ligne le 02/01/22 : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k805558?rk=42918;4#
Peut-être correspond-elle mieux au texte enregistré ?

Bonne journée,
Isad

[ChristianeJehanne]

Je crois que le pdf de Tricia est très bien.

Bonne journée
Christiane.

[Kazbek]

Comme il est prévu une écoute "standard - répétitions et lacunes", j'applique les consignes indiquées dans le guide où il est précisé qu'il n'est pas nécessaire de suivre le texte :

Bonjour Isad,

Oui, c'est exacte. Je voulais juste vérifier dans ce cas-ci.

Merci et bonne journée,
Michael

[Kazbek]

J'ai écouté, deux petites rectifications par rapport au pdf précédent. Vraiment minimes.
J"ai laissé "ecureuil et ses jeux", "ses yeux" me semble une erreur d'impression ...

Bonjour Christiane,

Si la différence ne change pas le sens ou c'est une une erreur d'impression probable, il n'est pas nécessaire de modifier l'enrégisterment. Pourrez-vous comparer les autres sections avec le texte de 1925 ?

Je crois que le pdf de Tricia est très bien.

En effet, pour LibriVox le texte de 1934 serait problématique.

Je supprime les lignes vides dans la fenêtre et déplace le fil sur le forum Going Solo.

Amicalement,
Michael

[ChristianeJehanne]

Bonjour Michael,

Oui, 1934 est totalement problématique pour ici...
Et chez Legamus mon travail d’un tout autre auteur n’est toujours pas vérifié...
Ça ne m’intéresse pas.


Vous voudriez que je me réécoute moi-même ? mais Isad va déjà me contrôler..., c’est une perte de temps. Merci.
C’est l’édition 1925. C’est très bien pour ici,en 2022.


Bonne journée !
Amicalement
Christiane.

[Isad]

Bonjour Christiane,

Pour la S01 il y a juste un long blanc à couper entre 6:15 et 6:19 au milieu d’une phrase (p. 13).

PL OK pour la S02

Bonne journée,
Isad